Chapitre 52
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Pour Liu Bu, Luo Xinyu et les autres résidents de la forteresse, un rat était synonyme de saleté. Traditionnellement, ce sont des créatures qui grouillent dans les égouts et représentent la peste, les maladies, les miasmes, et ainsi de suite.
Bien que Ren Xiaosu ne mange pas non plus de rats, c'est uniquement parce qu'il les a déjà vus se nourrir de charogne. Cela lui a laissé une impression terrible. Mais pour les autres réfugiés en ville, leur état d'esprit naturel est que les rats des terres sauvages restent de la nourriture. Ces rats volent la nourriture des humains et s'en prennent même à d'autres créatures vivantes, il n'y a donc aucune différence entre eux et n'importe quel autre animal sauvage.
Comme la nourriture manque en ville, ils finiraient même par manger des termites, sans parler des rats. Pour eux, ce rat ressemble à un morceau de viande sur pattes.
Comparée à celle des habitants de la forteresse, la perception de la nourriture chez les réfugiés est différente. Les réfugiés estiment que tout peut être mangé tant que cela ne les tue pas.
Le pick-up est désormais détruit et les provisions ont été criblées de balles par les soldats. Même s'il restait de la nourriture, personne n'oserait aller la récupérer au risque d'être attaqué par les loups. Par conséquent, ils devront supporter la faim et la famine qui s'annoncent.
Cependant, Ren Xiaosu n'a pas peur. N'importe qui d'autre que lui pourrait mourir de faim dans ces terres sauvages.
En cet instant, Ren Xiaosu observe Yang Xiaojin. Plus tôt, il a cru qu'elle voulait le sauver lorsqu'elle a braqué son arme sur le conducteur. Mais quand elle a également pointé l'arme sur lui, il a compris qu'elle avait simplement besoin d'un guide familier avec l'environnement.
Ou peut-être que Yang Xiaojin a réalisé qu'il deviendrait de plus en plus difficile de trouver de la nourriture, alors que Ren Xiaosu a fait preuve de compétences dans ce domaine. C'est pourquoi elle doit emmener quelqu'un capable de trouver de quoi manger pour elle.
En tant que spécialistes de différentes professions, être doué avec des armes à feu ne signifie pas nécessairement être doué pour la survie en milieu sauvage. Mais il se trouve que Ren Xiaosu est également compétent en la matière.
Ren Xiaosu se demande quel serait son niveau de compétence en survie en milieu sauvage s'il était classé comme tel.
Il demande dans son esprit : « Quel est mon niveau de compétence en survie en milieu sauvage ? »
« Il peut être évalué. Vous êtes au niveau maître », répondit sèchement la voix du palais.
Ren Xiaosu est momentanément stupéfait, ne s'attendant pas à ce que cela puisse être évalué. Il n'aurait jamais imaginé que sa compétence de survie en milieu sauvage atteindrait le niveau maître. C'est incroyable.
Pour une raison quelconque, Ren Xiaosu commence à se méfier de l'identité de Yang Xiaojin. En tant que résidente de la forteresse, elle agit de manière trop décisive et ne fait jamais rien à moitié.
Il est encore au milieu de la nuit et tout le monde est épuisé. Comme les loups n'osent pas entrer dans le canyon, ils s'arrêtent pour se reposer après avoir marché quelques kilomètres à l'intérieur.
Ils s'arrêtent pour discuter des contre-mesures à adopter. De plus, ils craignent ce qui se trouve au-delà du canyon. Ils veulent retarder la traversée autant que possible.
« Nous n'avons d'autre choix que de continuer à avancer », déclare Xu Xianchu en se tenant dans le canyon. « Ce canyon s'appelle le Canyon Hurlant. Il semble calme maintenant, mais vous avez tous vu à quel point le vent peut être violent ici. Je ne serais pas surpris que quelqu'un ait déjà été emporté par le vent dans ce canyon. »
« Mais il ne semble pas y avoir de vent ici la nuit », s'interroge Liu Bu. « Depuis ce soir, il n'y a pas eu beaucoup de vent. En garant les véhicules côte à côte pour servir de bouclier, le vent ne devrait pas être un gros problème pour nous. »
« Ça ne suffira pas. Nous pouvons nous reposer ici pour l'instant, mais nous devons partir avant l'aube », réfute Xu Xianchu. « Et nous n'avons plus de nourriture. Notre priorité absolue est de sortir du canyon pour pouvoir chercher à manger. Il ne semble pas y avoir de nourriture ici. »
« Maintenant que vous le dites, je commence à avoir un peu faim », murmure Liu Bu.
Durant la nuit, tout le monde s'assoit autour du feu de camp. À cause de la peur, ils n'ont pas beaucoup d'appétit. Mais cela fait cinq ou six heures que l'heure du dîner est passée, et tout le monde a dépensé énormément d'énergie et d'endurance pendant leur fuite, alors ils ont tous un peu faim.
« Si j'avais su, je serais allé chercher les provisions en premier », se plaint quelqu'un. « Même si le pick-up était méconnaissable, la nourriture était encore comestible. »
« Que pouvons-nous faire maintenant ? Nous avons encore près de quinze jours de voyage devant nous. Que pouvons-nous manger et boire ? » demande Liu Bu.
À cette question, tous les regards se tournent vers Ren Xiaosu. Selon tout le monde, Ren Xiaosu est incroyable pour survivre dans les terres sauvages. Ren Xiaosu n'a-t-il pas attrapé un gros poisson ?
Cependant, Ren Xiaosu désigne le rat à ses pieds. « Vous voulez manger ça ? »
Un silence s'installe, mais ils savent qu'ils mangeraient certainement le rat s'ils étaient acculés. C'est la réalité des choses.
En fait, tout le monde dans le convoi sait que Ren Xiaosu ne sera certainement pas disposé à les aider à trouver de la nourriture. Après tout, le convoi ne lui a fourni aucune nourriture auparavant. Non seulement ils l'ont ostracisé, mais ils se sont aussi délibérément moqués de lui et l'ont constamment mis dans des situations difficiles. Alors, comment pourraient-ils s'attendre à ce qu'il les aide ?
Certains commencent soudain à grommeler dans leur coin à propos de Liu Bu. « Qu'est-ce qui empêchait de donner un peu de nourriture à Ren Xiaosu alors qu'il y en avait plein dans le pick-up ? Regardez comment les choses ont tourné. »
Ils n'avaient jamais pensé non plus qu'ils finiraient dans cette situation. Bien qu'ils n'aient rien dit à l'époque, ils riaient tous quand Liu Bu refusait de donner de la nourriture à Ren Xiaosu.
Ren Xiaosu ricane intérieurement à ce moment-là. « C'est chacun pour soi ici. »
« Faisons une pause pour l'instant. À l'aube, nous traverserons directement le canyon », décide Xu Xianchu. « Une fois sortis d'ici, nous devrons tous être prudents. Assurons-nous qu'il n'y a plus de danger avant de parler de nourriture. Un ou deux jours ne suffisent pas à nous faire mourir de faim. »
Quand la nourriture manquait en ville, Ren Xiaosu a vu des gens manger de l'écorce d'arbre et des racines. Après cela, ils ont même mangé de la terre avant de finir par mourir.
Ren Xiaosu sait exactement ce qui arrive aux gens quand ils ont faim. Pour l'instant, ils ne mangeront pas le rat. Mais dans deux jours, ils seront si désespérés qu'ils mangeront même de la terre.
À cet instant, Yang Xiaojin s'approche de Ren Xiaosu et lui tend un poignard. Ren Xiaosu est surpris. « Vous me le donnez ? »
« Je te le prête », dit Yang Xiaojin.
« Quelles sont les conditions ? » demande Ren Xiaosu. Ces deux personnes agissent de manière très directe. L'amour et la haine n'existent pas sans raison dans ce monde, il doit donc y avoir une raison pour laquelle Yang Xiaojin lui prête son poignard.
« De la nourriture », répond Yang Xiaojin.
« Alors ça ne suffit pas de me le prêter. » Ren Xiaosu secoue la tête et dit : « Vous devrez me le donner. »
« Très bien. » Yang Xiaojin se retourne et s'en va.
Ren Xiaosu est stupéfait. En fait, Yang Xiaojin avait déjà prévu d'utiliser le poignard comme condition de troc dès le début. En disant qu'elle le lui prêtait, elle ne faisait que laisser une marge de négociation.
Ren Xiaosu ne sait pas s'il doit en rire ou en pleurer. Il sent qu'il devra être plus prudent à l'avenir lorsqu'il traitera avec Yang Xiaojin.
Il inspecte le poignard et remarque qu'il est de bien meilleure qualité que toutes les armes en métal qu'il a vues dans l'épicerie du vieux Wang. Il le devine, même s'il ne s'y connaît pas beaucoup en couteaux.
Ren Xiaosu remet le poignard dans son fourreau et le cache dans sa manche. Soudain, il semble horrifié. Il regarde au-dessus de la falaise, et tout le monde suit son regard. « Qu'est-ce que c'est là-haut ? »
À peine a-t-il fini de parler qu'un cliquetis de carapaces dures s'entrechoquant se fait entendre dans le canyon. Xu Xianchu braque une lampe torche puissante au-dessus de sa tête et voit un essaim noir innombrable d'insectes rampant sur les parois de la falaise.
Personne ici n'a jamais vu ces insectes auparavant. Les motifs sur le dos de leurs carapaces ressemblent à un visage humain. Leurs mandibules s'ouvrent et se ferment alors qu'ils se précipitent sauvagement vers le groupe au pied de la paroi. Ils semblent suivre une sorte d'ordre, car certains sautent d'une hauteur sur Ren Xiaosu et les autres.
Ren Xiaosu sort son poignard et tranche un énorme insecte qui s'est jeté sur lui. Puis il crie : « Courez ! »
« C'est quoi ce bordel ?! » Liu Bu est mort de peur.