Chapitre 1 106
Traducteur : Legge
« Tu ne veux pas devenir un sorcier ? » Melgor était perplexe. « Si tu n'apprends pas la langue des Mages, comment comptes-tu en devenir un ? »
« Comme vous l'avez dit, ce n'est pas facile de se procurer un Œil de Véritable Vision. Et puis, je n'ai pas d'argent », répondit Ren Xiaosu. « Donc, même si j'arrive à économiser pour en acheter un, je ne sais pas combien de temps cela prendra. Ce n'est pas que je ne veux pas apprendre, mais je compte le faire petit à petit. Je ne suis pas pressé comme ces moutons. Vous pouvez leur faire cours,
et j'écouterai leurs leçons en même temps. »
« Mais que se passera-t-il si tu as soudainement l'opportunité de devenir un sorcier ? Ne serait-ce pas très gênant si tu ne connais pas la langue des Mages ? » Melgor était un peu déçu. « Et je pensais que tu étais enthousiaste à l'idée d'apprendre. »
« Il n'y a pas d'urgence, je vais d'abord lire pour mieux comprendre ce que sont vraiment les sorciers », dit Ren Xiaosu.
Il ne pouvait pas expliquer à Melgor qu'il avait trouvé un autre moyen de lancer des sorts, et qu'il n'avait donc plus besoin d'apprendre la langue des Mages.
Après tout, si quelqu'un avait volé un Œil de Véritable Vision et développé secrètement des incantations en chinois, cela poserait un problème majeur à tout l'ordre des mages.
Les sorciers considéraient la langue des Mages comme celle des dieux et affirmaient que leur pouvoir divin ne pouvait être manié que par ceux qui la parlaient. Mais au final, ils venaient de se faire gifler par Ren Xiaosu.
Par conséquent, les fiers sorciers se lanceraient certainement à ses trousses s'ils l'apprenaient !
En parlant de ça, d'autres personnes des Plaines Centrales avaient bien dû obtenir un Œil de Véritable Vision par le passé, non ? Pourquoi n'avaient-ils pas réussi à comprendre comment lancer des sorts en chinois ? Était-ce parce qu'ils n'étaient pas assez polis avec l'ennemi ?
Bien sûr, Ren Xiaosu devait admettre que la façon dont il avait découvert les incantations chinoises était bien trop peu orthodoxe.
Il apprendrait certainement la langue des Mages, mais compte tenu des circonstances actuelles, ce n'était pas sa priorité. Il n'apprendrait donc que lorsque cela serait pratique, principalement pour savoir si quelqu'un le maudissait dans cette langue !
Ren Xiaosu pensa soudain à quelque chose. Lorsqu'il poursuivait cette jeune sorcière la nuit dernière, elle avait utilisé un écran de fumée pour entraver sa poursuite. À ce moment-là, la sorcière ne tenait pas l'Œil de Véritable Vision dans sa main ; cela signifiait-il qu'elle avait un moyen de lancer des sorts sans lui ?
Si une telle méthode existait vraiment, ce serait formidable. Il n'aurait même plus besoin d'utiliser l'Œil de Véritable Vision ou de réciter des incantations, et aucun sorcier ne pourrait se protéger contre lui.
En y pensant, Ren Xiaosu manqua d'éclater de rire.
Non loin de là, Liu Ting murmura à Li Chengguo : « Je t'avais dit qu'il faisait semblant, mais tu ne m'as pas cru. »
Li Chengguo avait dit qu'il donnerait un Œil de Véritable Vision à Ren Xiaosu s'il parvenait à en obtenir un en surplus. Mais il n'en parlait plus. Lorsqu'ils s'enfuyaient, ils avaient l'impression de pouvoir affronter n'importe quoi ensemble. Mais après s'être calmé, Li Chengguo comprit qu'il ne pouvait pas prendre une décision aussi
importante tout seul.
L'atmosphère devint lourde. Li Chengguo s'apprêtait à dire quelque chose, mais il fut arrêté par Liu Ting.
Soudain, Melgor dit à Ren Xiaosu : « Je sais que tu as peut-être perdu confiance et que tu penses ne pas pouvoir mettre la main sur un Œil de Véritable Vision. Que dirais-tu de ça ? Puisque tu m'as sauvé la vie, je vais faire ouvrir une pierre pour toi cette fois-ci. Peu importe que tu puisses obtenir un Œil de Véritable Vision ou non, considère cela
comme un remboursement de ma dette. »
Ren Xiaosu était stupéfait. « En ouvrir une pour moi ? Comment ça ? »
« Le prix pour chaque ouverture de pierre est de 10 000 pièces d'or. Cette fois, les clans Li et Liu ont chacun envoyé 5 000 pièces d'or en paiement supplémentaire », dit Melgor. « Sans toi, je n'aurais pas pu revenir vivant dans le comté de York. Je vais donc utiliser ces 10 000 pièces d'or pour faire ouvrir une pierre pour toi. »
Ren Xiaosu fut ému. Il était vraiment touché. Il n'y avait vraiment pas beaucoup d'idiots adorables comme Melgor de nos jours !
« C'est décidé alors. » Melgor prit une profonde inspiration et dit : « Ce voyage vers la ville de Ghent ne sera certainement pas de tout repos. Soyez prudents, tout le monde. En route ! »
Leur mode de transport pour ce voyage était une calèche tirée par des chevaux. À l'intérieur se trouvaient même des collations et des friandises préparées par les servantes pour Melgor, tandis que les livres étaient tous placés dans des caisses stockées à l'arrière.
Ren Xiaosu se sentait un peu mal à l'aise. Il trouvait la situation étrange et s'ennuyait, coincé avec les trois autres dans la calèche.
Finalement, Ren Xiaosu prit simplement un cheval et chevaucha seul.
Ils traversèrent la ville et se dirigèrent vers le nord. Après avoir rejoint la caravane commerciale, Melgor prit le temps de rencontrer chaque marchand et d'accepter leurs cadeaux avant de quitter la ville en grande pompe. Le cortège comptait près de 1 000 personnes.
Il y avait aussi des charrettes à bœufs et des calèches dans la caravane commerciale. Le groupe était immense et s'étirait sur près d'un kilomètre.
On y trouvait des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, et un quart d'entre eux n'étaient pas des marchands.
Certains jeunes qui s'étaient joints au voyage voulaient tenter leur chance dans les grandes villes. Le comté de York était trop petit, ce qui ne correspondait pas à leurs attentes en matière de prospérité.
Les jeunes riaient et discutaient dans le groupe. Ils étaient tous remplis d'anticipation quant à ce que les grandes villes pouvaient offrir et aux rêves qu'ils nourrissaient.
Il y avait aussi des voyageurs se rendant dans d'autres comtés pour rendre visite à leur famille ou pour y émigrer.
Avec autant de monde rassemblé, c'était un spectacle extraordinairement vivant.
Selon le plan, il leur faudrait un mois pour atteindre la ville de Ghent, au nord. Dans l'après-midi, un chevalier de la caravane commerciale s'approcha soudainement de la calèche de Melgor.
Il dit à Melgor à travers le rideau : « Seigneur Melgor, je suis le commandant des chevaliers chargé de votre protection cette fois-ci. Je m'appelle Mox. »
Melgor souleva le rideau et demanda : « Êtes-vous du clan Li ? »
Le commandant des chevaliers, Mox, dit à voix basse : « Oui, nous sommes 36 au total dans la caravane. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me solliciter. Si nous détectons des personnes suspectes s'approchant de vous, nous interviendrons à temps. Les gardes seront divisés en trois équipes pour assurer votre protection à tout
moment. »
Melgor hocha la tête. « Merci. Au fait, si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez également communiquer avec mon intendant, Ren Xiaosu. Il est en charge de mon emploi du temps. »
Bien que des gardes aient été assignés à sa protection, la vigilance de Ren Xiaosu avait laissé une profonde impression sur Melgor.
À ce moment-là, Ren Xiaosu s'approcha. « Qu'est-ce qu'il y a ? »
Mox dit à Ren Xiaosu : « Ravi de vous rencontrer, monsieur. Je suis le commandant des chevaliers de l'escorte. Veuillez coopérer avec notre plan et rappelez au Seigneur Melgor de ne pas quitter le groupe seul. »
« Oh, d'accord », répondit Ren Xiaosu avec désinvolture.
Lorsque Mox vit que Ren Xiaosu ne semblait pas particulièrement préoccupé, il répéta : « Nous avons déjà élaboré un plan de protection assez méticuleux. J'espère que vous ne perturberez pas notre travail. Vous êtes peut-être assez doué au combat, mais n'agissez pas de manière imprudente si vous rencontrez des personnes suspectes. Certaines des
actions que vous avez entreprises pour escorter le Seigneur Melgor jusqu'au comté de York étaient en réalité assez dangereuses. »
Ren Xiaosu haussa un sourcil. C'était probablement quelque chose que les moutons avaient spécifiquement communiqué à leurs familles. Il était clair qu'ils ne lui faisaient pas confiance !
« Ne vous inquiétez pas. » Ren Xiaosu gloussa et dit : « Je vais certainement collaborer avec vous tous ! »
Après cela, Ren Xiaosu ignora Mox. Il sortit son Introduction à la sorcellerie et commença à lire.