Traduction: Moonkissed
« Il reste encore pas mal de survivants ici, » dit Li Yanqi. Peut-être parce que Gao Yuan vivait dans une résidence haut de gamme de Nancheng, solidement construite, l’immeuble ne montrait aucun signe d’effondrement ni de dégâts. Il y avait moins de zombies en bas, et certains habitants survivaient encore à l’intérieur.
Bang ! Bang ! Bang !
Une dizaine de zombies encerclèrent rapidement la voiture, grognant et griffant les portières.
Habitués désormais aux visions sanglantes, Fu Ying et les autres réalisèrent qu’ils n’éprouvaient plus la même peur qu’auparavant. Désormais, ces créatures n’étaient qu’un vacarme agaçant.
« Fu… Présidente Fu, c’est vraiment vous ? » Gao Yuan, le visage couvert de barbe, écartait les rideaux blancs, observant la camionnette argentée garée en bas. Mais les zombies qui l’entouraient étaient de plus en plus nombreux.
« Tu es à quel étage ? » demanda Fu Ying, reconnaissante que la voiture dispose d’une batterie de secours, sinon elle n’aurait pas pu le joindre.
« Je suis au cinquième ! Appartement 506… Je— »
Bip ! Bip ! Bip !
L’appel se coupa, remplacé par une tonalité occupée. Fu Ying rappela, mais le signal était mort.
« Qu’est-ce qui se passe ? Plus de réseau ? » Elle utilisa le téléphone de Li Yanqi pour appeler son propre numéro : la ligne était effectivement coupée.
« Plus d’électricité, plus d’eau, et maintenant plus de signal. Cette société est finie… » marmonna Zhang Tao, sentant qu’ils se déconnectaient peu à peu du monde qu’ils connaissaient.
« Dans quel appartement est-il exactement ? Allons-y tous ensemble, » proposa Li Yanqi. La nuit approchait, autant se reposer ici.
« J’ai seulement entendu qu’il était au cinquième. Je n’ai pas retenu le numéro, » admit Fu Ying. Heureusement que l’appel avait eu lieu juste à temps ; ignorer l’étage aurait été bien plus problématique.
Gao Yuan, de son côté, s’aperçut que le signal avait disparu. Il ignorait si Fu Ying avait compris ses paroles, et hésitait : devait-il descendre ou attendre ? Le zombie de son appartement avait déjà été éliminé. Après en avoir parlé à Fu Ying, elle était venue comme promis — ce n’était pas une blague.
Baissant les yeux, il vit la voiture encerclée par les zombies et se sentit impuissant. Même s’il descendait, comment passerait-il au travers ?
Mais en y regardant de plus près, ses yeux s’écarquillèrent.
Que faisaient Fu Ying et les autres ?
« Un, deux, trois, quatre… » Gao Yuan compta les silhouettes sortant du véhicule. Le groupe de Fu Ying était en train de tuer les zombies ?!
Et cette fille à la haute queue de cheval — pourquoi paraissait-elle si habile, et pourquoi avait-il l’impression de la connaître ?
« Regardez ! Quelqu’un combat les zombies dehors ! » Les survivants de la résidence de luxe accoururent aux fenêtres. Retranchés depuis des jours, c’était la première fois qu’ils voyaient des gens affronter les créatures — et ils n’étaient que quatre !
« Des monstres… qui tuent des monstres… » Derrière une vitre à l’étage, deux yeux injectés de sang fixaient la scène. C’était un jeune garçon, debout dans un salon maculé de sang séché. Deux pieds dépassaient d’une chambre derrière lui.
Donc, ces choses peuvent être tuées ?
Ça veut dire que je ne suis pas un meurtrier ?
Le garçon, seul depuis des jours, se sentit soudain soulagé. Ses deux tuteurs s’étaient changés en monstres et l’avaient attaqué. Il les avait tués. D’abord maladroitement, éclaboussant de sang partout, puis en visant la tête — et ils ne bougeaient plus.
Enfermé dans son appartement maculé, il avait vécu dans la terreur, se demandant s’il n’était pas devenu un assassin et comment l’expliquer à sa famille. Mais en voyant le groupe dehors massacrer sans hésiter ces créatures…
Li Yanqi, elle, ne trouvait pas leur tâche particulièrement difficile : ces zombies étaient encore faibles. Sans évolution ni pouvoirs, ils étaient faciles à abattre. Elle n’avait aucune réserve, car elle savait qu’ils n’étaient que des constructions virtuelles dans un jeu.
C’était comme éliminer des monstres dans les jeux vidéo auxquels elle jouait autrefois.
Swish !
Sa longue lame fendit le crâne d’un zombie en deux. Sans pause, elle planta sa dague dans la tempe d’un autre.
« Elle est incroyable, » souffla Guo Rongrong depuis la voiture, observant Yanqi. Cette prodige de la bourse, bras droit de Fu Ying, propriétaire de Taoli, et maintenant tueuse de zombies intrépide — comment une seule personne pouvait-elle cumuler tant de facettes ?
Gu Yao, elle, s’acharnait avec une lame forgée par Fu Ying. Elle enviait Fu Ying et Zhang Tao, capables de matérialiser leur pouvoir, tandis que son contrôle de l’eau… restait juste de l’eau.
« Attention, Gu Yao ! » cria Yanqi, tranchant la tête d’un zombie qui fonçait sur la jeune fille distraite.
« Merci, Yanqi ! » dit Gu Yao, secouée. C’était la énième fois que Yanqi la sauvait ce jour-là.
Yanqi lui tapota l’épaule. Les pouvoirs liés à l’eau pouvaient être redoutables aussi — elle en avait connu de puissants dans son ancienne vie. Il faudrait bientôt qu’elle trouve un moyen de guider Gu Yao.
« Professeure Guo, on va entrer, » dit Li Yanqi en frappant à la vitre de la voiture. Bien qu’il reste des zombies, ils décidèrent d’avancer tout en combattant, car d’autres arrivaient déjà. Certains sautaient même des étages supérieurs.
Les zombies chutant de haut s’écrasaient en morceaux, mais les objets tombant restaient dangereux : ils ne pouvaient pas traîner.
« Très bien, je ferme la voiture et je viens, » dit Guo Rongrong, attrapant une arme sous la garde vigilante de Yanqi.
Voyant le groupe s’approcher, Gao Yuan fut fou de joie. Fu Ying tenait vraiment parole !
Slash !
Zhang Tao avait les yeux brillants d’adrénaline. Au lieu d’invoquer lentement son pouvoir, il imitait Yanqi et tranchait les zombies avec acharnement.
Arrivés devant l’entrée, ils trouvèrent la porte verrouillée, des dizaines de zombies frappant frénétiquement la vitre à l’intérieur.
« Que fait-on ? Ils sont trop nombreux dedans ! Et d’autres arrivent derrière ! » s’écria Guo Rongrong, paniquée. Ouvrir la porte libérerait des centaines de créatures.
« Zhang Tao, peux-tu créer un escalier vers le deuxième étage ? » demanda rapidement Yanqi en évaluant la situation.
Une plate-forme se trouvait au deuxième niveau. Les fenêtres étaient protégées par des barreaux, mais Fu Ying pouvait s’en charger avec son pouvoir métallique.
« Bien sûr, » répondit Zhang Tao, lâchant sa lame pour se concentrer sur son pouvoir.