Chapitre 50
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Ren Xiaosu n'avait plus besoin de sortir chercher de la nourriture. Poussé par la peur de la mort, Liu Bu ne se souciait plus du fait que Ren Xiaosu leur prenne leurs vivres. Tout le monde pensait désormais à la façon de survivre à la nuit. Ou plutôt, ils réfléchissaient à la manière de sortir vivants de cet endroit, plutôt que de s'inquiéter de ce qu'il y avait à manger.
Cette même nuit, certains ne voulaient même pas monter leurs tentes, craignant que cela n'entrave leur voie de fuite. Cependant, Xu Xianchu ne le leur permit pas. « Montez toutes vos tentes. C'est déjà la fin de l'automne. Si vous n'avez pas de tente pour vous protéger du vent, vous ne pourrez pas sortir des montagnes Jing une fois tombés malades ! »
Le groupe alluma un feu de camp et s'assit silencieusement autour. Bien qu'ils n'osent pas s'éloigner ou s'aventurer à nouveau dans les bois pour ramasser du bois de chauffage, ils parvinrent tout de même à en récolter une bonne quantité grâce à leurs efforts conjugués. Il semblait que plus le feu était grand, plus ils se sentaient en sécurité.
Cette fois, Ren Xiaosu n'alluma pas son propre feu, car Xu Xianchu lui avait demandé de se joindre à leur discussion.
« Qu'est-ce qui lui donne le droit de s'asseoir ici ? » lança Liu Bu, mécontent. « Comment pouvons-nous siéger avec un réfugié ? Ren Xiaosu, va t'asseoir un peu plus loin. »
Personne ne réprimanda Liu Bu, car il n'y avait aucune raison de se mettre à dos des gens comme lui pour un simple réfugié.
Tout le monde était assis en cercle. Cependant, après que Liu Bu eut forcé Ren Xiaosu à s'isoler plus loin, il semblait soudain qu'il ne faisait qu'écouter leur conversation.
Ils avaient vraiment besoin que Ren Xiaosu leur donne des suggestions, mais selon Liu Bu, Ren Xiaosu pouvait très bien répondre à leurs questions depuis le fond.
Cependant, Xu Xianchu était bien plus rationnel que Liu Bu. « Arrêtez de discuter de sujets sans importance. Nous devons sérieusement débattre de la question de savoir si nous continuons d'avancer ou si nous retournons en ville. »
Xu Xianchu avait insisté pour se rendre dans les montagnes Jing parce qu'il devait penser à son avenir et à sa situation dans la forteresse. Cependant, il s'était également découragé face aux circonstances actuelles. Même s'il était expulsé de la forteresse et devenait un réfugié, ce serait toujours mieux que de mourir ici.
Les soldats faisaient confiance aux armes froides et sans émotion qu'ils tenaient entre leurs mains. Mais lorsqu'ils réalisèrent que même les armes ne pourraient peut-être pas résoudre leurs problèmes, une grande peur commença à grandir en eux. Leur plus grand soutien ne pouvait plus leur offrir un sentiment de sécurité.
Lorsque Xu Xianchu vit que tout le monde s'était calmé, il déclara : « Nous sommes face à un dilemme. D'un côté, nous pouvons traverser le canyon où rôdent des dangers inconnus, mais il pourrait aussi y avoir des créatures que même les êtres surnaturels ne peuvent affronter. Sinon, il est très difficile d'expliquer pourquoi quelqu'un viendrait jusqu'ici tout seul et laisserait un avertissement disant : "Arrêtez-vous ici, vous qui vivez". »
Xu Xianchu poursuivit : « Mais d'un autre côté, il y a aussi des dangers cachés dans les bois. La mort mystérieuse de Xu Xia et la disparition de son corps sont des mystères non résolus. Nous ne savons donc pas non plus ce que nous rencontrerons sur le chemin du retour. »
Luo Xinyu dit soudain : « Bien que nous ayons affronté des dangers dans les bois, nos forces n'ont pas été anéanties. Après tout, beaucoup d'entre nous sont encore en vie après être arrivés ici, mais il est très difficile de dire quel danger se cache au-delà du canyon. Je pense toujours qu'il vaut mieux affronter les dangers des bois. »
Après avoir traversé les bois, une seule personne de l'équipe était morte. Même si une autre personne mourait sur le chemin du retour, ils ne seraient peut-être pas les malchanceux. Par conséquent, faire demi-tour était probablement le meilleur choix pour eux.
Mais Xu Xianchu était toujours dans une impasse. Devait-il vraiment retourner en arrière ? S'il le faisait, comment ses supérieurs à la forteresse lui compliqueraient-ils la vie ?
Tout le monde retomba dans le silence. Ren Xiaosu regarda Yang Xiaojin et remarqua qu'elle semblait toujours calme et composée. C'était comme si elle ne se souciait pas de savoir s'ils rentraient ou s'ils restaient ici.
Attendez une minute, Yang Xiaojin pourrait-elle être ce légendaire être surnaturel ?
Ren Xiaosu ne pouvait pas le confirmer. Mais pour une raison quelconque, il sentit soudain que Yang Xiaojin semblait avoir un objectif différent de celui de tout le monde en venant ici. Lorsqu'ils mangeaient le poisson, Ren Xiaosu avait pensé que Yang Xiaojin était venue pour protéger Luo Xinyu, car elles étaient amies.
Mais le problème était que Luo Xinyu et Yang Xiaojin ne semblaient pas avoir une amitié particulièrement étroite. Leur relation ressemblait plutôt à celle d'une employeuse et de son employée.
Ren Xiaosu aspirait plutôt à voir les êtres surnaturels dont parlaient Xu Xianchu et les autres. Cependant, il ne les enviait pas, car il était lui-même l'un de ces « êtres surnaturels ». C'était juste qu'il n'était pas encore devenu assez fort.
Luo Xinyu observa l'expression de Xu Xianchu et dit : « Monsieur, êtes-vous inquiet de la situation dans laquelle vous vous retrouverez si nous retournons à la forteresse ? Vous n'avez pas à vous en soucier. Une fois de retour, je peux trouver quelqu'un pour vous transférer hors de l'armée privée, même si cela signifie vous arranger un travail administratif. »
Xu Xianchu fut surpris. « Vous êtes sérieuse ? »
Luo Xinyu répondit sincèrement : « Bien sûr, j'ai encore pas mal d'influence dans la forteresse. »
Ses paroles semblèrent assez efficaces, car Xu Xianchu finit par prendre une décision. « Très bien, partons tôt demain matin et retournons à la forteresse ! »
À cet instant, le vent dans le canyon cessa de souffler. Lorsque le hurlement bruyant s'arrêta, toute la forêt tomba dans le silence.
Dans ce moment de silence, les cheveux de tout le monde se dressèrent lorsqu'ils entendirent soudain un bruit de mastication provenant du pick-up. Liu Bu trembla et dit : « C'est quoi ce bruit ? »
« Je crois que ça vient de la benne du pick-up ! »
Tout le monde regarda avec horreur. Ils ne comprenaient pas pourquoi il y avait des bruits provenant de la benne alors qu'il n'y avait que leurs nécessités quotidiennes à l'intérieur. De plus, Ren Xiaosu était dehors avec eux, alors qu'est-ce qui faisait ce bruit ?
L'expression de Xu Xianchu devint sombre après avoir été effrayé. « Je ne crois pas qu'il existe quelque chose qui ne craigne pas les balles ! » Il fit alors signe aux troupes privées de se déplacer lentement vers le pick-up.
Le bruit de mastication durait depuis un moment déjà, mais ils ne pouvaient pas l'entendre à cause du vent violent qui soufflait dans le canyon.
Ren Xiaosu se leva également. Il semblait que depuis que sa condition physique s'était améliorée, il n'avait plus froid, même s'il ne portait qu'une fine veste en cette fin d'automne.
Il avait gardé son couteau en os à la main tout le temps. Lorsqu'il se retourna et regarda Yang Xiaojin, elle avait aussi la main sur le pistolet qu'elle portait sur elle.
Xu Xianchu et les autres s'approchèrent lentement du pick-up. Soudain, une silhouette sombre sauta de la benne du pick-up et effraya tout le monde. Ils commencèrent immédiatement à tirer avant même de pouvoir réaliser ce qui s'était passé.
La silhouette sombre subit une pluie de balles féroce alors qu'elle était en plein vol et fut projetée en arrière après avoir été touchée par plusieurs tirs. À cet instant, ils entendirent un autre bruit provenant de la benne. Sans réfléchir, Xu Xianchu et les autres se mirent à tirer sans pitié sur le véhicule.
Clic, clic !
Les armes vides firent des bruits de cliquetis. Ces soldats avaient épuisé toutes leurs munitions dans les chargeurs et le pick-up était désormais dans un état lamentable. Il était criblé de trous et le réservoir de carburant avait commencé à fuir. Quelqu'un avait tiré sur le réservoir et y avait laissé un impact de balle.
Cependant, Ren Xiaosu ne craignait pas que le pick-up n'explose. C'était parce qu'il possédait les connaissances pertinentes grâce à sa Maîtrise avancée des armes à feu : à moins d'utiliser des bombes incendiaires, il est très difficile de faire exploser un réservoir de carburant en lui tirant dessus avec des armes à feu.
Xu Xianchu s'approcha lentement du pick-up, prêt à examiner la silhouette sombre qui avait sauté. Mais après l'avoir vue, il fut quelque peu frustré. Ce qui les avait effrayés n'était qu'un rat en train de voler leur nourriture !
« Comment ce rat a-t-il pu devenir aussi gros ? » Liu Bu était encore sous le choc. « Il fait presque la taille de deux têtes humaines. »
Xu Xianchu écarta sa peur et regarda dans le pick-up. Il y avait un autre rat à l'intérieur qui avait déjà été criblé de balles.
Il s'agissait finalement d'une fausse alerte. Tout le monde devenait trop nerveux et se méfiait du moindre mouvement autour d'eux.
Il était temps de retourner à la forteresse. Personne ne pourrait supporter cette pression mentale énorme s'ils restaient ici.
Mais à cet instant, Ren Xiaosu se tourna et regarda la route par laquelle ils étaient venus. Il vit un loup argenté debout au sommet d'une falaise non loin de là, qui les observait. C'était le Roi des Loups !
« C'est mauvais ! Pourquoi sont-ils revenus si vite ! »