Traduction: Moonkissed
La répartition des zombies autour du dortoir était parfaitement claire dans l’esprit de Li Yanqi. Elle poussa la porte du dortoir 113 et déverrouilla la fenêtre qu’elle et Gu Yao avaient sécurisée auparavant.
« Clic. »
Le son de la fenêtre qui s’ouvrait résonna, suivi d’une main pourpre et noircie, en décomposition, qui se glissa à l’intérieur pour saisir le cadre.
« Roar ! »
Malgré l’avertissement précoce de cette main, Fu Ying et les spectateurs ne purent s’empêcher d’avoir le cœur qui manqua un battement en voyant le visage du zombie.
C’était un zombie mâle, dont les cheveux avaient été en partie arrachés, laissant apparaître un cuir chevelu en lambeaux. Sans doute avait-il mangé des humains, car sa poitrine et ses manches étaient tachées de sang brun séché.
« Entre donc, » dit Li Yanqi en reculant. Il n’y avait qu’un seul zombie dehors, alors elle prévoyait de l’attirer à l’intérieur.
Le zombie grimpa maladroitement, puis bondit sur Li Yanqi sans hésiter !
Les bureaux et les chaises du dortoir gênaient ses mouvements, mais son excitation à la vue d’un être vivant lui donnait une force décuplée, renversant le mobilier en un instant.
Li Yanqi, cependant, était encore plus agile. Alors que le zombie passait la fenêtre, elle se glissa rapidement derrière lui et referma brutalement le battant.
« Ça commence, Fu Ying ! Attention, ne te fais pas mordre ! » cria Li Yanqi à Fu Ying, qui brandissait un large bouclier métallique. La force de Fu Ying avait visiblement augmenté, comme en témoignait la lourde plaque qu’elle maniait sans difficulté.
« Compris ! Je peux le faire ! »
Portée par son rêve de devenir une héroïne invincible, Fu Ying se concentra. Elle n’était pas impuissante : elle avait déjà suivi des entraînements avec Li Yanqi à la villa Jinyuan.
« Clang ! »
Le zombie percuta le bouclier métallique de Fu Ying, la repoussant de quelques pas sous l’impact.
« Je vais l’abattre, tiens bon ! »
À la voix de Li Yanqi, Fu Ying serra les dents. Mais elle vit alors Yanqi dégainer une longue épée—celle qu’elle avait forgée plus tôt—semblant surgir de nulle part. La scène la stupéfia. Yanqi faisait-elle de la magie ?
« Slash ! »
La lame s’abattit dans le dos du zombie, l’abattant net alors qu’il essayait de saisir Fu Ying.
Des fluides indistincts éclaboussèrent autour, et Li Yanqi adressa un pouce levé satisfait à Fu Ying.
Fu Ying n’avait pas crié ni fui dans la panique, ce qui était déjà remarquable.
« En fait… ce n’est pas si difficile, non ? » dit Fu Ying avec un sourire, même si le bouclier tremblant dans ses mains trahissait sa nervosité.
« Moi aussi je trouve. Le prochain est pour toi. Je me sens un peu barbouillée, » répondit Li Yanqi en feignant de haleter, comme si elle était mal à l’aise.
Barbouillée ? Elle plaisantait—elle n’était pas du tout écœurée. En réalité, elle ressentait une certaine excitation !
Ayant déjà vécu une fois dans ce monde, tout lui semblait familier. Mais surtout, dans sa vie précédente, elle n’avait ni la force physique ni les moyens d’affronter les zombies ainsi.
« Très bien, je sors un moment. Fais attention à toi ! »
Fu Ying se précipita dehors, ouvrit la porte d’un dortoir voisin, fonça à la salle de bains et se mit à vomir bruyamment.
L’odeur du zombie était insupportable—elle n’avait jamais senti quelque chose d’aussi immonde. Mais, repensant au geste de Li Yanqi, elle se rinça rapidement la bouche au robinet avant de revenir en courant.
« Yanqi, d’où as-tu sorti cette épée tout à l’heure ? » demanda Fu Ying.
« Ah oui, j’ai oublié de te le dire. Pendant que tu étais inconsciente, Gu Yao et moi l’avons découverte, » expliqua Li Yanqi. Elle n’avait pas prévu de cacher ce secret à Fu Ying et lui raconta alors sa modeste capacité de sac à dos.