Chapitre 29
Chapitre 29 : Les chagrins de notre époque
Traduction : Legge Édition : Legge
Lorsque Ren Xiaosu apprit que l'officier s'appelait Wang Congyang, il fut sous le choc. Il craignait énormément que cet individu ne se mette à le traquer sans relâche.
À l'aube, Ren Xiaosu ouvrit la porte de la clinique et vit Wang Fugui en train de balayer la boutique avec un balai. En l'apercevant, Wang Fugui posa son balai et s'approcha. Il baissa la voix et demanda : « Que s'est-il passé la nuit dernière ? »
« Rien du tout. » Ren Xiaosu secoua la tête. « L'armée privée de la forteresse me soupçonne toujours et a mené une nouvelle fouille. »
Wang Fugui cracha par terre, furieux. Il déclara avec indignation : « Ils nous traitent toujours, nous les réfugiés, comme des voleurs. Même après que je leur ai dit que tu avais le soutien du patron Luo, ils ont osé revenir fouiller une seconde fois ? »
« Ça va, ça va, tu peux arrêter de jouer la comédie. » Ren Xiaosu regarda Wang Fugui, sans voix. « Pourquoi es-tu si contrarié pour moi ? »
Wang Fugui se mit à rire. « Tu peux être tranquille, tout ira bien pour toi. J'ai envoyé un nouveau lot de remède noir dans la forteresse. »
À cet instant, un homme accourut, le bras en sang. Alors qu'il était encore à une certaine distance de la clinique, il cria : « Docteur ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! »
L'homme était probablement effrayé car son bras saignait abondamment. Cependant, Ren Xiaosu vit d'un coup d'œil que la blessure n'avait rien de grave.
En ville, « rien de grave » signifiait qu'on n'allait pas mourir.
Il faut dire que les réfugiés avaient une vision de la vie assez large. Hormis les questions de vie ou de mort, rien n'était considéré comme trop sérieux.
Ren Xiaosu lui jeta un coup d'œil. « Entre. Tu n'es pas si gravement blessé, tu ne mourras pas. Comment t'es-tu fait ça ? »
« J'étais en chemin pour le travail à l'usine, mais j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose. Je suis rentré chez moi pour le récupérer, mais j'ai découvert quelqu'un dans ma cabane en train de voler mes affaires. J'ai essayé de l'attraper, mais il m'a entaillé avec son couteau », expliqua l'homme. « Docteur, est-ce que je vais vraiment m'en sortir ? J'ai déjà perdu tellement de sang. »
« Tu t'en sortiras », dit calmement Ren Xiaosu.
En apprenant qu'il n'allait pas mourir, l'homme se calma un peu. Ren Xiaosu examina à nouveau sa blessure et se demanda s'il devait utiliser les anesthésiants qu'il avait reçus récemment et qu'il n'avait pas encore utilisés.
Ren Xiaosu regarda l'homme et dit : « Nous avons des anesthésiants ici. Après l'injection, tu ne ressentiras aucune douleur pendant que nous traiterons la plaie. »
« C'est vrai ? » L'homme fut surpris. « Dois-je payer pour ça ? »
« Bien sûr ! » rétorqua Ren Xiaosu. « Est-ce que je te donnerais un médicament aussi coûteux si je n'avais pas besoin que tu paies ? Regarde la taille de ta blessure. Elle fait au moins dix centimètres de long. Tu vas mourir de douleur si je la recouds avec une aiguille sur une entaille pareille. »
Ren Xiaosu disait la vérité. Comme la blessure était trop large, il devait être très prudent lors de l'application du remède noir. Sinon, une seule dose ne suffirait même pas.
Il craignait donc sincèrement que cet homme ne puisse supporter la douleur.
À ce moment-là, Xiaoyu sortit en tenant un plateau métallique avec une seringue et un petit flacon d'anesthésiant. La seringue provenait de l'équipement laissé dans la clinique.
En raison de l'état des soins médicaux disponibles, ils n'avaient pas de seringues ni d'aiguilles jetables. Par conséquent, ils devaient désinfecter correctement l'équipement à chaque utilisation. Selon les bonnes pratiques, c'était une méthode totalement inappropriée. Mais que pouvait faire Ren Xiaosu ?
Le mieux qu'il puisse faire était de désinfecter l'équipement correctement, comme stériliser l'aiguille à la flamme un peu plus longtemps.
Cette fois, Xiaoyu attendit que l'aiguille refroidisse avant de s'en servir pour suturer la plaie. Mais juste au moment où elle allait l'utiliser, elle fut prise d'un doute. « Xiaosu, est-ce que je dois administrer l'anesthésiant à l'intérieur ou à l'extérieur de la plaie ? »
Ils n'avaient jamais utilisé d'anesthésiants auparavant, alors Xiaoyu se demandait si le produit serait plus efficace s'il était injecté directement dans la plaie.
Ren Xiaosu fut pris au dépourvu. Il n'y avait pas pensé non plus. « Je ne suis pas sûr. »
L'homme à côté d'eux écouta leur conversation et manqua de se faire dessus. « Attendez, vous n'avez jamais utilisé d'anesthésiant ? Savez-vous seulement comment soigner des blessures ? »
L'homme avait entendu dire que Ren Xiaosu pouvait soigner les blessures. Couplé à la bonne réputation de Ren Xiaosu en ville, il avait immédiatement pensé à venir ici pour se faire examiner.
Cependant, il ne semblait pas que ce soit le cas !
« Alors, où dois-je l'administrer, Xiaosu ? » demanda Xiaoyu.
Ren Xiaosu vit l'expression du patient et réfléchit un instant. « Pourquoi ne l'administrerais-tu pas plutôt dans sa jambe ? Ça l'empêchera de s'enfuir après. »
Le patient fut surpris.
...
« Quête terminée. Récompense : 1,0 en Force.
« Quête : Soigner avec succès 20 patients. »
Bien que Ren Xiaosu ait terminé la quête répétable pour la troisième fois en soignant avec succès 10 patients au cours de la journée, ses jetons de gratitude étaient passés de dix à huit. Beaucoup de patients ne lui avaient témoigné aucune gratitude, même après avoir été soignés avec succès.
Pourtant, Ren Xiaosu trouvait sa vie extraordinairement enrichissante.
Le matin, il s'occupait des patients à la clinique. L'après-midi, il reprenait ses fonctions de professeur remplaçant à l'école. Le soir, il discutait avec Xiaoyu et Yan Liuyuan dans la cour. Il avait labouré le sol de la cour et prévoyait d'y planter des légumes. L'un de ses plus grands souhaits, autrefois, était d'avoir un jardin où il pourrait planter des oignons verts, des pousses d'ail et divers légumes.
En ce moment, Ren Xiaosu sentait que sa force avait presque doublé par rapport à celle d'un homme adulte normal, et ses muscles étaient devenus plus denses.
Ren Xiaosu demanda à son palais mental : « Quels sont mes niveaux actuels de Force et de Dextérité ? »
La voix du palais répondit : « Tu as une Force de 5,5 et une Dextérité de 4,1. »
Ren Xiaosu ne dit rien. Il semblait que ses attributs étaient relativement équilibrés pour l'instant, et il était peu probable qu'il ressemble soudainement à une armoire à glace.
Yan Liuyuan demanda soudain : « Frérot, pourquoi n'as-tu pas soigné tous les patients ? Chacun d'eux représente de l'argent à gagner. »
Ren Xiaosu lui jeta un coup d'œil. « Je ne sais pas comment les soigner. »
« L'ancien docteur ne savait pas non plus comment les soigner, et pourtant il traitait tous ceux qui venaient à la clinique. » Yan Liuyuan y réfléchit et l'interrogea à nouveau.
« Nous ne pouvons pas prendre exemple sur lui. » Ren Xiaosu expliqua : « Regarde sa situation actuelle. Quelqu'un a-t-il proposé de l'aider quand il était en difficulté ? En tant qu'êtres humains, nous devons avoir des principes inviolables. »
« Mais s'il nous arrive quelque chose, les autres ne nous aideront peut-être pas non plus », marmonna Yan Liuyuan, la tête basse. « Puisqu'ils ne nous aideront pas, pourquoi devrions-nous être si gentils avec eux ? De nos jours, il y a beaucoup de gens qui attendent impatiemment de nous voir tomber. »
Ren Xiaosu regarda Yan Liuyuan avec une expression sérieuse. Il savait que Yan Liuyuan était encore jeune et que ses valeurs étaient encore en formation. L'environnement dans lequel vivait Yan Liuyuan lui garantissait de subir beaucoup de malveillance de la part du monde extérieur.
Ren Xiaosu devait admettre que Yan Liuyuan avait raison. À cette époque, tout le monde était égoïste. L'égoïsme était une chose si naturelle que même l'intention de nuire aux autres était considérée comme normale. Mais Ren Xiaosu devait faire comprendre à Yan Liuyuan qu'ils ne devaient pas être comme les autres simplement parce que c'était la norme.
« Liuyuan, souviens-toi de ceci. » Ren Xiaosu dit sérieusement : « Ne laisse pas les chagrins de notre époque devenir aussi les tiens. »
Yan Liuyuan tomba dans une profonde réflexion tandis que Xiaoyu regardait les deux frères avec des yeux brillants. Elle sentit soudain qu'aussi longtemps que Ren Xiaosu serait avec Yan Liuyuan, il ne prendrait jamais le mauvais chemin dans sa vie.
Un brouhaha éclata à l'extérieur. Quelqu'un s'exclama : « La troupe est de retour ! N'étaient-ils pas allés à la forteresse 112 ? Pourquoi sont-ils revenus ? »
« C'est vrai, et ce type qui servait de guide n'est plus parmi eux ! »
Ren Xiaosu leva les yeux et pensa soudain à la fille à la casquette dotée de la Maîtrise avancée des armes à feu.