Traduction: Moonkissed
« Hé, ce type n’est pas mal. Je pensais qu’il allait complètement nous ignorer », dit Gu Yao en sautant par-dessus le mur et atterrissant légèrement sur le toit de la voiture. Elle avait cru que le commandant avait un problème avec eux.
« Allez, on les a énormément aidés, non ? En plus, pour eux ces noyaux ne sont que des éclats de verre. Pourquoi se soucieraient-ils de quelques personnes ramassant des miettes ? » dit Fu Ying en s’installant dans la voiture. Si le sac à dos de Li Yanqi n’avait pas eu besoin d’améliorations, elle aussi aurait pensé que les noyaux étaient sans valeur.
« Demain, quand on sera avec eux, on devrait continuer à s’entraîner à tuer des zombies », dit Li Yanqi.
« Exactement. On n’a pas d’armes à feu, donc il faudra compter sur nous-mêmes », approuva Zhang Tao, surprenant tout le monde par son soutien rapide. Les armes à feu étaient très efficaces contre les zombies, mais des gens ordinaires comme eux n’y avaient pas accès.
Li Yanqi hocha la tête d’un air satisfait, regardant par la fenêtre. S’entraîner ne concernait pas seulement les armes. À cette période, les zombies commençaient à développer des capacités comme les humains. Elle se souvenait de la première fois qu’elle avait vu un zombie utiliser une capacité pour tuer—c’était après avoir été sauvée de l’Université de Nancheng dans sa vie précédente.
La scène se déplaça vers un bâtiment vide et inachevé—une structure brute et abandonnée servant de base à l’équipe de secours. Son emplacement reculé en faisait un endroit idéal pour loger temporairement les survivants secourus.
Quand l’équipe de secours de Zhan Hao, du district de Xinliang, revint, l’équipe qui était allée à l’Université de Nancheng—l’Équipe de Secours Un—était également rentrée, mais elle avait bien pire mine.
« C’est tout ce que vous avez sauvé ? Toute une université, et vous ne ramenez que sept étudiants ?! » s’écria Fan Peng, un homme d’âge moyen, furieux contre Xiang Mingzhi et son équipe. Comment allait-il rapporter ça ?
Sept étudiants sauvés, au prix de plus de vingt membres de l’équipe—c’était pire que rien !
« Capitaine Fan, l’Université de Nancheng était… incroyablement difficile. Pire que partout ailleurs. Il restait à peine une douzaine de survivants dans toute l’école », dit gravement Xiang Mingzhi. Ils avaient essayé d’éviter les affrontements avec les zombies, mais malgré cela…
Voyant revenir l’équipe de Zhan Hao, l’expression de Fan Peng s’adoucit légèrement. « Zhan Hao, fais ton rapport. »
« Oui, monsieur ! Nous avons secouru des survivants de la communauté Phoenix dans le district de Xinliang. La cible principale, Yuan Junguo, a été sauvée. Son petit-fils, Yuan Shixi, s’était déjà transformé en zombie à notre arrivée. De plus, 47 autres survivants ont été sauvés. Notre équipe a perdu cinq membres », rapporta Zhan Hao, les yeux fixés droit devant lui.
Fan Peng grimaça à la perte de cinq membres, mais le résultat restait solide pour un complexe de milliers de résidents.
« Avez-vous récupéré les plaques nominatives des défunts ? » demanda Fan Peng.
« Capitaine Fan, elles sont ici », dit Zhang Jinhang, en lui tendant un sac en tissu contenant les plaques nominatives des coéquipiers tombés ce jour-là—leur seule manière de leur rendre hommage.
« Expliquez votre stratégie. Que l’Équipe Une écoute attentivement ! » ordonna Fan Peng, rangeant les plaques avec gravité.
« Monsieur, nous n’avions pas… » commença Zhan Hao, mais Zhang Jinhang l’interrompit, sachant que Zhan Hao affirmerait qu’ils n’avaient pas de stratégie.
Zhang Jinhang détailla leur journée, y compris l’utilisation par Zhan Hao d’explosions de voitures dans le parking et leurs fouilles méthodiques étage par étage. Il omis les quatre personnes sur le mur, ne sachant pas comment les expliquer.
« Vous voyez ? Rien à voir avec votre approche ! Pourquoi éviter les zombies ? Vous attendez qu’ils mangent les gens ?! » Fan Peng hocha la tête, satisfait. Zhan Hao avait à la fois du courage et de la cervelle, à la hauteur de sa recommandation.
« Capitaine Fan, vu la situation à l’Université de Nancheng, l’affrontement direct n’était pas faisable. Les étudiants ont dit qu’après le tremblement de terre, presque toute l’école s’était réunie sur le terrain. Quand nous sommes arrivés, nous avons dû faire face à pratiquement tout le personnel et tous les étudiants de l’école. Le nombre était écrasant ! » expliqua Ji Cheng en se portant volontaire pour défendre Xiang Mingzhi.
« Tu es l’utilisateur de foudre ? » demanda Fan Peng après avoir entendu l’explication de Ji Cheng.
« Je suis Ji Cheng, utilisateur de foudre. J’ai participé au sauvetage de l’Université de Nancheng », répondit Ji Cheng.
« Très bien, allez tous vous reposer. J’attends l’Équipe Trois. Ugh ! » Fan Peng les congédia d’un geste, l’air épuisé.
« Tch, un utilisateur de foudre—plutôt classe, hein ? Je n’en ai jamais vu », dit Chen Xiaochong à Ji Cheng alors que les deux équipes sortaient.
« Je… ne fais qu’effleurer la surface. Rien de très impressionnant », répondit humblement Ji Cheng, bien que son expression trahisse de la fierté.
« L’Équipe Deux a plus de chance que nous. Ils n’ont qu’à foncer et c’est fini. J’ai entendu dire que vous aviez deux missions demain, dont un hôpital. Faites attention là-bas ! » dit Xiang Mingzhi à Zhan Hao avec un demi-sourire.
« Merci de l’avertissement », répondit Zhan Hao sèchement, se dirigeant directement vers sa chambre.
C’était une pièce nue et inachevée aux murs gris, la seule décoration étant une photo de famille. Dessus, les parents de Zhan souriaient chaleureusement, encadrant Zhan et une radieuse Lin Wei’er…
[Snif, où est mon mouchoir ? Pourquoi un personnage secondaire me fait-il pleurer ?]
[Les yeux de Zhan Hao débordent de haine. Il doit détester les zombies.]
[Le passage des plaques m’a brisé le cœur !!]
[Je n’imagine pas la douleur de perdre famille et proches. Les acteurs vont-ils se réveiller traumatisés ?]
[Allez, Zhan Hao !]
Lin Wei’er, les yeux rouges, tapa ces quatre mots sur son écran.
Elle voulait dire qu’elle était Lin Wei’er mais se retint.
Après s’être réveillée du pod IA, elle avait compris que tout cela n’était qu’un rêve. Mais en regardant l’émission, elle voyait l’homme qu’elle avait aimé dans ce rêve continuer l’histoire sans elle. Bien qu’elle ne soit plus à ses côtés, elle espérait que Zhan Hao puisse achever le récit sans regrets.
À la fin de l’épisode, la cote de popularité de Zhan Hao monta en flèche, en partie grâce aux efforts de Lin Wei’er. Contre toute attente, sa popularité dépassa celle du protagoniste masculin, Ji Cheng, au grand étonnement de l’équipe de production de Ganlin.
Étaient-ils sur le point de changer de héros masculin ?