Chapitre 34
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
« Ne le prends pas mal, vieux Wang, mais pourquoi penses-tu toujours à te trouver une nouvelle femme ? » Ren Xiaosu ne comprenait pas. « Ce n'est pas les femmes qui manquent dans notre ville, non ? Je suis sûr qu'un bon nombre d'entre elles ne verraient pas d'inconvénient à être avec toi, tant que tu peux leur garantir de ne pas mourir de faim. »
Ce genre de situation était monnaie courante pour Ren Xiaosu. Même les hommes agissaient ainsi, alors les femmes... Par le passé, plusieurs femmes s'étaient jetées sur Ren Xiaosu juste pour survivre en ces temps difficiles. Certains hommes faisaient de même, ce qui donnait envie de vomir à Yan Liuyuan quand il l'apprenait. C'était d'ailleurs la raison pour laquelle Yan Liuyuan se méfiait tant de Xiaoyu au début.
Parfois, la réalité était plus étrange que les fictions enseignées à l'école de M. Zhang.
Wang Fugui secoua ses cheveux gras de longueur moyenne et déclara fièrement : « Tu crois que je voudrais de ces femmes immorales ? Avec mon statut, je devrais au moins chercher une dame convenable à épouser, non ? »
« Oui, oui, tu es le notable de notre ville. » Ren Xiaosu lui lança un compliment ironique.
À cet instant, deux femmes passèrent devant la clinique. Les yeux de Wang Fugui s'illuminèrent. « Que penses-tu de ces deux-là ? »
Ren Xiaosu les examina. « L'une d'elles est vraiment jolie, mais elle manque un peu de formes. L'autre n'est pas très belle, mais elle a une belle silhouette. Alors, si je peux me permettre, qu'est-ce que ces deux filles ont à voir avec toi ? »
Ces mots firent s'étouffer Wang Fugui de rage. Il était si furieux qu'il fit demi-tour, prêt à retourner à sa boutique pour s'occuper de ses clients. Cependant, un événement inattendu se produisit !
Ils virent la herse de la forteresse se soulever lentement. Le bruit de l'acier, du bois et des cordes frottant les uns contre les autres faisait grincer des dents. La herse, dense et épaisse, montait petit à petit. Son poids seul coupait le souffle aux spectateurs.
Chen Haidong sortit de la forteresse avec un groupe de soldats. Cette fois, l'officier à la tête des troupes privées n'était pas Wang Congyang, avec qui Ren Xiaosu avait eu affaire auparavant. C'était un nouveau visage, jamais vu en ville jusqu'alors.
Où était passé Wang Congyang ? Avait-il été puni par le patron Luo ?
« Que vont-ils faire maintenant ? » se demanda Ren Xiaosu.
« Je ne sais pas. » Wang Fugui avait l'air hébété. Il ignora Ren Xiaosu et se dirigea vers Chen Haidong. À cause de la distance, Ren Xiaosu ne put entendre ce qu'ils se disaient.
Puis, ils virent les troupes privées de la Forteresse 113 courir vers la ville. Peu après, ils revinrent en tenant un homme captif. Celui-ci hurlait hystériquement : « Pourquoi m'arrêtez-vous ? Lâchez-moi ! »
Ren Xiaosu observa la scène en silence. L'homme arrêté n'était autre que Zhang Baogen, celui qui était venu le chercher la nuit précédente.
Quand Wang Fugui vit les troupes privées arrêter des gens de la sorte, il tenta rapidement de les en empêcher. « Mes chers officiers, que se passe-t-il ici ? Bien que ce gars soit un peu turbulent, il n'a commis aucun crime grave, n'est-ce pas ? »
« Dégage. » L'officier de l'armée privée ricana.
Face aux armes à feu sombres et impitoyables, Wang Fugui ne put que reculer. Sinon, ils auraient pu lui tirer dessus sans hésiter !
Wang Fugui discuta longuement avec l'administrateur de la ville, Chen Haidong. Finalement, Zhang Baogen fut tout de même emmené dans la forteresse.
Le grincement strident retentit à nouveau alors que la herse lourde et épaisse séparait à nouveau les deux mondes.
Ren Xiaosu s'approcha de Wang Fugui et demanda : « Quelle est la situation ? »
Il devait tirer cela au clair, car il savait que Zhang Baogen avait été arrêté et emmené dans la forteresse à cause de son « super-pouvoir ». De plus, lui et Yan Liuyuan possédaient également un tel pouvoir.
Wang Fugui soupira et dit : « C'est fini, ce gamin est fichu. »
« Pourquoi dis-tu ça ? »
« Chen Haidong a dit que ce type avait exhibé son super-pouvoir devant un ami voyou hier. Ce voyou l'a dénoncé dès qu'il a pu. Toutes les forteresses traquent ces êtres surnaturels en ce moment. S'il n'y avait pas eu d'incidents impliquant un être surnaturel attaquant un superviseur de forteresse, cela aurait pu être plus facile à gérer. Mais maintenant, ils sont devenus les personnes que les superviseurs redoutent le plus. Que ferais-tu si tu avais peur de quelqu'un ? »
« Je les tuerais », répondit Ren Xiaosu calmement et fermement.
« Tu vois, c'est là que les superviseurs de la forteresse diffèrent de toi. » Wang Fugui fronça les sourcils. « La première chose à laquelle ils ont pensé en réalisant le danger, ce n'est pas de les tuer, mais de mieux les comprendre ! Chen Haidong a mentionné qu'une cour et un bâtiment dans la forteresse ont été évacués pour installer temporairement un hôpital psychiatrique. Ils y ont aussi envoyé beaucoup d'appareils médicaux. »
« Ils vont soigner ces êtres surnaturels ? » Ren Xiaosu fut stupéfait un instant.
« Soigner ? Mon œil ! » lâcha Wang Fugui. « Chen Haidong a dit que ces appareils ne sont pas destinés à soigner les gens. Ils étaient utilisés auparavant pour la recherche scientifique à l'intérieur de la forteresse. En un seul jour, la forteresse a arrêté trois êtres surnaturels. Ces trois-là sont plus ou moins finis maintenant. »
Un frisson parcourut Ren Xiaosu. Il ne pouvait imaginer ce que cela faisait d'être coincé dans un hôpital psychiatrique et d'être étudié par quelqu'un.
« Vieux Wang, tu as toujours envie d'avoir un super-pouvoir ? » demanda Ren Xiaosu.
Wang Fugui réfléchit un moment. « Ça ne me dérangerait pas d'en avoir un, mais je ne serais pas assez stupide pour le faire savoir. Il en va de même pour toi, Xiaosu. Si toi et Liuyuan avez des super-pouvoirs, ne le dites jamais à personne. »
Ren Xiaosu afficha une expression étrange. « Hum, d'accord. »
La nuit même, un incident majeur se produisit en ville. Le père de Zhang Baogen s'introduisit dans la cabane de ce voyou au milieu de la nuit, un endroit de quelques mètres carrés seulement, et tua les quatre membres de leur famille. Finalement, il mourut lui aussi d'une perte de sang sévère.
Pendant ce temps, la mère de Zhang Baogen se pendit à l'arbre mort et flétri au carrefour de la ville.
Zhang Baogen était l'enfant unique de la famille et avait été choyé toute sa vie par ses parents. Il n'avait même pas besoin de travailler, ses parents s'occupant de tout. Maintenant qu'il n'était plus là, ses parents n'avaient plus aucune raison de vivre.
En ville, certains sympathisaient avec eux tandis que d'autres se moquaient en secret : « Quel frimeur. Et alors, si tu as un super-pouvoir ? Quant au père de Zhang Baogen, s'il avait vraiment du courage, il aurait foncé droit dans la forteresse. »
À cet instant, Ren Xiaosu se souvint du regard de Zhang Baogen lorsqu'il faisait des bulles de salive. « Quelle époque de merde ! »
Les aristocrates hautains de la forteresse semblaient avoir le pouvoir de contrôler la vie et la mort des gens, mais Ren Xiaosu sentait que cela changerait un jour.
La seule chose, c'est que personne ne savait quand ce jour arriverait.
Un groupe de personnes s'était rassemblé en ville, fixant l'arbre mort et flétri où la mère de Zhang Baogen s'était pendue. Ren Xiaosu vit que M. Zhang, l'instituteur, était également présent.
Zhang Jinglin regarda certaines des personnes rassemblées autour de lui et dit : « Est-ce que je vous ai appris à l'école à être des curieux voyeurs ? Ne vous réjouissez pas du malheur des autres, de peur que le leur ne devienne le vôtre. »
En entendant cela, plusieurs jeunes hommes vigoureux aux côtés de Zhang Jinglin baissèrent les yeux, honteux. Zhang Jinglin soupira et dit : « Aidez à enterrer le couple ensemble, au même endroit. »
« Maître, nous devons aller travailler à l'usine maintenant », dirent quelques-uns des jeunes hommes avec hésitation.
Wang Fugui intervint : « Vous ne travaillerez pas pour rien. Je donnerai 800 yuans pour leur enterrement. »
« Très bien », répondirent les jeunes hommes, « nous nous en occupons immédiatement. »