Chapitre 37
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
« Monsieur Zhang, » dit poliment Ren Xiaosu à Zhang Jinglin, « j'espère que vous pourrez laisser Liuyuan et Sœur Xiaoyu vivre dans l'enceinte de l'école pendant mon absence. »
Zhang Jinglin regarda Ren Xiaosu et demanda : « Est-il déjà confirmé que tu dois y aller ? »
Ren Xiaosu réfléchit un instant et répondit : « Je crains de ne plus pouvoir les refuser. Vous avez vu le sort de Zhang Baogen. Nos vies, la vôtre comme la mienne, sont entre les mains de ces gens de la forteresse. Si je prends l'initiative d'y aller et d'affronter les dangers maintenant, je pourrais peut-être éviter de mourir. Je pourrais même sacrifier les autres pour me sauver une fois là-bas. Mais si je continue à rester ici et à les rejeter, j'ai peur qu'ils ne commencent à utiliser des méthodes sournoises contre nous. »
« N'y a-t-il pas de meilleure option ? » demanda Zhang Jinglin.
« J'en ai bien peur. » Ren Xiaosu secoua la tête et dit : « Mais, Monsieur Zhang, ne vous inquiétez pas. Même s'ils sont tous anéantis, je m'en sortirai. »
En réalité, Ren Xiaosu ne voulait pas s'impliquer là-dedans au départ. Avec sa condition physique actuelle et son expérience de la survie en milieu sauvage, il ne craignait pas de ne pas revenir vivant.
Cependant, la récompense offerte n'était pas satisfaisante. Il aurait mieux valu que lui, Yan Liuyuan et Xiaoyu puissent tous entrer dans la forteresse. Sinon, tout cela n'avait aucun sens pour lui.
Il était très impatient d'entrer dans la forteresse, mais il ne pouvait pas laisser Yan Liuyuan et Xiaoyu derrière lui pour y aller seul.
Ce que Ren Xiaosu n'avait pas dit à Yan Liuyuan, c'est qu'après avoir obtenu ses pouvoirs, il lui arrivait, certaines nuits, de se retourner dans son lit, rongé par le désir de voir un monde plus vaste.
Cette ville était si petite qu'il pouvait en voir l'autre bout d'un seul regard depuis un point élevé. Elle était si petite qu'il pouvait entendre la voix d'une veuve réprimander des jeunes voyous à l'ouest depuis l'autre bout de la ville.
Il avait aussi pensé à partir explorer le monde.
En fait, la seule chose qui inquiétait Ren Xiaosu était de savoir qui assurerait la sécurité de Xiaoyu et de Yan Liuyuan s'il partait.
Si Zhang Jinglin refusait de laisser Xiaoyu et Yan Liuyuan rester, Ren Xiaosu ne partirait pas avec le groupe, quoi qu'il arrive.
« On dirait que tu sais ce que tu fais. Dis à Xiaoyu et Liuyuan de s'installer ce soir. Je préparerai la maison pour eux en attendant », dit Zhang Jinglin en hochant la tête. Zhang Jinglin pensait que personne en ville n'était plus expérimenté que Ren Xiaosu en matière de survie dans les terres sauvages. Ainsi, voyant à quel point Ren Xiaosu était confiant, il ne dit rien de plus, en tant qu'enseignant.
Ren Xiaosu fut soulagé lorsque Zhang Jinglin accepta sa demande. « Maître, j'ai récemment réussi à économiser 5 000 yuans, alors s'il vous plaît, acceptez-les comme frais de pension pour Sœur Xiaoyu et Yan Liuyuan. »
« Reprends-les. » Zhang Jinglin secoua la tête et dit : « Je suis instituteur, je n'accepte que le paiement des frais de scolarité. »
« S'il vous plaît, ne refusez pas, Maître. Vous pourrez utiliser cet argent pour acheter des cigarettes », dit Ren Xiaosu.
Zhang Jinglin hésita un instant avant de tousser. « J'accepterai 1 000 yuans pour le loyer. »
Ren Xiaosu ne discuta pas davantage. Il compta 1 000 yuans et les tendit à Zhang Jinglin. Il était d'ordinaire quelqu'un d'avare, mais il ne tergiverserait jamais sur quelque chose d'aussi important. Ren Xiaosu n'hésiterait jamais à dépenser de l'argent pour Yan Liuyuan.
Quant aux 4 000 yuans restants, l'intention de Ren Xiaosu était de les remettre à Xiaoyu.
Cet argent ne devait pas être confié à Yan Liuyuan, au cas où Xiaoyu aurait des idées derrière la tête. Au pire, elle pourrait prendre tout l'argent et partir, mais Yan Liuyuan ne subirait aucun préjudice.
Si l'argent était donné à Yan Liuyuan, sa sécurité serait menacée.
Même maintenant, Ren Xiaosu avait encore quelques doutes concernant Xiaoyu. Il avait peut-être tort de penser ainsi et Xiaoyu serait déçue si elle le savait, mais c'était probablement le meilleur choix pour minimiser toute douleur ou regret.
Honnêtement, Ren Xiaosu trouvait toujours que le temps passé avec Xiaoyu était trop court. Ce n'était pas qu'il doutait des intentions de Xiaoyu. C'est juste qu'il avait lutté si longtemps dans ces terres désolées, se battant chaque jour pour sa survie de ses propres mains et laissant une traînée de sang à chaque pas. Après avoir mené une telle vie, comment pouvait-il laisser si facilement leur destin entre les mains de quelqu'un qu'ils connaissaient depuis si peu de temps ?
Ren Xiaosu retourna à la clinique avec Yan Liuyuan pour faire leurs bagages. Il ne s'attendait pas à ce que leur « nouveau foyer » récemment acquis soit à nouveau libéré. Wang Fugui dit : « Ne t'inquiète pas, je surveillerai la cour pour toi et je ne laisserai absolument personne d'autre s'installer ici. »
« OK, merci beaucoup », dit Ren Xiaosu.
« En fait, tu n'es pas obligé d'insister pour qu'ils déménagent à l'école. Avec moi dans les parages, qu'y a-t-il à craindre ? » rit Wang Fugui.
« Ne suis-je pas justement en train de me protéger contre toi ? » Ren Xiaosu rejeta impitoyablement la suggestion de Wang Fugui. Dans cette ville, l'école était l'endroit le plus sûr.
Wang Fugui ne se fâcha pas. Il savait quel genre de personne était Ren Xiaosu, alors il s'attendait à ce que Ren Xiaosu se méfie également de lui.
Xiaoyu et Yan Liuyuan ne dirent rien durant tout ce temps, se contentant de baisser les yeux et de faire leurs affaires. Ce n'est qu'une fois tout emballé que Yan Liuyuan demanda à voix basse : « Tu es obligé d'y aller ? »
« Je reviendrai. Ce ne sera pas dangereux tant que nous prendrons le bon itinéraire. Si ça devient vraiment dangereux, je les laisserai derrière moi et je reviendrai en courant », dit Ren Xiaosu. Au lieu de répondre à la question de Yan Liuyuan, il fourra simplement l'argent dans les mains de Xiaoyu. « De toute façon, je ne pourrai pas dépenser d'argent quand je serai dans les terres sauvages, alors garde cet argent en sécurité. »
« OK », accepta Xiaoyu. « Tu devrais emporter plus de nourriture séchée. C'est trop dur de dépendre de la chance quand on cherche à manger dans les terres sauvages. »
« Ce n'est pas nécessaire. » Ren Xiaosu secoua la tête et dit : « Sans parler du goût et de ma tolérance, il sera très facile de trouver à manger une fois qu'on sera à des dizaines de kilomètres de la forteresse. »
Mais les mots de Xiaoyu rappelèrent quelque chose à Ren Xiaosu. Puisqu'il pouvait placer le flacon de médicament dans son palais mental à tout moment, pouvait-il faire de même avec d'autres objets ?
Puisque le flacon était un objet réel avec une masse, cela signifiait que le palais se trouvait dans une dimension particulière.
Si tel était le cas, Ren Xiaosu aimerait aussi emporter secrètement le puits de la ville avec lui lors de ce voyage. Après tout, l'eau à l'extérieur de la ville n'était pas vraiment sûre à la consommation.
C'était probablement ce que signifiait « être déraciné ».
En pensant à cela, Ren Xiaosu prit un petit pain de maïs à côté de lui et essaya secrètement de le stocker dans le palais. Alors, quelque chose d'étrange se produisit. Le pain de maïs était toujours dans ses mains.
La voix du palais résonna : « Droits de stockage non obtenus. »
Ren Xiaosu était stupéfait. Il pouvait donc vraiment stocker des objets dans le palais, mais il n'était pas encore qualifié pour le faire !
Il demanda dans son esprit : « Comment obtenir les droits d'accès au stockage ? »
« Non autorisé à répondre. » Le palais redevint silencieux et ne répondit pas à la question de Ren Xiaosu.
Ren Xiaosu eut soudain l'impression que le palais ne semblait pas avoir sa propre conscience. Il se contentait d'assigner des quêtes spécifiques à Ren Xiaosu selon une certaine logique. Son rôle... semblait uniquement fournir des conseils à Ren Xiaosu sur la façon d'agir.
...
Après avoir installé Xiaoyu et Yan Liuyuan à l'école, Ren Xiaosu fit demi-tour et partit sans hésiter. Xiaoyu et Yan Liuyuan restèrent à l'entrée de l'école et regardèrent la silhouette de Ren Xiaosu s'éloigner dans l'obscurité. Yan Liuyuan demanda soudain : « Sœur Xiaoyu, tu sais pourquoi il t'a confié tout l'argent, n'est-ce pas ? »
« Mhm », acquiesça doucement Xiaoyu.
« Tu lui en veux ? » Yan Liuyuan regarda Xiaoyu.
« Non. » Sœur Xiaoyu commença à sourire.
Ren Xiaosu s'éloigna longuement avant de finalement regarder en direction de l'école. Il pouvait aussi voir la vaste galaxie s'étendre dans le ciel au-dessus de lui, une mer d'étoiles.
Il se retourna et marcha avec conviction vers la clinique pour accueillir les invités qui arrivaient.
Bien souvent, lorsque les gens repensent à leur vie, ils se souviennent d'une décision mineure prise à un moment donné. Pourtant, cette décision pouvait très bien s'avérer être le carrefour où ils ont connu un grand changement dans leur existence.
Aller à gauche ou à droite ne prenait qu'un instant de réflexion, et une fois cette décision prise, ils devaient plonger dans l'inconnu sans hésiter.
Mais à ce moment précis, ils ne pensaient qu'à une journée ordinaire de leur vie.