Chapitre 102
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Si Ren Xiaosu sortait en ville maintenant pour crier : « Les loups arrivent, les Expérimentaux arrivent, les insectes à visage arrivent, et peut-être même ce monstre du volcan ! », la moitié des gens le regarderaient probablement avec hébétement, comme s'ils avaient affaire à un fou, tandis que l'autre moitié resterait sceptique face à ses propos.
Mais Wang Fugui était différent. Il se disait que s'il ne pouvait pas croire quelqu'un qui avait personnellement vécu ces événements, alors qui pouvait-il croire ?
Ren Xiaosu observa Wang Fugui avec sérieux pendant un instant. Il comprit soudain pourquoi le vieux Wang avait réussi à survivre jusqu'à présent.
Wang Fugui n'était ni une personne capable, ni assez impitoyable. Tout ce qu'il savait faire, c'était se montrer obséquieux devant les notables de la forteresse, mais cela n'aurait pas dû suffire à le maintenir en vie si longtemps.
Par le passé, certains notables entretenaient aussi de bonnes relations avec les gens importants de la forteresse, mais n'avaient-ils pas fini par être lésés ou tués tout autant ?
Il fallait bien l'admettre, Wang Fugui possédait peut-être un instinct de survie singulier qui lui permettait de faire les choix les plus judicieux face au danger.
Wang Fugui réitéra : « Peut-être que personne d'autre ne vous croit, mais moi, oui. Je viens avec vous. »
À vrai dire, Ren Xiaosu y réfléchissait aussi. La plupart des gens seraient un fardeau pour lui s'il devait fuir. Mais Wang Fugui était différent. Le vieux Wang restait un homme d'affaires dans l'âme, mais il avait témoigné suffisamment de bienveillance envers Ren Xiaosu et Yan Liuyuan.
En homme d'affaires avisé, Wang Fugui remarqua l'hésitation de Ren Xiaosu. Il déclara : « Je ne viendrai pas les mains vides. D'abord, j'ai de l'argent et des médicaments. Ensuite, je suis bien meilleur que vous tous pour traiter avec les gens, donc je ne serai pas un poids. »
À ce moment critique, Wang Fugui fit valoir sa valeur. Ce n'est qu'en étant utile que l'on peut espérer être emmené par quelqu'un. Il ne comptait pas sur leur amitié passée pour convaincre Ren Xiaosu, car il ne pensait pas que cette amitié valait grand-chose en ces temps troublés.
Ren Xiaosu réfléchit un instant avant de répondre : « Ton argent ne m'intéresse pas. Va-t'en et reviens vite ! »
Ren Xiaosu n'était pas un homme dévot. Si cela avait été quelqu'un d'autre, il ne l'aurait certainement pas laissé partir à un tel moment. Et s'il dénonçait sa présence au Consortium Qing ?
Mais la bienveillance dont Wang Fugui avait fait preuve envers lui lui donnait envie de lui faire confiance, cette fois-ci. De plus, le Consortium Qing était probablement trop occupé pour se soucier de Ren Xiaosu. Les hommes qui montaient la garde à l'extérieur étaient loin d'être assez nombreux pour l'arrêter.
Yan Liuyuan et Xiaoyu plièrent rapidement leurs affaires. Yan Liuyuan tendit une pièce de cuivre à Ren Xiaosu et dit : « M. Zhang a dit que si nous n'avions plus nulle part où aller, nous pouvions nous diriger vers la Frontière Nord pour le chercher. Mais si nous avons encore une chance de survie ailleurs, il ne faut pas y aller. Il dit que la Frontière Nord est un endroit très difficile à vivre. »
Ren Xiaosu regarda la pièce et demanda : « Que s'est-il passé ici ? »
Yan Liuyuan raconta les événements de cette nuit-là, y compris l'attitude de Luo Lan envers Zhang Jinglin et certaines choses que Zhang Jinglin avait dites.
Il conclut : « L'oncle Fugui a aussi été le seul à nous défendre cette nuit-là. »
« OK, je comprends. » Ren Xiaosu demanda à nouveau : « M. Zhang a-t-il mentionné son identité ? »
« Non. » Yan Liuyuan secoua la tête. « Je ne sais pas qui il est, et il ne m'a pas répondu quand je lui ai demandé. Mais une chose est sûre : c'est quelqu'un d'important dans la Forteresse 178. »
« Mhm. » Ren Xiaosu déclara : « Si nous n'avons vraiment nulle part où aller, nous irons le chercher à la Frontière Nord. »
Xiaoyu ajouta : « Nos affaires sont prêtes. Il n'y a pas grand-chose à emporter, en fait. »
Ren Xiaosu jeta un coup d'œil et vit que Xiaoyu et Yan Liuyuan n'avaient pratiquement pris que de la nourriture. Même les choux plantés par Zhang Jinglin dans l'arrière-cour de l'école avaient été récoltés. Ils étaient très pragmatiques, tout comme lui.
« Prenez les petits pains et le pain de maïs. » dit Ren Xiaosu. « Mais le chou n'est pas nécessaire. Nous pourrons toujours ramasser des légumes sauvages en chemin pendant notre fuite. Eh, qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? »
« De la viande fumée. » dit Sœur Xiaoyu. « Tu n'avais pas pris de nourriture séchée la dernière fois que tu es parti, alors j'ai pensé en préparer pour que tu en aies en réserve si tu devais ressortir. »
« Mhm. » Ren Xiaosu resta silencieux un moment. « Merci, Grande Sœur Xiaoyu. Ça va vraiment nous être utile. »
« Grand frère. » Yan Liuyuan leva les yeux vers Ren Xiaosu et demanda : « C'est vraiment dangereux, cette fois ? »
« Les gens dans la forteresse peuvent compter sur les murs pour être en sécurité, mais les citadins ne peuvent pas se défendre contre ces créatures. Ils n'auront même pas d'endroit où se cacher. » dit Ren Xiaosu. « En fait, la meilleure chose à faire maintenant serait d'ouvrir la forteresse à tout le monde pour qu'ils puissent entrer. Mais je doute que ceux qui sont à l'intérieur permettent une chose pareille. »
« Alors attendons le retour de l'oncle Fugui avant de partir. Nous pourrons nous diriger vers le sud-ouest, là où se trouve la Forteresse 109 », dit Yan Liuyuan.
Ren Xiaosu observa Yan Liuyuan et dit en riant : « Tu as l'air plutôt beau gosse avec le visage propre. On dirait l'un d'entre eux, dans la forteresse. »
« Héhé. » Yan Liuyuan sourit.
Les visages des deux frères avaient toujours été sales. Mais depuis que Yan Liuyuan avait eu de la fièvre, Xiaoyu l'aidait à se nettoyer le visage.
Soudain, la ville fut en proie à un tumulte. Mais cette fois, ce n'était pas le bruit des gens venus voir une agitation, mais celui des cris de détresse de nombreuses personnes.
La ville entière avait sombré dans le chaos !
Ren Xiaosu sortit à grandes enjambées de l'école. Les soldats qui montaient la garde saisirent immédiatement leurs armes en le voyant. Distraits par les événements en ville, ils ne s'attendaient pas à voir Ren Xiaosu sortir de l'intérieur.
Mais avant même qu'ils ne puissent dégainer, Ren Xiaosu prit l'initiative. Il commença à tirer tout en se dirigeant vers l'extérieur. Aucun de ceux qui montaient la garde ne parvint à s'enfuir, et ils finirent tous sous les balles de son pistolet.
À cet instant, Wang Fugui accourut vers l'école avec son fils idiot, Wang Dalong. En voyant Ren Xiaosu abattre sept personnes sans la moindre hésitation, il fut choqué. Bien qu'il sache que Ren Xiaosu était impitoyable, il ne s'attendait pas à ce point. C'était comme si Ren Xiaosu avait changé après son expédition dans les montagnes Jing.
Lorsque Ren Xiaosu se retourna et regarda Wang Fugui, ce dernier manqua de faire une crise cardiaque en voyant la froideur dans ses yeux. Cependant, Ren Xiaosu abaissa son arme en voyant qu'il s'agissait de Wang Fugui. « Allons-y, nous allons vers la Forteresse 109. »
« Attends. » dit soudain Wang Dalong. « Est-ce qu'on peut emmener Li Youqian ? »
Ren Xiaosu réfléchit sérieusement à la question. « ...Qui est Li Youqian ? »
« C'est la fille robuste du vieux Li », précisa Yan Liuyuan.
« Je ne l'emmènerai pas avec nous », répondit Ren Xiaosu en secouant la tête.
Wang Dalong s'énerva. « Tu es le professeur remplaçant de l'école. Comment peux-tu abandonner tes élèves sans te soucier d'eux ? Si M. Zhang était là, il ne la laisserait certainement pas ici. »
Ren Xiaosu regarda Wang Fugui et soupira avec émotion. « Voir à quel point ton fils est anxieux, ça ressemble à de l'amour... En fait, ils sont plutôt compatibles. »
Wang Fugui était stupéfait. « Pourquoi dire une chose pareille à un moment pareil ?! »
Puis Ren Xiaosu se tourna vers Wang Dalong et dit : « Dommage que je ne sois pas M. Zhang. »
En entendant cela, le cœur de Wang Dalong se brisa. Il ne s'attendait pas à ce que sa relation se termine ainsi.