Traduction: Moonkissed
En plus de ce sentiment de crise, elle eut soudain l’impression que tous les sons autour d’elle devenaient exceptionnellement clairs.
Il y avait la respiration régulière de Fu Ying et de Guo Rongrong, les halètements légèrement rapides de Gu Yao, le nombre de personnes dans les deux chambres non loin en face, et dans le dortoir des garçons…
Du danger dans le dortoir des garçons ?!
Elle ne savait pas pourquoi elle avait ce pressentiment. Cela ne s’était jamais produit dans sa vie précédente à ce moment-là. Elle était seulement absolument certaine qu’il y avait un danger dans le dortoir des garçons.
« Yanqi, pourquoi es-tu debout ? »
Guo Rongrong se frotta les yeux, regardant Li Yanqi, qui enfilait ses chaussures près du meuble à chaussures, vêtue de la tenue de sport qu’elle portait dans la journée et tenant… un pied de table ?
« Quelque chose cloche. Je vais aller vérifier, » répondit Li Yanqi.
Le public, qui regardait cette scène, était tout aussi perplexe, ne comprenant pas pourquoi Li Yanqi sortait en pleine nuit armée d’un pied de table pour une raison aussi étrange.
[Le post officiel d’aujourd’hui disait qu’ils allaient donner une nouvelle capacité à Li Yanqi, alors laquelle est-ce ?]
[Probablement une sorte de magie élémentaire.]
[Je pense que Li Yanqi correspond bien à une magie de type métal.]
[Est-ce qu’on a un avertissement d’énergie élevée ? Ce couloir est trop flippant.]
[…]
Li Yanqi était déjà arrivée devant la porte de la chambre 705 et frappa doucement.
Peut-être qu’à cause d’un ronflement trop fort, personne de la 705 ne répondit. C’est plutôt He Ruorui, de la chambre 706, qui ouvrit sa porte.
« Li Yanqi ? Qu’est-ce que tu fais ? » demanda He Ruorui, confuse. Pourquoi frappait-elle à la porte du dortoir des garçons en pleine nuit ?
« Je… »
Li Yanqi sentit que si elle disait qu’il y avait du danger à l’intérieur, He Ruorui ne comprendrait pas ou ne la croirait pas, surtout qu’elle n’était pas totalement certaine de son propre jugement.
« Quoi ? Tu as eu peur de dormir avec ces deux fiévreuses et tu viens chercher un garçon pour te rassurer ? » ricana Ren Yulan, appuyée contre l’encadrement de la porte.
Li Yanqi l’ignora et frappa plus fort encore sur la porte beige.
La porte s’ouvrit enfin, révélant Chen Ming, qui ajustait ses lunettes.
« Camarade Li ? » Chen Ming était surpris. À une heure pareille… pouvait-il y avoir une menace ? Mais en voyant les deux filles derrière elle, amusées, il supposa que ce n’était pas un danger extérieur.
« Qui dort au lit 6 ? » demanda Li Yanqi.
Lit 6 ?
« C’est Zhang Chengguang. Qu’est-ce qu’il a ? » Chen Ming était perplexe, mais alluma la lumière du dortoir.
« Qui est là ? Ça éblouit, » grogna Zhou Kairui en tirant une couverture rose sur son visage.
Li Yanqi, tenant toujours le pied de table, entra directement dans le dortoir et regarda du côté du lit 6.
Là, Zhang Chengguang, encore inconscient, était recroquevillé, se grattant la cheville. Son visage était livide, comme s’il souffrait énormément.
Chen Ming et Zheng Yu, qui s’étaient levés, jetèrent un coup d’œil à sa cheville découverte et pâlirent aussitôt.
Il y avait une plaie décolorée ! Elle ressemblait à une éraflure de sport traitée à la teinture violette à l’infirmerie, mais elle présentait déjà des traces noirâtres !
« Il a été griffé par un zombie, » dit Li Yanqi, étrangement soulagée, même si son esprit continuait de lui hurler le danger que représentait cette personne.
« Chengguang ?! Comment est-ce possible ?! » Ren Yulan recula, incrédule. Zhang Chengguang avait été avec elle tout ce temps — quand avait-il pu être griffé ? Comment n’avait-elle rien remarqué ?
« Est-ce qu’être griffé veut dire qu’il est condamné ? » demanda Zhang Tao, refusant d’accepter la réalité. Sur leur groupe de quinze, il n’en restait déjà que sept.