Chapitre 131
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Finalement, après une durée indéterminée, la porte de la forteresse s'ouvrit lentement. L'imposant battant fut soulevé par un câble dissimulé dans les murs, tandis que l'énorme machinerie derrière lui émettait des bruits de grincement sourds.
Ren Xiaosu se retourna immédiatement pour scruter l'intérieur. C'était la première fois qu'il désirait si ardemment découvrir le monde qui se cachait derrière ces murs.
La porte de la Forteresse 113 s'ouvrait aussi régulièrement, mais Ren Xiaosu s'était toujours interdit de regarder ce qu'il y avait derrière. Il savait que la vie était faite de hauts et de bas, et il craignait de ne plus pouvoir penser à autre chose s'il voyait ce que la vie pouvait offrir de l'autre côté.
Yan Liuyuan avait bien tenté de jeter un coup d'œil, mais Ren Xiaosu l'en avait empêché. À l'époque, Ren Xiaosu lui avait promis qu'il l'emmènerait vivre dans une forteresse un jour, mais au fond de lui, il n'y croyait pas vraiment.
Et pourtant, ils allaient bientôt faire partie de ce monde.
Lorsqu'un groupe important de personnes sortit de la forteresse, un homme d'âge mûr, à l'allure élégante, s'avança à grands pas. Il adressa un sourire à Luo Lan en guise de salutation. « Bienvenue à vous, Boss Luo. Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir accueilli à la porte ! »
Cependant, le visage de Luo Lan s'assombrit. « Une simple excuse suffit-elle à compenser le temps que j'ai dû attendre ici ? »
Lu Yuan sourit et multiplia les excuses. « J'ai immédiatement envoyé quelqu'un vous chercher après avoir reçu les instructions du Boss Qing Zhen. Mais j'ai perdu le contact avec eux. Sinon, je vous aurais attendu ici depuis longtemps. »
Luo Lan ne répondit rien et pénétra dans la Forteresse 109. Il fit signe au camion d'avancer. « Entrez ! »
Soudain, Lu Yuan lança d'une voix forte : « Attendez une minute, qui sont ces gens dans le camion ? Ne devraient-ils pas descendre pour une inspection ? »
Sans une seconde d'hésitation, Luo Lan se retourna et asséna une gifle sonore au visage de Lu Yuan. « Ne dépasse pas les bornes ! Comment oses-tu tenter de contrôler le camion de notre Consortium Qing ! »
Tout le monde resta stupéfait ! Il s'agissait pourtant de Lu Yuan, le superviseur de la Forteresse 109 !
Ren Xiaosu était quelque peu surpris. Il ne s'attendait pas à ce que Luo Lan réagisse avec une telle violence. Ce n'est qu'à cet instant qu'il vit enfin en Luo Lan le « gros bonnet » d'une organisation tel qu'il l'avait imaginé. Mais en réalité, après avoir passé du temps avec lui sur la route, il savait que ce n'était pas là sa vraie nature.
Luo Lan se contentait d'utiliser cette façade pour se protéger. Il avait besoin que les autres le craignent. Il n'était pas étonnant que les habitants de la Forteresse 113 tremblent à la seule évocation de son nom.
En réalité, Ren Xiaosu ignorait que le sort du superviseur de la Forteresse 113, le vieux Liu, avait été scellé par une simple parole de Qing Zhen. Il était mort en route vers la Forteresse 178 après y avoir été exilé.
Mais Ren Xiaosu trouva soudain Luo Lan assez intéressant, car il ne jouait la comédie que pour leur permettre d'entrer dans la forteresse. Il n'y avait rien dans le camion à part le groupe de six de Ren Xiaosu, ainsi que Jiang Wu et ses 28 élèves.
L'homme d'âge mûr qui venait de recevoir la gifle resta planté là un long moment sans dire un mot. Luo Lan lui adressa un sourire ambigu : « Qu'est-ce qu'il y a, Lu Yuan ? Tu as oublié ta place ? »
Lu Yuan baissa la tête. « Non, je n'ai pas oublié. Boss Luo, je vous en prie, entrez. »
Il ne demanda même pas à Luo Lan pourquoi les hommes qu'il avait envoyés n'étaient pas revenus avec eux. Mais cela n'avait aucune importance pour lui.
Ren Xiaosu, assis dans le camion, observait la scène en silence. Voilà donc l'autorité et le pouvoir d'une organisation.
À ce moment-là, quelques autres personnes sortirent de la forteresse et s'adressèrent respectueusement à Luo Lan : « Le Boss Qing Zhen nous a ordonné de vous attendre ici. »
Luo Lan haussa les sourcils. « Vous êtes les hommes de mon jeune frère ? »
« Oui, monsieur. »
Luo Lan rayonna. « Très bien, montrez la voie. » Puis, se tournant vers Lu Yuan, il ajouta : « Retourne à tes occupations. Je t'enverrai les informations d'identité ce soir. Fais imprimer une quarantaine de cartes d'identité de la forteresse et fais-les-nous parvenir. »
« Très bien, je comprends », répondit poliment Lu Yuan.
Luo Lan monta ensuite dans le véhicule tout-terrain qui était venu le chercher. Ren Xiaosu, depuis l'ombre à l'arrière du camion, le regarda s'éloigner lentement vers l'intérieur de la forteresse. Lu Yuan, resté à l'extérieur, semblait plongé dans ses pensées.
Lorsque les véhicules furent entrés dans la forteresse, Yan Liuyuan se pencha hors du camion et soupira : « Frérot, les rues à l'intérieur sont si propres !
« Frérot, les bâtiments sont si hauts ! »
Dans leur ville, il n'y avait que des maisons de plain-pied, mais ici, on pouvait voir partout des bâtiments de deux ou trois étages. Certains des plus hauts atteignaient même cinq ou six étages.
Pourtant, Ren Xiaosu aurait bien voulu dire à Yan Liuyuan qu'il avait vu des gratte-ciel bien plus impressionnants dans la ville abandonnée au cœur des Montagnes Jing. Ils étaient si hauts qu'ils semblaient percer le ciel comme des épées.
Après avoir vu cela, Ren Xiaosu réalisa que les immeubles de la forteresse ne paraissaient plus si grands. Après tout, la civilisation humaine avait considérablement régressé.
Jiang Wu observait Yan Liuyuan, émerveillé par ce qu'il voyait. Mais elle ne trouvait rien de drôle à cela. Elle sentait simplement que la vie à laquelle ils étaient habitués était bien trop différente de celle que connaissaient les réfugiés.
« Frérot, il y a beaucoup de plantes ici, et on en voit même des deux côtés de la route. Attends une minute, il y a même une grande prairie là-bas ! » s'exclama Yan Liuyuan.
« C'est un parc », expliqua Jiang Wu à Yan Liuyuan. « Les résidents de la forteresse peuvent s'y promener après le dîner, et il y a même des dames âgées qui y dansent le soir. À notre époque, les magnétophones sont rares. Alors, si une dame possède une cassette et un lecteur pour diffuser de la musique, elle devient la star de l'équipe de danse. »
Yan Liuyuan hocha la tête. « Frérot, regarde ce père et cette fille assis sur la pelouse. Ils se donnent à manger. Quelle scène touchante... Attends, pourquoi ont-ils commencé à s'embrasser ? »
Jiang Wu répondit avec une expression étrange : « Ce ne sont pas un père et sa fille... »
À cet instant, une voiture étrange passa devant le camion à toute allure, le moteur rugissant bruyamment. Un homme chauve d'âge mûr était au volant.
Ren Xiaosu demanda à Jiang Wu : « Pourquoi cette voiture n'a-t-elle pas de toit ? »
Jiang Wu réfléchit un instant avant de répondre : « C'est ce qu'on appelle un cabriolet. C'est une voiture que seuls les riches peuvent conduire, et c'est aussi un symbole de statut social à l'intérieur de la forteresse. »
Ren Xiaosu soupira : « Comme c'est agréable d'être riche. Même leur tête est un cabriolet. »
Jiang Wu resta bouche bée. Elle ne savait tout simplement pas quoi répondre !
Ren Xiaosu comprit enfin pourquoi des célébrités comme Luo Xinyu existaient à l'intérieur de la forteresse. C'était parce que les résidents menaient une vie bien plus luxueuse que la leur !
Ces gens n'avaient ni à affronter les animaux sauvages, ni à suer sang et eau en transportant des seaux de charbon hors de la mine. Ils n'avaient qu'à occuper des emplois décents au sein de la forteresse pour gagner leur vie.
Les réfugiés à l'extérieur de la forteresse étaient comme des fourmis ouvrières soutenant plus de 100 000 reines.
Ren Xiaosu avait entendu dire par Zhang Jinglin que les réfugiés à l'extérieur de la Forteresse 113 étaient peu nombreux. Dans d'autres endroits, un grand nombre de réfugiés se rassemblaient pour cultiver des terres et travailler dans l'industrie manufacturière. Il existait même de grandes colonies humaines composées entièrement de réfugiés.
Naturellement, ces grandes colonies humaines étaient également contrôlées par les organisations.
Soudain, Ren Xiaosu aperçut plusieurs rails posés sur le sol. « Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Ce sont des voies de tramway », dit Jiang Wu. « Les résidents peuvent prendre le tram pour aller travailler et rentrer chez eux tous les jours. »