Traduction: Moonkissed
Alors que le camion s’immobilisait, Guo Rongrong ouvrit rapidement la porte du dortoir et cria :
« Entrez, vite ! »
Zhang Chengguang et Ren Yulan sautèrent sans hésiter et se précipitèrent à l’intérieur. Chen Ming et les autres n’osèrent pas perdre une seconde de plus non plus.
« Professeur Guo, donnez-moi un instant, »
fit entendre la voix de la jeune fille à l’extérieur par le téléphone de Guo Rongrong.
« D’accord, Yanqi, fais attention, »
répondit Guo Rongrong, les yeux fixés avec inquiétude sur la scène dehors, priant pour que Li Yanqi revienne saine et sauve.
« Professeur Guo ?! Comment êtes-vous ici ? »
s’exclama Ren Yulan, la voix emplie d’incrédulité. Guo Rongrong, une femme enceinte, avait été avec elle sur le terrain plus tôt — comment pouvait-elle se trouver ici maintenant ?
« Yanqi et Gu Yao m’ont sauvée, »
répondit Guo Rongrong sans même jeter un regard à Ren Yulan.
« C’est elle, Li Yanqi ? »
pensa Zhang Chengguang. Elle semblait complètement différente de la personne que Ren Yulan avait décrite.
Cette fois, personne ne lui répondit.
Voyant que tout le monde regardait dehors, inquiet pour Li Yanqi et les ignorant, Ren Yulan tourna elle aussi son regard vers l’extérieur.
Le pick-up redémarra.
Alors qu’il avançait en cahotant, une silhouette mince et gracieuse sauta par la portière du conducteur. Ses mouvements souples et légers firent retenir leur souffle aux spectateurs devant leurs écrans.
[Une héroïne vient d’apparaître !!!]
[Ce visage, cette silhouette — je suis conquis(e) !]
« Attention ! Zombies ! »
cria Zhou Kairui, le cœur battant pour la jeune fille qui atterrissait juste devant trois créatures prêtes à l’attraper !
Mais Li Yanqi n’esquiva pas. Elle posa légèrement le pied, utilisant l’élan pour prendre appui sur la tête d’un grand zombie avant de retomber au sol avec stabilité.
L’instant suivant, elle balança la barre de fer dans sa main, tranchant d’un seul geste les trois zombies, qui s’effondrèrent aussitôt.
En y regardant de plus près, la « barre de fer » n’était en réalité qu’un pied de table.
Au même moment, le camion sans conducteur écrasait encore des zombies avant de dévaler les marches et de se renverser au milieu de la route.
« Elle est incroyable ! »
s’exclama Zhou Kairui, estimant que la course folle du pick-up avait au moins fauché une douzaine de zombies.
« Yanqi ne déçoit jamais, »
dit Guo Rongrong, la voix emplie d’admiration.
Li Yanqi recula prudemment, évitant tout nouveau combat. Elle n’avait aucune intention de faire le spectacle, seule contre des milliers de zombies.
« Vite, Yanqi, entre ! »
cria Guo Rongrong.
Li Yanqi acquiesça et se replia rapidement à l’intérieur du dortoir vitré. Zheng Yu et Zhou Kairui refermèrent aussitôt la porte derrière elle. Les zombies ensanglantés plaquèrent leurs visages contre la vitre, rugissant de l’autre côté.
He Ruorui et Ren Yulan détournèrent le regard, incapables de supporter la vue de ces visages hideux.
Heureusement, un volet métallique se trouvait à l’intérieur du dortoir. Les garçons s’y mirent à plusieurs pour le tirer vers le bas, plongeant le rez-de-chaussée dans l’obscurité. Épuisés mais vivants, ils s’effondrèrent sur le sol avec soulagement.
« Merci. Tu nous as sauvés, »
dit Chen Ming, n’oubliant pas d’exprimer sa gratitude à Li Yanqi.
« Nous sommes tous camarades de classe. S’entraider est naturel, »
répondit Li Yanqi, remarquant la présence de Ren Yulan dans le groupe mais n’affichant qu’une légère surprise.
« Yanqi, où sont Fu Ying et Gu Yao ? »
demanda Ren Yulan.
« Dans le dortoir, »
répondit calmement Li Yanqi, guidant le groupe vers l’ascenseur.
« Hé, on a vraiment de la chance de prendre le fameux ascenseur — le seul de l’école, »
plaisanta Zhou Kairui. En tant que garçon, il avait entendu parler de Fu Ying, la fille de l’homme le plus riche de Nancheng, qui avait fait installer un ascenseur privé dans le dortoir. Jamais il n’aurait imaginé l’utiliser dans de telles circonstances.