Traduction: Moonkissed
« L’escalier menant au cinquième étage s’est effondré à cause du tremblement de terre, et les étages au-dessus du cinquième sont les plus sûrs. Allons d’abord au septième étage, » expliqua Guo Rongrong, remarquant la confusion des garçons quant au fait de prendre l’ascenseur.
« Enfin, je vais pouvoir retourner au dortoir et dormir correctement, » dit Ren Yulan d’un ton joyeux en sortant de l’ascenseur, se dirigeant droit vers la chambre 719 sans un regard en arrière.
« À part notre chambre, vous pouvez choisir n’importe quelle pièce ici, » dit Li Yanqi.
« Merci, » répondirent Chen Ming et les autres, clairement impressionnés par la jeune fille devant eux.
Li Yanqi était déjà naturellement belle, et son récent acte héroïque en les sauvant ne faisait qu’ajouter à son charme. He Ruorui remarqua que les yeux des garçons s’illuminaient lorsqu’ils la regardaient — même Zhang Tao, qui avait crié sur elle plus tôt, la fixait maintenant avec gratitude. Cela fit naître un malaise chez He Ruorui.
« Li Yanqi, il doit bien y avoir plein de nourriture dans le dortoir des filles, non ? Nous n’avons pas mangé depuis deux jours. Tu pourrais nous trouver quelque chose à manger ? » demanda He Ruorui, en utilisant subtilement le « nous » pour inclure Chen Ming et les autres dans son camp, présentant sa requête comme si elle parlait pour tout le monde.
Guo Rongrong fronça les sourcils. En tant que femme, elle percevait très clairement l’hostilité de He Ruorui envers Li Yanqi. Il semblait qu’il existait vraiment toutes sortes de gens, même parmi les étudiants.
« Pas besoin. Chacun peut chercher sa propre nourriture. Inutile de déranger Li, » dit Zheng Yu, se plaçant derrière Chen Ming pour se distancier de He Ruorui. Il n’était pas assez sans-gêne pour demander à boire et à manger à quelqu’un qui venait juste de leur sauver la vie.
« … »
Le visage de He Ruorui s’assombrit en voyant les garçons se ranger contre elle.
« Ahhh ! »
Un cri soudain retentit depuis la chambre 719.
Li Yanqi et Guo Rongrong échangèrent un regard avant de se précipiter à l’intérieur.
Y avait-il un danger ?!
Les autres suivirent de près. À l’intérieur, rien ne semblait anormal. Ren Yulan était assise par terre, pointant du doigt deux personnes allongées sur les lits, le visage pâle comme si elle avait vu un fantôme.
« Elles… elles ont de la fièvre ! Elles vont se transformer en zombies ! Pourquoi sont-elles encore ici ?! »
« Calme-toi. Fu Ying est presque rétablie de sa fièvre, et nous ne croyons pas que leurs symptômes soient les mêmes que ceux des zombies… » intervint Guo Rongrong pour expliquer, pensant qu’il s’était passé quelque chose de grave.
« Impossible ! Impossible ! Je ne reste pas dans la même pièce qu’elles. Elles vont forcément se transformer en zombies — forcément ! » cria Ren Yulan, paniquée, en commençant à emballer ses affaires frénétiquement, comme si ses deux camarades allaient soudain bondir du lit pour la dévorer.
Li Yanqi prit une profonde inspiration, regarda le groupe massé à la porte, leurs visages exprimant des émotions diverses, et dit :
« Je pense que je dois expliquer les choses à tous ceux qui sont arrivés aujourd’hui. Ces deux-là sont mes colocataires. Oui, elles ont de la fièvre, mais l’une est presque guérie, et aucune n’a montré de signes de transformation en zombie depuis deux jours. Leurs mains et leurs pieds sont attachés par le professeur Guo et moi, donc elles ne peuvent pas soudainement se libérer et mordre qui que ce soit.
Si vous avez peur, vous êtes libres de chercher un autre dortoir. Je n’ai aucune objection. »
Voyant Li Yanqi, visiblement contrariée mais farouchement protectrice de ses deux amies, de nombreux spectateurs furent profondément touchés.
Beaucoup se mirent à imaginer la chance que ce serait d’avoir une amie comme Li Yanqi — douce mais forte, prête à rester à vos côtés quand vous avez besoin de soins et que tout le monde vous rejette comme une menace potentielle.
En contraste frappant se trouvaient les lâches et opportunistes Ren Yulan, ainsi que la manipulatrice à peine voilée He Ruorui.
Ainsi, à la fin de cet épisode, la cote de popularité déjà basse de Ren Yulan et He Ruorui auprès du public chuta dans les négatifs…