Chapitre 100
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
« Liuyuan, regarde ce que je t'ai apporté. » La voix de Wang Fugui résonna de loin avant même qu'on puisse l'apercevoir dans l'école.
Lorsque Yan Liuyuan ouvrit les yeux sous sa couverture, il refusa de sortir du lit.
Xiaoyu, en train de plier du linge, lui dit : « Il est temps de se lever, Liuyuan. »
« J'ai pas envie ! Laisse-moi dormir encore un peu ! » murmura Yan Liuyuan.
Xiaoyu rit et répondit : « Si tu te levais 15 minutes plus tôt chaque jour, tu gagnerais 90 heures par an que tu pourrais consacrer à ce qui te plaît. Réfléchis-y, qu'est-ce que tu aimes faire le plus ? »
Yan Liuyuan réfléchit longuement avant de répondre avec incertitude : « Ce que j'aime le plus, c'est dormir... »
« Allez, debout ! » Xiaoyu fronça les sourcils. « Tu es encore plus agaçant que ton frère ! » Elle souleva la couverture de Yan Liuyuan. L'air chaud s'échappa d'un coup et Yan Liuyuan sortit du lit à contrecœur.
C'était l'hiver, et les températures de cette époque étaient glaciales. Dans les souvenirs de Yan Liuyuan, chaque année, des gens mouraient de froid dans les rues ou dans leurs cabanes.
Les cabanes n'étaient faites que de branches d'arbres ou de cadres métalliques, et les quatre murs étaient calfeutrés avec des chiffons et des morceaux de tissu. Cette structure était incapable de protéger quiconque du vent.
Durant ces années-là, lui et Ren Xiaosu tremblaient toujours de froid dans leurs cabanes. Ren Xiaosu allait même jusqu'à sortir tous leurs vêtements d'été et d'hiver pour les enrouler autour de Yan Liuyuan. Mais même ainsi, il faisait toujours très froid.
Pourtant, chaque fois qu'il repensait à cette époque, Yan Liuyuan se sentait envahi par une immense joie.
Il se rappelait ce que Ren Xiaosu lui disait à l'époque : « Le bonheur des humains ne vient pas du plaisir, mais des souffrances que nous traversons. Quand tu traverses les pires moments et que tu goûtes à la douceur, tu veux désespérément continuer à vivre, quoi qu'il arrive. Ce petit goût sucré peut sembler insignifiant pour les autres, mais c'est le plus grand bonheur que tu puisses connaître à cet instant. »
Parfois, Yan Liuyuan se disait que si Ren Xiaosu était né à l'intérieur de la forteresse, il aurait probablement été un philosophe, comme ceux dont M. Zhang parlait en classe.
Wang Fugui entra avec deux patates douces et les salua. « Xiaoyu, j'en ai apporté une pour chacun de vous. Mangez-les pendant qu'elles sont chaudes. »
« Oncle Fugui, » Yan Liuyuan prit la patate douce et demanda, « Pourquoi vous aimez tant les patates douces ? Vous en faites griller tous les jours. »
Wang Fugui répondit avec un large sourire : « Quand j'étais enfant dans la ville à l'extérieur de la Forteresse 107, il y a eu une famine. Mon père et moi avons fui jusqu'ici pour demander de l'aide à nos proches. À l'époque, ce n'était pas encore aussi dangereux dehors. Une fois, nous avons déterré deux patates douces dans les terres sauvages et mon père les a fait griller pour moi. À ce moment-là, j'ai trouvé que c'était la chose la plus délicieuse au monde. »
Depuis que Wang Fugui était accouru à l'école, en veste, pour tenter de soudoyer Wang Congyang après les coups de feu tirés en pleine nuit, la façon dont Yan Liuyuan s'adressait à lui avait changé.
Wang Fugui avait remarqué ce changement et en était secrètement ravi.
Il s'était pris d'affection pour ces deux frères. Comparés à son propre fils idiot, ils étaient bien meilleurs. En voyant comment Ren Xiaosu protégeait Yan Liuyuan pour survivre au fil des années, il sentait que la vie n'avait pas été facile pour eux.
Wang Fugui observa Li Xiaoyu et Yan Liuyuan manger leurs patates douces. Soudain, il regarda autour de lui dans l'école et soupira : « Avec le départ de M. Zhang, notre ville n'aura plus d'instituteur. »
Yan Liuyuan répondit sans s'en soucier : « Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Quand mon frère reviendra, il prendra la relève comme instituteur. »
Zhang Jinglin avait déjà été renvoyé par Luo Lan, car il était devenu une patate chaude. Le jour de son départ fut probablement le plus sensationnel que les réfugiés de la ville aient jamais connu.
Plusieurs camions de transport militaire et véhicules tout-terrain s'étaient arrêtés devant l'entrée de l'école, et ce gros bonnet de la forteresse, Luo Lan, s'était incliné poliment devant Zhang Jinglin.
Les réfugiés n'auraient jamais imaginé que leur M. Zhang soit quelqu'un d'aussi important. S'ils l'avaient su, ils n'auraient pas lésiné sur les frais de scolarité et auraient envoyé leurs enfants en classe.
Qui sait s'ils n'auraient pas pu tisser des liens ?
En pensant à cela, beaucoup de réfugiés décidèrent d'envoyer leurs enfants à l'école. Leur logique était simple : ils voulaient envoyer leurs enfants à l'école non pas pour le savoir, mais pour nouer des relations.
Mais avant qu'ils puissent fantasmer davantage, Luo Lan avait fait partir Zhang Jinglin le jour même.
Yan Liuyuan et Xiaoyu, qui vivaient à l'école, furent totalement ignorés de tous. Même après le départ de Zhang Jinglin, Wang Congyang ne vint plus les embêter.
Malgré tout, beaucoup de réfugiés inconnus commencèrent à apparaître à l'entrée de l'école, vendant des fruits ou des légumes. Wang Fugui en avait reconnu certains et savait qu'ils travaillaient habituellement à l'usine. Pourtant, ils faisaient tous semblant de ne pas se connaître.
C'est à ce moment-là que Wang Fugui réalisa que le contrôle de la forteresse sur la ville n'était pas aussi simple qu'il le pensait. Certains réfugiés avaient été achetés pour servir d'yeux à ceux de la forteresse.
En temps normal, ces gens n'étaient que des réfugiés ordinaires. Mais dès que certains parmi eux voulaient fomenter une rébellion ou organiser une grève, ils informaient immédiatement la forteresse et dénonçaient les meneurs.
Il n'était pas étonnant que les deux précédentes grèves aient été réprimées si rapidement par l'Armée privée de la forteresse. Ils avaient des espions sur place.
Wang Fugui mémorisa les visages de ces individus et prit soin de ne pas les offenser, ni de leur révéler ce qu'il pensait vraiment.
Il n'y avait pas que ces réfugiés qui surveillaient l'entrée. Il y avait aussi quelques personnes qui semblaient nettement plus coriaces et impitoyables que les troupes privées de la forteresse. Wang Fugui supposa qu'il s'agissait très probablement de gens du Consortium Qing.
En parlant de Ren Xiaosu, Wang Fugui fronça les sourcils. « Il y a quelqu'un qui travaille dans une usine près des montagnes Jing qui vient de revenir. Il a dit qu'il se passait quelque chose là-bas et qu'un volcan était entré en éruption. Tout le ciel au-dessus des montagnes Jing est maintenant rempli de nuages noirs. »
Cependant, Yan Liuyuan dit d'un ton très détendu : « Mon frère s'en sortira, c'est sûr. »
C'était parce que le vœu qu'il avait fait était d'utiliser sa propre vie pour garantir le retour en toute sécurité de Ren Xiaosu.
Puisqu'il n'était pas encore mort, cela signifiait que Ren Xiaosu allait bien.
S'il racontait cela à Wang Fugui et Xiaoyu, ils ne le croiraient probablement pas. Mais Yan Liuyuan ne révélerait pas ses propres secrets.
Wang Fugui réfléchit un instant avant de dire : « C'est vrai, un gamin comme Ren Xiaosu vivra certainement assez longtemps pour être un fléau pendant un millénaire. »
Mais à cet instant, Wang Fugui sentit les poils de sa nuque se hérisser. Il se calma, étouffa ses doutes, puis murmura à Yan Liuyuan et Xiaoyu : « Vous deux, faites attention. Si vous voulez quitter la ville, prévenez-moi. Je vous aiderai à trouver un moyen. Je ne pense pas que ces gens soient là pour vous. Ils doivent viser Ren Xiaosu. »
Wang Fugui était très intelligent. Il avait longuement réfléchi avant de déduire que ces personnes devant l'école étaient comme un filet attendant que quelqu'un s'y fasse prendre.
Zhang Jinglin était parti, alors pour qui d'autre ce filet pouvait-il être tendu, si ce n'était pour Ren Xiaosu ?
« Ils veulent arrêter Ren Xiaosu ? Pourquoi ? » s'exclama presque Xiaoyu.
Wang Fugui y réfléchit longuement avant de dire : « Ren Xiaosu aurait-il causé des ennuis à ceux de la forteresse dans les montagnes Jing ?! C'est tout à fait possible ! »
Cependant, la vérité dépassait encore l'imagination de Wang Fugui. Non seulement Ren Xiaosu avait causé des ennuis à ces gens, mais il avait même défié le Consortium Qing.
En cet instant, Qing Zhen se tenait sur l'un des versants de la montagne avec une expression impuissante. « Combien de putains de temps allons-nous devoir marcher avant de retourner à la Forteresse 112 ?! »
Xu Man soupira et dit : « Patron, même vous, vous commencez à jurer. »
Désolé, Qing Zhen répondit : « Mon image est en lambeaux ! »