Chapitre 13
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Après mûre réflexion, Ren Xiaosu restait convaincu qu'être enseignant était le moyen le plus simple de s'attirer la gratitude des autres.
Cependant, il avait négligé un problème. S'il était si avide d'apprendre et assoiffé de connaissances, c'était parce qu'il était né à une époque anormale qui en manquait cruellement. C'était précisément ce manque qui le poussait à vouloir apprendre.
Plus on manque de quelque chose, plus on le désire.
Pourtant, ce qu'il désirait n'était pas nécessairement ce que les élèves désiraient. Les étudiants qui pouvaient aller à l'école à une telle époque étaient pour la plupart issus de familles plutôt aisées. Ils vivaient tous sous la protection de leurs parents.
Ces enfants allaient à l'école depuis plusieurs années maintenant, et la personne la plus agaçante à leurs yeux était sans doute leur professeur, qui les forçait à réciter leurs manuels et leur donnait des devoirs. À l'adolescence, les professeurs sont bien souvent les ennemis jurés des élèves.
Même si Ren Xiaosu leur enseignait leur matière préférée, la survie, les élèves étaient loin de lui en être reconnaissants.
Ren Xiaosu se dit qu'avec quelques leçons de plus, ils finiraient bien par lui être reconnaissants de leur enseigner tout ça, non ?
Habituellement, l'école en ville fermait à 16 heures. À partir de 6 heures du matin, l'horloge de la forteresse sonnait toutes les deux heures pour marquer le temps. Dans des circonstances normales, Zhang Jinglin ne prolongeait jamais ses cours.
Mais aujourd'hui, dans sa tentative de gagner la gratitude des élèves, Ren Xiaosu leur transmettait presque toute son expérience de la survie en milieu sauvage. Une fois lancé, il continua de parler jusqu'à 17 heures.
Comme c'était la fin de l'automne, la nuit commençait à tomber à 17 heures. Les élèves le fixaient d'un air absent, pensant : « Ce fils de pute ne s'arrêtera donc jamais ? »
Même Zhang Jinglin ne pouvait plus supporter cela. Il sortit dans la cour pour couper un chou et préparer le dîner.
Un élève, n'en pouvant plus, finit par lâcher : « Fils de... Monsieur, si vous ne terminez pas le cours maintenant, il fera nuit, et ce ne sera plus sûr de traîner en ville. »
L'élève avait encore un peu peur de cet individu réputé pour sa cruauté en ville. C'est pourquoi il n'avait pas osé le défier directement.
Ren Xiaosu fut pris de court. Il pensa : « Au lieu de me montrer votre gratitude, vous demandez au professeur de terminer le cours ? » Cependant, il comprit que la sécurité passait avant tout. Alors, quand Ren Xiaosu vit le ciel s'assombrir, il ne put que faire un geste impuissant de la main et dire : « Cours terminé. »
« Merci, Monsieur ! »
« Merci, Monsieur ! »
Les élèves se précipitèrent hors de la classe. Lorsque deux d'entre eux remercièrent Ren Xiaosu pour avoir dit « cours terminé », ils étaient sincèrement reconnaissants ! Si le cours n'avait pas été levé, cela aurait été insupportable pour eux !
Ren Xiaosu remarqua soudain deux jetons de gratitude supplémentaires apparaître dans le palais et fut fou de joie.
Comme s'il savait pourquoi les élèves le remerciaient. Il avait simplement le sentiment d'avoir fait du très bon travail en leur enseignant !
Ren Xiaosu se dit : « On dirait que mes efforts affectueux n'ont pas été vains. » Après une si longue leçon, il pensait que les élèves lui étaient finalement très reconnaissants.
Yan Liuyuan fit la moue et dit : « Tu peux arrêter de faire traîner les cours ? »
Avant que Ren Xiaosu ne puisse répondre, Zhang Jinglin entra avec un bol de riz qu'il était en train de manger. Il maîtrisa son ton et dit : « Xiaosu, je sais que tu es passionné par l'enseignement, mais ce n'est pas bon de retenir la classe aussi longtemps. Et puis, que se passera-t-il si tu t'épuises à trop travailler ? »
Ren Xiaosu ne voulait rien entendre. Est-ce qu'il retenait la classe ? Non, il s'assurait simplement de gagner la gratitude sincère des élèves, ce qui signifiait en retour gagner de l'argent grâce à eux !
« Non, » répondit Ren Xiaosu avec droiture, « je suis prêt à consacrer ma vie entière à la cause de l'éducation, alors ça ne me dérange pas d'enseigner un peu plus longtemps ! »
Zhang Jinglin toussa, s'étouffant presque aux paroles de Ren Xiaosu. Mais en voyant l'attitude de ce dernier, il ne prit pas la peine de discuter. « Très bien, alors. »
Les deux élèves qui l'avaient remercié ne savaient même pas qu'en disant « merci, Monsieur », ils venaient de s'attirer un sérieux problème.
Un proverbe dit à propos de ce genre de situation : « Langue déliée, ennuis assurés. »
...
Sur le chemin du retour, Yan Liuyuan boudait et ignorait Ren Xiaosu. Il avait initialement prévu de se promener en ville avec lui après l'école. Mais au final, ce ne fut pas le cas.
En passant devant un prêteur sur gages à la porte de la ville, Yan Liuyuan tira sur la manche de Ren Xiaosu et le pointa du doigt. Ren Xiaosu fut surpris d'y voir Xiaoyu. Elle semblait parler au gérant.
Ren Xiaosu guida Yan Liuyuan un peu plus près. Ils purent entendre Xiaoyu dire au gérant : « Mes boucles d'oreilles ont beaucoup de valeur. Vous ne pouvez pas m'en donner un peu plus ? »
Le gérant sourit avec désinvolture à Xiaoyu. « En fait, vous n'êtes pas obligée de les mettre en gage. Pourquoi devriez-vous... »
Il se tut avant d'avoir fini sa phrase car il vit Ren Xiaosu se diriger vers le prêteur sur gages. La nouvelle de l'incident de la veille s'était déjà répandue dans toute la ville, et tout le monde savait que Li Xiaoyu était désormais très proche de Ren Xiaosu.
Ce n'était pas parce que c'était une époque où seul le plus fort survit que tout le monde devenait naturellement plus féroce. En fait, chaque époque a toujours son lot de faibles et de impitoyables. Et la plupart du temps, ce sont les impitoyables qui survivent le mieux.
Le gérant était un faible, et un faible craint les forts et n'ose s'en prendre qu'aux plus faibles. L'homme que Ren Xiaosu avait tué la veille était connu en ville pour être impitoyable. Ren Xiaosu était donc devenu le plus impitoyable de tous.
Le regard du gérant devint fuyant alors qu'il faisait semblant de boire un peu d'eau. Il n'était pas sûr que Ren Xiaosu ait entendu ce qu'il venait de dire.
Ren Xiaosu compta 620 yuans dans sa poche et les glissa dans la main de Xiaoyu. « Tu n'as pas besoin de vendre tes affaires. C'est l'argent pour les trois pilules anti-inflammatoires que tu m'as données hier soir. »
Comme Li Xiaoyu n'avait plus de source de revenus, elle n'avait pas d'autre choix que de puiser dans ses économies. Cependant, Ren Xiaosu ne pouvait supporter de la voir dans un état aussi misérable.
Li Xiaoyu voulut rendre l'argent à Ren Xiaosu, mais il dit : « Je prévoyais déjà d'utiliser cet argent pour acheter des médicaments de toute façon, alors garde-le. Ce n'est pas que je rejette ta gentillesse, mais il n'y a pas besoin d'être si polis l'un envers l'autre à l'avenir. »
Li Xiaoyu resta stupéfaite un moment. « Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Après que Ren Xiaosu a miraculeusement échappé aux loups l'année dernière, il n'avait dit à personne comment il s'en était sorti vivant. Cependant, il était indéniable qu'il n'avait survécu que grâce aux médicaments donnés par Li Xiaoyu. Sans les antibiotiques et les anti-inflammatoires, il serait mort depuis longtemps.
Par conséquent, ce qu'il devait à Li Xiaoyu n'était pas seulement quelques pilules, mais sa vie.
Ren Xiaosu dit à Xiaoyu d'un ton sérieux : « Ne t'inquiète pas. À partir de maintenant, tant qu'il y aura de la viande pour moi, je m'assurerai qu'il y aura de la soupe pour toi ! »
Yan Liuyuan murmura : « Frérot, tu t'es trompé. On ne devrait pas tous manger de la viande ensemble ? Pourquoi, alors, ça se transforme en toi qui manges de la viande pendant que nous, on ne reçoit que de la soupe ? En plus, on n'a même pas de viande à la maison... »
« Oh. » Ren Xiaosu hocha la tête et reformula sa pensée à Xiaoyu. « À partir de maintenant, tant que j'aurai de la soupe à boire, il y aura des bols pour toi à laver ! »
Yan Liuyuan était confus.
« Pfft ! » Le gérant, qui prenait une gorgée d'eau, recracha tout à côté.
Cependant, Li Xiaoyu ne s'en formalisa pas. « Très bien, je laverai les bols et ferai la lessive pour vous deux. »
En disant cela, elle ne se demanda même pas s'il y aurait assez d'« eau » pour tout le monde. Quoi qu'il en soit, elle accepta.
Le gérant fit la moue en les regardant tous les trois sortir. Il se tourna vers son assistant et dit : « Ne le provoque jamais, tu m'entends ? »
Juste au moment où le trio sortait de la boutique, ils entendirent quelqu'un crier : « Docteur, s'il vous plaît, sauvez mon mari ! S'il meurt, notre famille ne survivra pas ! »
Ils virent une femme d'âge mûr agenouillée, se prosternant devant le seul médecin de la ville, devant la clinique. Cependant, le médecin ricana. « Si vous n'avez pas d'argent, qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez voir le médecin ? »
« Si vous le sauvez, toute notre famille vous sera reconnaissante pour votre grande bonté. » La femme sanglota. « L'ancien médecin était un homme si bienveillant quand il était encore parmi nous. En tant que fils, vous devez aussi être très bienveillant. »
« La bienveillance de mon père, c'était son affaire ! »
Puis le médecin se retourna et claqua la porte de la clinique. Un homme était allongé à côté de la femme, son ventre saignant sans arrêt.
Ren Xiaosu ne s'approcha pas et ne joua pas les bons samaritains cette fois-ci. En fait, il pouvait voir que l'homme était déjà mort.
Il dit calmement en observant la scène : « Liuyuan, souviens-toi de tout ce que tu viens de voir. Voici la réalité. »