Chapitre 32
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Peut-être que la troupe était dans un état lamentable, car il leur fallut plus de temps que prévu pour se réorganiser. Ils ne sortirent que plusieurs jours plus tard.
D'après ce qu'ils avaient dit, la troupe et l'armée privée devaient se rendre aux Montagnes Jing, quoi qu'il arrive. Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'y parviennent.
Qu'y avait-il dans les Montagnes Jing ? Ren Xiaosu avait toujours eu l'impression que le désir de ces gens d'atteindre les Montagnes Jing était bien plus grand que leur volonté de répondre à l'invitation de se produire au Stronghold 112.
Les Montagnes Jing s'étendaient sur une vaste zone. Jusqu'à présent, personne n'avait vraiment exploré l'arrière-pays de la chaîne de montagnes ; alors, quel genre d'informations les superviseurs de la forteresse avaient-ils reçues ?
Le matin, Yan Liuyuan se rendit à l'école, heureux, avec son nouveau cartable récemment cousu par Xiaoyu.
En arrivant à l'école, il réalisa que quelque chose clochait. Pourquoi tous ses camarades de classe le fixaient-ils dès qu'il entrait dans la salle ?
Yan Liuyuan les ignora et prit place. Cependant, tous les élèves se rassemblèrent autour de lui. Une fille robuste, Li Youqian, la fille du vieux Li de l'épicerie, dit à Yan Liuyuan : « Liuyuan, tu peux retourner dire à ton frère d'arrêter de faire faire des heures supplémentaires à la classe ? »
« C'est vrai, ça. » Le fils idiot de Wang Fugui se plaignit aussi : « En nous faisant rester tard tous les jours, aucun de nous n'a plus le temps de jouer. »
Yan Liuyuan était coincé entre le marteau et l'enclume. Il dit, impuissant : « Si ce que je dis servait à quelque chose, il aurait déjà arrêté de faire rester la classe. »
Tout le monde fut mécontent de l'entendre dire cela. Li Youqian ricana : « Ce n'est pas comme si M. Zhang payait ton frère. J'ai entendu dire que votre famille ne manque pas d'argent ces derniers temps, alors pourquoi est-il si sérieux avec l'enseignement ? Quoi, il a l'intention de prendre le contrôle de l'école ? Ce n'est qu'un professeur remplaçant, mais ça ne veut pas dire qu'il peut nous dire quoi faire — aïe ! »
Li Youqian poussa un cri de douleur.
Yan Liuyuan se leva et donna un coup de pied dans la hanche de Li Youqian. Personne ne s'attendait à ce que Yan Liuyuan se mette en colère. Ils entendirent Yan Liuyuan ricaner : « Ce que mon frère vous a enseigné, ce sont des connaissances qui peuvent vous sauver la vie là-bas, dans la nature. Si vous ne l'appréciez pas, très bien. Mais pourquoi inventez-vous des choses sur lui dans son dos ? Si quelqu'un en reparle, ne me blâmez pas si je me montre dur avec vous. »
Yan Liuyuan avait 14 ans cette année, mais Li Youqian en avait déjà 16. Bien qu'ils fassent à peu près la même taille, Li Youqian était bien plus forte que Yan Liuyuan.
À l'époque où Wang Fugui avait essayé de présenter Li Youqian à Ren Xiaosu, Yan Liuyuan avait mentionné qu'elle était une fille robuste. Il n'avait pas menti à ce moment-là.
Mais quand les autres élèves virent Yan Liuyuan à cet instant, c'était comme s'ils regardaient une version miniature de Ren Xiaosu. La férocité qui émanait des deux était exactement la même.
Même si Yan Liuyuan parlait souvent durement aux gens, son apparence était bien plus douce et calme que celle de Ren Xiaosu. Mais pourquoi la mention de Ren Xiaosu le faisait-elle réagir si violemment ?
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils réalisèrent qu'il y avait un côté sauvage chez Yan Liuyuan.
Li Youqian avait voulu se lever pour rendre le coup. Mais en voyant l'expression de Yan Liuyuan, elle abandonna l'idée à contrecœur. « Je n'ai rien inventé sur lui. Je disais juste la vérité. »
Yan Liuyuan se sentait piégé. Il était pourtant la dernière personne à vouloir que Ren Xiaosu fasse rester la classe !
Le professeur, M. Zhang, entra depuis l'extérieur, les mains derrière le dos. « Pourquoi vous entassez-vous tous les uns sur les autres ? Retournez à vos places et préparez-vous pour le cours. »
Tous les élèves se dépêchèrent de retourner à leurs places. Bien que M. Zhang ait l'air assez gentil et aimable après les cours, il était plus sévère que quiconque pendant les leçons.
Le fils idiot de Wang Fugui, Wang Dalong, s'assit à côté de Yan Liuyuan. Il était son voisin de table.
Wang Dalong jeta un coup d'œil furtif à Yan Liuyuan. Voyant qu'il boudait toujours, il essaya de changer de sujet pour dissiper le malaise. « J'ai fait un rêve hier où mon père me trouvait une belle-mère. Elle me maltraitait. »
Yan Liuyuan lui jeta un coup d'œil. « C'est pas grave. Les rêves sont toujours l'opposé de la réalité. »
Wang Dalong rayonna de joie à ces mots. « C'est vrai. »
Yan Liuyuan réfléchit un instant avant de dire : « Je pense qu'il pourrait t'avoir trouvé un beau-père à la place. »
Wang Dalong était confus.
...
Ce soir-là, Ren Xiaosu et les autres dînaient. Après le repas, il prévoyait de rattraper les leçons que Yan Liuyuan et ses camarades avaient suivies à l'école aujourd'hui. Mais à cet instant, il vit un Wang Fugui en colère amener un Wang Dalong en pleurs dans la clinique. « Ren Xiaosu, sors de là ! »
Ren Xiaosu fut stupéfait, tenant un bol de riz à la main. « Qu'est-ce qui se passe ? »
« Demande à Liuyuan ce qu'il a dit à mon fils. Dès qu'il est rentré à la maison, il a commencé à pleurer sans s'arrêter. » Wang Fugui devint encore plus furieux en racontant ce que son fils lui avait dit en pleurant.
Ren Xiaosu regarda Yan Liuyuan. Yan Liuyuan, qui était assis docilement sur sa chaise, dit : « Je lui ai dit que le vieux Wang pourrait lui avoir trouvé un beau-père. »
Ren Xiaosu était confus.
Avec un grand sanglot, Wang Dalong pleura encore plus fort.
Ren Xiaosu regarda Yan Liuyuan. « Tu as tort cette fois, Liuyuan. Comment peux-tu dire une chose pareille à quelqu'un ? » Il se tourna vers Wang Dalong pour le réconforter : « Ne t'inquiète pas, ton père va te trouver une belle-mère. C'est impossible qu'il te trouve un beau-père. »
Wang Dalong était stupéfait. Il ne voulait pas non plus de belle-mère ! Il continua de pleurer !
Cela rendit Wang Fugui si furieux qu'il jura : « Je te remercie bien de m'avoir expliqué ça ! »
« Gratitude reçue de Wang Fugui, +1 ! »
À cet instant, les yeux de Ren Xiaosu s'illuminèrent. Bien qu'il trouvât étrange de gagner un jeton de gratitude de cette façon, c'était tout de même un jeton de gratitude !
Pour une raison quelconque, Ren Xiaosu sentit qu'une porte magique s'ouvrait lentement pour lui.
Ses jetons de gratitude s'étaient accumulés jusqu'à 11, juste comme ça !
Wang Fugui sembla soudain se souvenir de quelque chose, ce qui fit retomber sa colère. Il mit Ren Xiaosu en garde : « Notre administrateur de ville, Chen Haidong, a laissé échapper quelque chose par inadvertance hier. Il a dit que des choses étranges se produisaient dans les autres forteresses et que la même chose semblait se produire au Stronghold 113. »
« De quoi s'agit-il ? » demanda Ren Xiaosu d'un ton sérieux.
« Il ne semblait pas connaître les détails. » dit Wang Fugui. « Je te ferai savoir si j'ai des nouvelles. Quoi qu'il en soit, sois très prudent. Ce n'est généralement pas bon signe quand des événements étranges se produisent ces jours-ci. »
Après le départ de Wang Fugui, Yan Liuyuan demanda : « Pourquoi le vieux Wang a-t-il dit que ce n'était généralement pas bon signe quand des événements étranges se produisaient ces jours-ci ? »
Ren Xiaosu réfléchit un peu et dit : « Peut-être parce que notre définition de ce qui est "bon" est trop limitée. Nous ne qualifions de bonnes que les choses qui nous sont avantageuses. »
« Avons-nous tort de penser ainsi ? » demanda Yan Liuyuan. Pour être honnête, même s'il allait à l'école beaucoup plus que Ren Xiaosu, il n'était pas aussi travailleur que lui.
Ren Xiaosu lisait toujours les livres qu'il empruntait à M. Zhang pendant que Yan Liuyuan paressait. Parfois, Yan Liuyuan pensait : « Puisque Ren Xiaosu est déjà si capable, pourquoi aurais-je besoin de travailler si dur ? »
Ren Xiaosu regarda Yan Liuyuan et dit : « Souviens-toi de ceci : il n'est pas faux de penser ainsi. Tout ce qui nous est bénéfique est bon. Il n'y a rien de mal à être égoïste. Mais je veux que tu aies une limite à ne pas franchir et que tu ne sois pas un paillasson sur lequel les autres marchent. »