Chapitre 12
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Ren Xiaosu eut une discussion très sérieuse avec Yan Liuyuan sur la manière de récolter rapidement de la gratitude. Étant quelqu'un de très « terre-à-terre », une fois qu'il eut compris la valeur de chacune de ces sincères marques de reconnaissance, il comprit qu'il lui en fallait.
C'est juste que Yan Liuyuan trouvait que Ren Xiaosu utilisait l'expression « terre-à-terre » à mauvais escient.
« Frérot, je pense que tu pourrais sortir et faire quelques bonnes actions », suggéra Yan Liuyuan. « Ne serait-ce pas la méthode la plus directe pour obtenir la sincère gratitude des gens ? Par exemple, tu pourrais distribuer de la nourriture aux affamés ou donner de l'eau à ceux qui ont soif. »
Ren Xiaosu le dévisagea avec colère. « Est-ce que j'ai l'air d'un tel type ? Si je leur donne à manger et à boire, qu'est-ce qu'il nous restera ? Et qu'est-ce que tu auras, toi, à manger et à boire ! »
Yan Liuyuan répondit avec ressentiment : « Alors, frérot, ne t'attends surtout pas à recevoir la moindre gratitude sincère de qui que ce soit ! »
« Non », rétorqua Ren Xiaosu en rejetant l'affirmation de Yan Liuyuan. « Il doit y avoir d'autres moyens ! »
Depuis longtemps, Ren Xiaosu savait que l'époque actuelle n'était pas tendre avec les humains. Ou plutôt, qu'il était très difficile pour les humains de traiter leurs semblables avec une véritable bienveillance.
Il y avait autrefois un mendiant en ville, et une jeune fille au grand cœur lui apportait à manger chaque jour.
Mais après que la jeune fille s'est mariée, elle ne lui apporta plus rien.
Le mendiant suivit la jeune fille jusqu'à chez elle et lui demanda pourquoi elle ne lui donnait plus à manger. Finalement, il fut jeté dehors par la famille, car le mari de la jeune fille n'était pas aussi gentil qu'elle.
Tout le monde pensa que l'affaire s'arrêterait là. Certains en ville allèrent même jusqu'à se moquer du mendiant, attendant de voir quand il mourrait de faim. Mais cette nuit-là, le mendiant retourna là où vivait la jeune fille et assassina le couple.
Ren Xiaosu avait toujours senti qu'il y avait une philosophie de vie bien plus profonde derrière ces événements. Mais comme il était encore jeune à l'époque, il n'avait qu'une vague compréhension du fait qu'il fallait rester vigilant en dormant la nuit.
...
Le lendemain matin, un brouhaha s'éleva des rues. Ren Xiaosu se leva et souleva le rideau de la porte pour jeter un œil à l'extérieur. Il fut surpris de voir les membres du groupe de musique quitter la ville, accompagnés d'une connaissance.
Cet homme était un chasseur expérimenté de la ville, très compétent. Il semblait plutôt heureux en marchant aux côtés des membres du groupe. C'était comme s'il avait enfin l'occasion de se faire connaître auprès de gens importants venant de la forteresse.
En fait, beaucoup de gens ayant réussi en ville avaient commencé ainsi. Il semblait que quiconque était choisi par les gens importants de la forteresse pour accomplir leurs basses besognes finissait par mener une vie prospère.
Et une « vie prospère » signifiait ouvrir une épicerie, comme Wang Fugui l'avait fait.
Ren Xiaosu avait autrefois demandé à Wang Fugui pourquoi il flattait toujours ceux qui venaient de la forteresse. Après tout, tout le monde dans la forteresse n'était pas forcément une personne importante, n'est-ce pas ?
À l'époque, Wang Fugui avait esquissé un sourire mystérieux et déclaré : « Il y a effectivement des pauvres et des riches dans la forteresse, mais seuls les gens importants sont autorisés à entrer et sortir librement. »
D'après ce que Wang Fugui avait dit, cela signifiait qu'il était également très difficile pour les pauvres de sortir de la forteresse.
Les murs imposants n'empêchaient pas seulement les gens de l'extérieur d'entrer. Ils empêchaient aussi ceux de l'intérieur de sortir.
Wang Fugui suivait également les membres du groupe. En passant devant Ren Xiaosu, il ne le quitta pas des yeux. Finalement, il lui murmura : « Espèce d'ingrat, je t'ai recommandé un travail formidable et tu l'as refusé ? Tu sais quelque chose ? J'ai entendu le groupe dire qu'ils avaient l'intention de trouver un guide compétent à emmener dans la forteresse pour qu'ils aient quelqu'un pour les guider en cas de besoin ! »
Ren Xiaosu resta stupéfait, car il ne s'attendait pas à une telle opportunité.
S'il avait su que cela se passerait ainsi, aurait-il quand même refusé ?
Oui, car même s'il était emmené dans la forteresse, Yan Liuyuan ne serait certainement pas autorisé à l'accompagner. Comment pourrait-il laisser Yan Liuyuan seul à l'extérieur ?
Yan Liuyuan murmura : « Frérot, pourquoi ne reparles-tu pas à ces gens du groupe ? Tu es bien plus compétent que ce vieux Liu. Il rentre toujours bredouille de ses chasses. En plus, il n'a jamais osé s'aventurer trop loin de la ville. »
« Arrête de dire des bêtises. » Ren Xiaosu fronça les sourcils ; il lui était impossible de ne pas regretter ou d'être tenté par cette opportunité. Cependant, il avait déjà pris sa décision. « Allons-y, je t'emmène à l'école. »
Lorsque Ren Xiaosu et Yan Liuyuan arrivèrent à l'école, Zhang Jinglin était déjà dans la salle de classe en train de nettoyer le tableau. Il manqua de sursauter en se retournant et en voyant Ren Xiaosu et Yan Liuyuan debout devant lui. Ils avaient des cernes si profonds et sombres qu'ils ressemblaient à des fantômes.
« Que vous est-il arrivé ? » demanda Zhang Jinglin, perplexe.
Yan Liuyuan tenta d'expliquer : « Mon frère a insisté pour... »
Cependant, avant que Yan Liuyuan ne puisse finir sa phrase, Ren Xiaosu lui donna une claque sur la tête pour le faire taire. Ren Xiaosu dit alors : « Ce n'est rien, nous avons juste mal dormi. »
« Oh ? » Zhang Jinglin ne chercha pas à s'immiscer dans leurs affaires privées. Il demanda : « Avez-vous réfléchi à ce que vous allez enseigner pour la leçon d'aujourd'hui ? Ce sera votre premier jour en tant que professeur remplaçant. »
« Oui, c'est fait. » Ren Xiaosu hocha la tête.
Pendant la majeure partie de la journée, il resterait assis dans la salle de classe en tant qu'élève, jusqu'à la dernière heure de l'après-midi où il prendrait le relais en tant que professeur remplaçant pour enseigner le cours de survie.
Lorsque l'heure arriva, Zhang Jinglin, inquiet du manque d'expérience de Ren Xiaosu, s'assit au fond de la classe pour lui apporter son soutien.
Quand Ren Xiaosu monta sur l'estrade, le délégué de classe cria : « Levez-vous ! »
Puis, tout le monde dit à haute voix : « Bon après-midi, Monsieur ! »
Pour les élèves, Ren Xiaosu était une présence unique en classe. Il était leur « camarade », le plus âgé d'entre eux, ainsi qu'une personne bien connue en ville. C'était donc une expérience vraiment rafraîchissante pour eux d'avoir Ren Xiaosu comme professeur.
C'est à ce moment que Ren Xiaosu dit soudainement : « Ne trouvez-vous pas que c'est dur pour Monsieur Zhang de nous enseigner ? Nous, nous avons le droit de rester assis pendant les cours, mais Monsieur Zhang doit rester debout toute la journée. »
Dans de telles circonstances, comment les élèves auraient-ils pu dire que ce n'était pas dur ? Comme Zhang Jinglin était toujours là... ils ne purent qu'acquiescer.
Puis Ren Xiaosu ajouta : « Alors, ne devrions-nous pas montrer notre gratitude envers Monsieur Zhang ? »
« Oui ! » répondirent les élèves à l'unisson.
L'expression de Yan Liuyuan changea alors qu'il exultait intérieurement. Ça y est !
Ren Xiaosu hocha la tête avec satisfaction. « Alors, à partir de maintenant, plus besoin de dire "bon après-midi, Monsieur". Nous dirons "merci, Monsieur" à la place ! »
Zhang Jinglin resta interdit, ne comprenant absolument pas ce que Ren Xiaosu essayait de faire !
« Très bien, tout le monde, asseyez-vous. Essayons ! » dit Ren Xiaosu avec un sourire.
« Levez-vous ! »
« Merci, Monsieur ! » dirent les élèves à l'unisson.
Cependant, lorsque Ren Xiaosu jeta un coup d'œil intérieur à la machine à écrire dans le palais, il fut profondément déçu. Aucun de ces petits garnements n'était sincère en remerciant son professeur !
Était-ce si difficile de montrer une gratitude sincère aux éducateurs de nos jours ?!
Ça ne pouvait pas continuer comme ça ! Il devait trouver un autre moyen, maintenant que sa première tentative avait échoué !
Cependant, l'échec n'était pas quelque chose d'inconnu pour Ren Xiaosu. Accepter ses échecs avec grâce était en réalité l'une de ses plus grandes forces.
Ren Xiaosu avait entendu un dicton une fois : la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Cela signifie que la plupart du temps, les choses ne se passent pas comme vous le voulez.
Mais même ainsi, ne faut-il pas continuer à vivre ? Bien sûr !