Traduction: Moonkissed
“Thud !”
Ren Yulan et les autres, tassés à l’arrière du camion, virent plusieurs silhouettes défiler à toute vitesse, suivies par le véhicule qui roulait lourdement sur quelque chose…
“Thud, thud, thud !”
“Crunch !”
Une nouvelle série de chocs et de bruits d’écrasement résonna, au point de faire blêmir même Chen Ming, Zheng Yu et les autres garçons.
La fille au volant de ce pick-up avait un style de conduite carrément sauvage !
Mais ces collisions répétées réduisaient fortement le nombre de zombies qui les poursuivaient, et le camion semblait se diriger vers le dortoir n°3.
« Regardez, ce zombie s’est fait couper en deux et continue de ramper par terre ! » dit Zheng Yu, incrédule devant la scène. Ces créatures n’avaient vraiment rien d’humain : une personne normale serait morte depuis longtemps.
« Tout à l’heure, Zhou Kairui en a frappé un à la tête, et il n’a plus bougé, » fit remarquer Chen Ming.
« Donc la seule attaque efficace, c’est la tête ? C’est comme dans un jeu vidéo, » Zheng Yu ajouta, se souvenant soudain d’un jeu où viser la tête infligeait les dégâts les plus lourds.
« On peut vraiment tuer ces zombies ? Mais les écraser comme ça, c’est trop cruel… » dit une fille nommée He Ruorui, recroquevillée dans un coin, le visage peiné.
« ??? »
Zheng Yu la dévisagea, se demandant si elle avait perdu la raison.
« Je veux dire… et si ce n’était qu’une maladie ? Et s’il y avait un traitement possible ? Si on pouvait les guérir, on ne devrait pas les tuer maintenant… »
Voyant les regards se tourner vers elle, He Ruorui se justifia précipitamment.
Bang !
Cette fois, ce n’était pas Li Yanqi qui écrasait un zombie, mais Zhang Tao qui frappait de son poing la paroi métallique du camion.
Il lança un regard sombre et épuisé à He Ruorui, la colère vibrante dans sa voix éraillée :
« Cruel ? Quand ils déchiquetaient Lin Xinyan et la dévoraient, pourquoi tu ne les as pas traités de cruels, à ce moment-là ? Des monstres qui mangent les humains… même si on pouvait les guérir, ça resterait des monstres ! »
« Je… je voulais juste dire… » He Ruorui, sentant les larmes lui monter aux yeux, se sentit terriblement injustement attaquée. Jamais un garçon ne l’avait criée dessus auparavant — n’étaient-ils pas censés être doux avec les filles ?
« Zhang Tao, de quel droit tu lui cries dessus ? J’ai vu que tu as abandonné Lin Xinyan ! » l’accusa Ren Yulan, pointant du doigt. Parmi les filles restantes, il ne restait qu’elle et He Ruorui : naturellement, elle prenait son parti.
Zhang Tao, frappé par ses paroles, baissa les yeux, les yeux rougis, et garda le silence.
« Arrêtez vos disputes et tenez-vous bien ! » intervint Zheng Yu, excédé par ce drame inutile. Qu’est-ce que ça changeait de se rejeter la faute, maintenant ?
Le pick-up bleu monta brutalement trois marches, et le groupe à l’arrière, voyant le dortoir des filles tout proche, laissa éclater un cri de joie.
« Professeur Guo, préparez-vous à ouvrir la porte ! » cria Li Yanqi dans son téléphone, mis sur haut-parleur.
« C’est noté ! » répondit aussitôt Guo Rongrong, restée à l’intérieur du bâtiment, sa main déjà posée sur la poignée de la porte vitrée, attendant leur retour.
Les zombies, précédemment attirés ailleurs par les manœuvres de Li Yanqi, commençaient déjà à se regrouper de nouveau.
Le camion cahotait encore dans une série de chocs chaotiques, projetant les passagers comme des poupées de chiffon. Mais personne n’osa lâcher les barres, et plus personne n’osa critiquer la conduite de Li Yanqi — il y avait bien trop de zombies autour.
Skrrrt !
Avec un freinage sec, Li Yanqi ouvrit sa vitre et cria à l’arrière :
« Descendez vite ! Quelqu’un vous attend à la porte du dortoir ! »
« Mais toi, alors ? » demanda Chen Ming. La jeune femme avait positionné l’arrière du camion face à l’entrée du bâtiment, tandis que l’avant faisait face à la marée de zombies — c’était évident : elle se sacrifiait pour leur permettre de fuir.
« J’ai ma propre voie. »
Ses yeux étincelèrent d’un éclat félin et sauvage.
Fixant le flot ininterrompu de zombies qui se ruaient sur elle, Li Yanqi serra fermement la longue barre de fer posée à ses côtés.