Chapitre 101
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Alors que Wang Fugui discutait avec eux, une agitation soudaine s'éleva de la ville. Curieux, Wang Fugui sortit de l'école et demanda : « Qu'est-ce que c'est que ce boucan, cette fois ? »
Soudain, il sentit que quelque chose clochait. Il leva les yeux et vit le ciel s'assombrir.
La brume grise habituelle ne passait pas du clair au sombre. Elle virait à un jaune terne étrange, tandis que le vent se levait, de plus en plus violent.
Tous les réfugiés de la ville, leurs objets de valeur en main, se précipitaient dans les rues. Certains s'agrippaient à leurs cabanes, tentant de les stabiliser pour éviter qu'elles ne s'effondrent sous les rafales.
À cet instant, un homme accourut de l'extérieur de la ville en criant : « Je crois qu'un volcan est entré en éruption dans les montagnes Jing. Tout le ciel au-dessus des montagnes est rempli de fumée ! »
L'administrateur de la ville le fixa et rétorqua : « Pourquoi paniques-tu ? Qu'est-ce que le volcan des montagnes Jing a à voir avec nous ? Nous sommes bien trop loin ! D'où reviens-tu ? »
« Je reviens tout juste de la mine de charbon », répondit l'homme. « Le directeur de l'usine m'a envoyé prévenir la forteresse de ce qui se passe dans les montagnes Jing. Je suis agent de sécurité à la mine. »
« Très bien, va faire ce que tu as à faire », trancha l'administrateur. « Les autres, soyez vigilants. Retournez dans vos cabanes une fois que le séisme sera terminé. »
Seul Yan Liuyuan trouvait ces paroles suspectes. Les oiseaux dans le ciel fuyaient tous vers le sud, et les insectes sortaient de terre en masse. Un volcan si lointain pouvait-il avoir un tel impact ? Yan Liuyuan pressentait que quelque chose de bien plus terrifiant allait suivre.
Une rivière traversait la Forteresse 113, mais personne n'avait jamais cherché à savoir d'où elle venait ni où elle finissait.
Les notables de la forteresse avaient installé plusieurs grillages en fer dans le lit de la rivière pour empêcher les réfugiés de s'infiltrer. Par le passé, certains avaient tenté le coup.
Mais en ce moment, la panique provoquée par le séisme régnait aussi dans la forteresse. Personne ne remarqua que les grillages avaient été enfoncés par quelque chose venant de la rivière. Cette chose étrange nageait vers la ville, et les poissons, saisis d'une peur instinctive, fuyaient dans la direction opposée.
À ce moment-là, de nombreuses personnes revinrent en courant de l'extérieur. Tout le monde s'interrogeait : « Vous ne travailliez pas à la mine ? Pourquoi revenez-vous ? »
Ceux qui revenaient crièrent : « L'entrée de la mine s'est effondrée. Il y a aussi des insectes étranges qui arrivent des montagnes Jing, avec des visages humains sur leur carapace. Ils mangent même les gens ! »
La stupeur gagna la foule. Une épidémie d'insectes avait déjà frappé le monde autrefois, mais elle avait été rapidement stoppée par les humains. Pour les gens de cette époque, ce n'était qu'une légende, une histoire qu'ils n'avaient jamais vue de leurs propres yeux.
L'histoire allait-elle se répéter ?
Soudain, Yan Liuyuan entendit quelqu'un sauter dans la cour derrière eux. Il se retourna et fut surpris de voir Ren Xiaosu. Ce dernier leur fit signe de se taire et murmura : « Vite, faites nos bagages ! »
Bien qu'ils ne comprennent pas ce qui se passait, Yan Liuyuan et Xiaoyu obéirent sans discuter.
Yan Liuyuan comprit qu'un événement grave avait poussé Ren Xiaosu à revenir pour les sortir de la Forteresse 113.
Après tant d'années ici, allaient-ils enfin quitter cet endroit ? Cela ne dérangeait pas Yan Liuyuan. Là où était Ren Xiaosu, là était son foyer.
C'était juste que le retour de Ren Xiaosu était si soudain qu'il oscillait entre joie et urgence.
Lorsque Wang Fugui rentra dans l'école, il trouva Ren Xiaosu, un pistolet braqué sur lui. Ren Xiaosu dit : « Vieux Wang, reste ici jusqu'à notre départ, je suis désolé. »
Wang Fugui esquissa un sourire amer : « Vous partez ? Il y a beaucoup de monde dehors qui surveille cette cour. Peut-être que tu peux sortir sans encombre, mais qu'en est-il de Yan Liuyuan et Li Xiaoyu ? »
« Ils ne pourront pas m'arrêter », répondit Ren Xiaosu.
Après son retour en ville, il n'était pas allé directement à l'école. Il était d'abord allé vérifier l'endroit où il avait enterré son arme. En constatant sa disparition, il était allé voir la grotte préparée pour Yan Liuyuan. N'y trouvant personne, il était revenu en ville.
Mais avant d'atteindre l'école, il avait découvert des hommes en faction. Certains lui rappelaient quelque chose : ils appartenaient aux troupes de combat du Consortium Qing !
Il était facile de distinguer les troupes privées de la forteresse des troupes de combat du consortium. Les soldats de l'armée privée ressemblaient à des voyous sans aucune tenue. Ceux du Consortium Qing, en revanche, se tenaient toujours le dos droit, signe d'un entraînement rigoureux.
À cause de cette surveillance, Ren Xiaosu avait choisi de s'infiltrer. Avec le chaos qui s'installait, c'était l'occasion idéale pour emmener Yan Liuyuan et Xiaoyu.
Wang Fugui demanda curieusement : « En fait, avec M. Zhang dans les parages, le Consortium Qing n'oserait rien vous faire, n'est-ce pas ? »
Ren Xiaosu fut surpris. « M. Zhang ? » Il réalisa alors que Zhang Jinglin n'était plus à l'école. Il ignorait tout de ce qui s'y était passé.
Mais il n'y avait pas de temps pour discuter. Ren Xiaosu dit : « Je ne pars pas à cause du Consortium Qing. C'est juste que des démons et des monstres ont commencé à apparaître dans les montagnes Jing, et ils se dirigent droit vers nous ! »
En traversant le canyon, Ren Xiaosu avait entendu le vacarme des animaux sauvages en fuite derrière lui. Les bêtes, les Expérimentaux et les insectes à visage étaient probablement poussés vers le sud par cette mer de feu.
À ce moment-là, il ne serait pas le seul en danger. Toute la ville le serait.
Ren Xiaosu n'avait pas le temps d'expliquer davantage. Il dit à Wang Fugui : « Tu les as entendus parler de ces insectes, non ? Leur nombre est terrifiant, mais ce n'est qu'une petite partie du danger. »
Wang Fugui s'exclama, surpris : « Qu'avez-vous donc croisé dans les montagnes Jing... Non, Ren Xiaosu, tu dois me laisser partir. Je dois retourner chercher mon fils. Nous partirons avec vous ! »
« Partir avec nous ? » demanda Ren Xiaosu, dubitatif. « Ton commerce est ici, et tu veux partir avec moi ? »
Il n'avait jamais envisagé d'emmener Wang Fugui. Normalement, même s'il essayait de le convaincre, le vieux Wang ne croirait pas ses paroles.
Mais contre toute attente, ce fut l'inverse. Sans même avoir besoin d'être convaincu, Wang Fugui prit sa décision instantanément.
Wang Fugui réfléchit et dit : « Je ne sais pas pour le reste, mais je sais qu'aussi longtemps que nous te suivrons, nous survivrons ! »
Lorsque Luo Xinyu et Yang Xiaojin étaient sorties de la forteresse pour la première fois, Wang Fugui leur avait dit que personne d'autre que Ren Xiaosu ne ferait un bon guide pour leur expédition dans les montagnes Jing.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que le vieux Wang pensait que Ren Xiaosu était un expert, mais il le sentait assez résistant.
Un enfant qui avait survécu à une attaque de loups et qui avait élevé un autre enfant pour survivre ensemble, ce n'était pas à la portée du premier venu.
À cet instant, Wang Fugui comprit une chose : seul Ren Xiaosu savait ce qui s'était passé dans les montagnes Jing. Il était le seul témoin direct de ces changements. S'il ne le croyait pas, qui d'autre pouvait-il croire ?