Chapitre 1 113
Traducteur : Legge
Tout le monde dormait profondément au milieu de la nuit lorsque le groupe de bandits est soudainement arrivé à cheval, faisant pleuvoir une volée de flèches depuis le ciel nocturne.
La première salve de flèches a tué plus d'une douzaine de personnes, et plusieurs dizaines d'autres ont été blessées dans la foulée. Était-ce une situation à laquelle les gens ordinaires étaient habitués ?
Dans le chaos, quelqu'un s'était soudainement avancé et avait abattu les bandits un par un grâce à ses tirs précis et surpuissants ; comment tout le monde pouvait-il ne pas applaudir une telle prouesse ?
Tout le monde s'est levé et a commencé à applaudir, suivant l'exemple de Ren Xiaosu. En frappant dans leurs mains, ils ont souri à Qian Weining pour exprimer leur gratitude.
Ren Xiaosu a déclaré : « Quand j'ai entendu dire que le vice-président Qian avait été nommé vice-président de la Chambre de commerce du comté de York grâce à sa force, je n'arrivais pas à y croire au début. Mais le vice-président Qian vient de prouver à quel point il est compétent ! Avec vous pour nous protéger, nous nous sentons beaucoup plus en sécurité pour notre voyage
vers le nord ! »
Une femme d'âge mûr, vêtue de manière assez coûteuse, a renchéri : « C'est vrai, merci de nous protéger, vice-président Qian ! »
Soudainement, Qian Weining était devenu, d'une manière ou d'une autre, le héros de la caravane commerciale. Cela l'a laissé sans voix.
Lorsque Qian Weining a croisé les visages qui le regardaient avec admiration, sa bouche est restée ouverte pendant un long moment, et il n'a pas réussi à dire un mot en réponse.
Tout d'abord, il n'était pas certain d'avoir touché l'un des bandits avec ses flèches, mais il semblait qu'ils étaient bel et bien morts. Ensuite, qui n'apprécie pas d'être admiré ?
Qian Weining a ri maladroitement et a dit : « C'est probablement juste une coïncidence. En réalité, je ne suis pas vraiment doué au tir à l'arc. »
Les applaudissements s'étaient lentement apaisés. Cependant, Ren Xiaosu se remit à applaudir de plus belle. « Non seulement le vice-président Qian est fort, mais il est aussi modeste. Quel homme rare ! »
Les applaudissements redoublèrent de plus belle !
Sur ce, Qian Weining ne dit rien de plus. À un moment donné, il en vint même à penser que les bandits étaient peut-être réellement morts à cause de son tir à l'arc précis.
Un peu plus loin, An‘an s'interrogea à l'intérieur de la calèche : « Tante, le vice-président Qian est-il vraiment aussi doué au tir à l'arc ? »
« Il semblerait que oui », répondit la femme d'âge mûr. « À en juger par le bruit des sabots que j'ai entendu, il y avait au moins 50 bandits cette fois-ci. Il est vraiment impressionnant d'avoir pu les tuer tous aussi rapidement. En fait, je n'avais pas beaucoup d'attentes quand je l'ai vu bander son arc et tirer, même s'il est
un archer expérimenté. Il n'avait pas l'air d'avoir beaucoup de force. Mais il s'avère que je l'avais sous-estimé. »
An’an hocha la tête. « Il y a effectivement beaucoup de gens talentueux qui se cachent à la vue de tous. Laissons le petit Cheng aller voir les gardes et examiner les cadavres des bandits plus tard pour voir à quel point ses tirs étaient précis. »
Pendant ce temps, Melgor murmura à Ren Xiaosu : « Puisque le vice-président Qian est si doué au tir à l'arc, cela signifie-t-il que nous n'aurons pas à retourner dans le comté de York ? »
Ren Xiaosu haussa un sourcil. « Pourquoi ? Tu n'as plus peur ? »
« Nous devons de toute façon nous rendre à la ville de Ghent tôt ou tard. Il vaudra mieux avoir un expert comme lui pour nous escorter vers le nord plutôt que de faire demi-tour et d'attendre la mort », dit Melgor. « Au fait, tu devais probablement pratiquer les arts martiaux dans les Plaines Centrales, n'est-ce pas ? As-tu déjà appris le tir à l'arc ? Pourquoi ne t'emprunterais-je pas un arc
auprès du vice-président Qian ? »
Ren Xiaosu secoua la tête. « Je n'ai jamais appris, donc je ne sais pas comment m'en servir. »
Lorsque Melgor entendit cela, il ressentit même un certain dédain pour Ren Xiaosu. « Tu n'as même pas appris le tir à l'arc ?! Regarde à quel point le vice-président Qian est doué pour éliminer ses ennemis à longue distance. Tu n'es pas envieux ? »
« Non. » Ren Xiaosu secoua la tête. « Il n'y a vraiment pas de quoi être envieux. »
« Tu ne veux juste pas l'admettre. » Melgor fit la moue et déclara : « Très bien, je vais t'emprunter un arc et des flèches pour que tu t'entraînes. Sinon, ce serait un énorme gâchis de ta force colossale ! »
Après cela, Melgor partit chercher Qian Weining.
Ren Xiaosu était perplexe. Y avait-il un intérêt à apprendre le tir à l'arc ? Ne serait-il pas mieux loti avec un fusil automatique ? Ou bien son fusil de précision noir n'était-il pas assez performant ?
Peu importe la létalité des arcs et des flèches, cela restait une arme primitive. À l'ère des armes à feu et des explosifs dans les Plaines Centrales, qui aurait encore besoin d'utiliser des arcs ?!
Par conséquent, ce n'était pas que Ren Xiaosu ne voulait pas apprendre le tir à l'arc, c'est qu'il n'y avait vraiment aucun intérêt à l'apprendre !
Au bout d'un moment, Melgor revint avec un arc long et un carquois de flèches empennées et les tendit à Ren Xiaosu. « Essaie un peu. »
Ren Xiaosu jeta un coup d'œil à l'arc dans la main de Melgor. C'était un arc simple ! Ce n'était pas compliqué à fabriquer.
Ren Xiaosu prit l'arc long à contrecœur. Il imita la façon dont le vice-président Qian maniait l'arc et tira doucement sur la corde. D'une simple traction légère, il parvint à tendre l'arc complètement.
Il était si délicat parce qu'il craignait de casser l'arc. Comment cette arme pourrait-elle résister à la force d'un être surnaturel des Plaines Centrales ?
Ren Xiaosu lâcha la corde et y encocha une flèche avant de tirer en direction d'un feu de camp. Cependant, la flèche atterrit à plus de deux mètres de sa cible.
Melgor se lamenta : « Alors, tu ne sais vraiment pas utiliser un arc. Tu n'as même pas réussi à toucher un feu de camp à cinq mètres. »
À en juger par son ton, il semblait que Melgor méprisait les compétences de Ren Xiaosu en tir à l'arc.
Ren Xiaosu retroussa les lèvres et repoussa l'arc long dans les bras de Melgor. « Je t'ai déjà dit que je ne savais pas tirer à l'arc, mais tu as insisté pour que j'essaie. Ne t'inquiète pas, je ne m'abaisserai même pas à utiliser un truc pareil pour tuer mes ennemis. Ça ne ferait que me gêner ! »
Melgor répliqua avec ressentiment : « Tu mourrais si tu arrêtais de te vanter ?! Si tu ne sais pas t'en servir, dis-le, c'est tout. Pourquoi dénigrer l'arc comme ça ?! »
« Si tu es si doué, trouve-moi une arme à feu. » Ren Xiaosu s'assit tranquillement près du feu de camp. « Tout le monde dans les Plaines Centrales porte des armes à feu. Qui utilise encore des arcs et des flèches ? »
« Les armes à feu ne sont que des armes à un coup et le rechargement est trop long, elles ne sont donc pas forcément aussi efficaces qu'un arc », rétorqua Melgor.
Ren Xiaosu resta stupéfait. Il put déduire le niveau technologique des armes à feu dans le Royaume des Sorciers rien qu'à cette remarque de Melgor.
Pendant leur échange, la sorcière jetait des coups d'œil furtifs à Ren Xiaosu depuis l'intérieur de sa calèche. Bien que sa tante lui ait répété à maintes reprises de ne plus épier ce jeune homme, elle n'avait pas pu s'en empêcher.
Lorsqu'elle vit Ren Xiaosu tendre la corde de l'arc en un instant, elle tira sur la manche de la femme d'âge mûr et s'exclama : « Tante, regarde ! La force de ce gamin est colossale ! »
1
La femme d'âge mûr jeta un coup d'œil et analysa : « Pour être capable de bander cet arc long aussi facilement, ce gamin doit avoir une force musculaire de plus de 100 kilos dans chaque bras. Il semble qu'il soit doté d'une grande force physique. »
« Pas étonnant qu'il ait pu me rattraper cette nuit-là. Il s'avère qu'il est physiquement très fort. » An'an murmura : « Mais regarde, Tante, son tir à l'arc est vraiment médiocre. »
« Non, ce n'est pas ça. » La femme d'âge mûr secoua la tête. « Il ne connaît même pas le tir à l'arc. Regarde comment il tient l'arc. C'est complètement faux. »
« Ce jeune homme ne vient probablement pas de l'armée royale. » An'an affirma avec conviction : « Tout le monde dans l'armée est formé au tir à l'arc, il est impossible que quelqu'un venant de là-bas soit aussi amateur. »
« Peut-être est-il simplement doté d'une grande force, mais n'a jamais suivi de formation systématique auparavant ? » dit la femme d'âge mûr avec une pointe de regret. « Quel gâchis pour une telle force. Ceux qui n'ont reçu aucun entraînement ne peuvent utiliser qu'au maximum 50 % de leur puissance. C'est vraiment un »
gâchis.
La femme d'âge mûr insista sur le mot « gâchis » à deux reprises, car elle trouvait vraiment cela dommage.
« Tante, puisque ce gamin n'a jamais été dans l'armée royale et n'a aucun lien avec les clans de sorciers, penses-tu que nous puissions le convaincre de nous rejoindre ? » demanda An'an avec curiosité.
La femme d'âge mûr sourit et répondit : « Je savais que tu demanderais cela, mais tu dois comprendre que nous devons tout découvrir sur lui si nous voulons qu'il se joigne à nous. »
« Alors continuons à l'observer en chemin », proposa An'an.
La femme d'âge mûr réfléchit un instant et répondit : « Très bien. »