Chapitre 1 116
Traducteur : Legge
« Seule la foi, le soleil et la lune sont éternels », murmura la femme d'âge mûr.
« Cette devise a-t-elle un sens caché ? » demanda An’an.
La femme d'âge mûr dit soudainement d'un ton solennel à An’an et Chen Cheng : « Souvenez-vous, à partir d'aujourd'hui, ne le provoquez plus jamais. Bien que je ne sache pas qui il est, j'ai soudain le sentiment que la raison pour laquelle vous avez
pu vous échapper indemnes cette nuit-là, c'est parce qu'il a décidé de vous laisser partir lorsqu'il vous a entendus prononcer ces mots. »
« Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est lui qui m'a laissé partir ? » An’an était perplexe. « Je me suis échappée grâce à mes propres capacités ! »
« Petite sotte. » dit la femme d'âge mûr, impuissante. « Pense juste à cette personne au masque blanc. Ces carreaux d'arbalète se sont même brisés en le frappant. Tu vois bien qu'il y a un problème avec lui, n'est-ce pas ? »
« D'accord. » dit doucement An’an. « Mais c'est le Masque Blanc qui est puissant, pas ce gamin. »
« Il essaie peut-être de transmettre des informations le concernant à ton père par ton intermédiaire. » dit la femme. « J'ai déjà entendu ton père et ton grand-père mentionner le nom de Ren He auparavant. Peut-être que ton père
comprendra tout une fois que je lui en aurai parlé, alors ne va pas provoquer ce gamin pour l'instant, tu comprends ? Qui sait, il pourrait même être une personne relativement importante. Attendons d'arriver à Ghent City en toute sécurité avant de faire
quoi que ce soit. »
An’an grommela : « Il a l'air vraiment jeune, alors comment pourrait-il être quelqu'un d'important ? »
La femme d'âge mûr expliqua : « Cette devise a été transmise au sein de notre organisation depuis très longtemps. J'ignore d'où elle vient, mais je l'ai toujours entendu mentionner par tout le monde. Se pourrait-il qu'il... ait vraiment
des liens avec nous ? »
« Père n'a jamais mentionné l'origine de cette devise auparavant ? » demanda An'an avec curiosité.
« Quand j'étais jeune, j'ai posé la question à ton grand-père. Mais il m'a toujours répondu la même chose. » La femme d'âge mûr réfléchit un instant. « Sa réponse à l'époque était qu'il valait mieux que les filles de la maison ne sachent pas
ce genre de choses. »
« Pourquoi ? Grand-père préfère-t-il encore les garçons aux filles ? » An'an pinça les lèvres.
« Ce n'est pas ça. » La femme d'âge mûr sourit et aida An'an à remettre ses cheveux en place. « À l'époque, il disait que les filles ne devraient pas avoir à connaître des choses aussi dangereuses. L'ordre des mages a une immense querelle avec nous. Comme nous
n'avons pas encore accumulé assez de force pour les combattre, il pensait qu'il valait mieux ne pas nous mettre au courant de trop de choses. »
« Je sais que nous avons une querelle avec l'ordre des mages. Pourquoi ne pas aller tuer Melgor tout de suite ? » dit An'an. « La Chambre de Commerce leur sert à manger quotidiennement. Ce Ren Xiaosu n'est peut-être pas facile à gérer, mais nous pouvons
l'empoisonner par l'intermédiaire de la Chambre de Commerce sans que personne ne s'en aperçoive. »
Le nom complet d'An'an était Chen Shen'an. On leur avait appris depuis l'enfance qu'ils devaient se méfier de tous les sorciers et apprendre à remettre en question chaque mot qu'ils prononçaient. Parce que chaque mot que les sales sorciers disaient n'était qu'un mensonge.
La femme d'âge mûr secoua la tête. « Les sorciers comme Melgor sont un peu différents. Les soi-disant Enfants du Ciel ne sont que de pauvres âmes contrôlées par l'ordre des mages. À mon avis, si tu ne fais pas le mal et ne détruis pas un
tout le comté, tu n'es en réalité pas différente d'une personne normale. Par ailleurs, ton acte d'incendie volontaire ce jour-là pour détourner l'attention était également répréhensible. Tu devrais éviter de faire de telles choses à l'avenir. »
« Mais je fuyais pour sauver ma vie. De plus, les gens du comté de York qui possèdent des chevaux sont forcément très riches, et aucune de ces familles riches n'est composée de bonnes personnes », rétorqua An’an avec colère.
La femme d'âge mûr se redressa soudainement. « An’an, tu ne peux pas voir le monde de cette façon. La vie n'est pas simplement noire ou blanche. Les pauvres sont-ils forcément bons ? Les riches doivent-ils tous être des mauvaises personnes ? Si seulement le monde était
vraiment aussi simple. Tu dois comprendre que nous n'accomplissons que des actions significatives et que nous n'agissons pas selon nos propres préférences. »
La femme d'âge mûr poursuivit : « Toi et le petit Cheng êtes encore jeunes, il est donc normal que vos attitudes soient extrêmes et rebelles. Mais tu dois comprendre une chose. Ce n'est qu'en jugeant les gens sans aucun parti pris
que tu pourras devenir quelqu'un comme ton père. »
An’an baissa la tête. « D'accord, Tante, mais que puis-je faire maintenant ? L'écurie a déjà brûlé. »
« Avant de quitter le comté de York, j'ai placé dix pièces d'or sous un oreiller chez eux. Je crois qu'ils les ont déjà découvertes. » Lorsque la femme vit qu'An’an avait pris ses conseils à cœur, elle poussa un soupir de soulagement. « Mais
une compensation reste une compensation. Si le propriétaire de cette famille était attaché à ses chevaux, tu ne pourrais pas compenser une chose aussi intangible. Les sentiments n'ont pas de prix. »
Curieuse, An’an demanda : « Et si je n'avais pu me sauver qu'en blessant autrui pendant ma fuite ? Que devrais-je faire alors ? »
La femme d'âge mûr réfléchit un instant et répondit : « Dans une telle situation, il vaut mieux blesser les autres que d'être blessée soi-même. »
La sorcière, An’an, resta stupéfaite. « Tante, pourquoi est-ce différent de tes conseils précédents ? »
La femme d'âge mûr déclara avec impuissance : « C'est la complexité du monde, je suppose. »
« Au fait, » lança soudain Chen Cheng à côté d'eux, « ce jeune homme appelé Ren Xiaosu traite Melgor comme bon lui semble. Tout à l'heure, Melgor était sur le point de révéler qu'ils se dirigeaient vers la ville de Ghent, mais Ren Xiaosu
lui a marché sur le pied. »
« Mhm. » La femme d'âge mûr hocha la tête. « C'est déjà bien que nous l'ayons identifié comme quelqu'un de spécial. Gardons cela secret pour l'instant et nous en reparlerons après notre arrivée à Ghent. Le moment venu, nous pourrons
transmettre toutes ces informations à ton père. Nous obtiendrons une réponse à ce moment-là. »
« Il nous reste encore un long chemin à parcourir avant d'arriver à Ghent. » Chen Cheng dit : « Pourquoi ne pas aller vérifier la situation plus en détail ? »
« Il vaut mieux que tu ne cherches plus à approcher Ren Xiaosu. Tu n'es pas de taille face à lui quand il s'agit de soutirer des informations aux autres », dit la femme.
« Alors je commencerai par le sorcier Melgor et ses deux autres serviteurs. Ces trois-là n'ont pas l'air très malins », dit Chen Cheng.
La femme d'âge mûr réfléchit un instant et répondit : « Je suppose que ça ira. »
An'an demanda, les yeux pétillants : « Est-ce qu'on pourra voir la grande sœur Summer lors de notre voyage à Ghent cette fois-ci ? »
« Mhm, elle sera là-bas aussi », répondit la femme d'âge mûr avec un sourire.
« Génial », dit An'an en souriant.
Le lendemain, la caravane commerciale se mit en route tôt le matin. Contrairement à la veille, les gardes de la caravane étaient bien plus vigilants. Ils patrouillaient tous à cheval à l'avant et à l'arrière du convoi, et Qian
Weining avait même envoyé deux hommes en éclaireurs au cas où ils tomberaient dans une embuscade tendue par des bandits.
En voyant que Qian Weining avait déployé tous ses gardes de manière aussi ordonnée, Ren Xiaosu fut encore plus tenté de l'emmener rejoindre le Nord-Ouest prospère. Bien qu'il ne puisse être qu'un officier de niveau compagnie, Ren
Xiaosu ne pouvait pas faire la fine bouche, le Nord-Ouest étant encore une puissance en devenir.
De toute façon, Ren Xiaosu avait déjà pris la décision d'enlever plusieurs centaines de milliers de personnes, alors une personne de plus ne ferait aucune différence.
Pendant ce temps, Chen Cheng profita de l'emploi du temps chargé de Ren Xiaosu pour faire rapidement connaissance avec les deux moutons, Li Chengguo et Liu Ting.
Li Chengguo et Liu Ting étaient issus de familles aisées, mais Chen Cheng était un jeune homme intelligent. Il berna facilement les deux moutons grâce à ses nombreuses expériences de voyage, et tous deux passaient désormais leurs journées avec Chen Cheng
à écouter ses histoires.
Il ne fallut pas longtemps avant que Chen Cheng ne soit choqué d'apprendre de la bouche des deux moutons que le jeune homme nommé Ren Xiaosu n'était pas un citoyen local du Royaume des Sorciers.