Traduction: Moonkissed
« À droite, des zombies ! »
Zheng Yu cria depuis l’arrière droit.
Zhou Kairui et Chen Ming tournèrent la tête et virent plusieurs zombies à l’apparence féminine agrippant déjà les pieds de la table.
« Ensemble ! »
hurla Zhou Kairui.
Chen Ming hocha la tête et suivit son mouvement. D’un geste brusque, ils firent pivoter la table, et Zhou Kairui en profita pour donner un violent coup de pied à un zombie, le faisant chanceler. Le bord de la table frappa les autres zombies, les projetant en arrière, leur offrant ainsi une chance de s’échapper.
Des cris retentirent derrière eux. Chen Ming leva les yeux vers l’angle devant, où une horde de zombies chargeait droit sur eux. Son visage pâlit.
Soudain, un crissement de freins déchira l’air.
Un pick-up bleu déboula à toute vitesse au détour de la rue dans un spectaculaire dérapage !
On aurait dit que le véhicule traînait plusieurs zombies accrochés à l’arrière, tanguant dangereusement de gauche à droite.
Li Yanqi tentait seulement de secouer les zombies, mais ceux qui regardaient eurent l’impression qu’il s’agissait d’une conductrice débutante perdant le contrôle.
[Mais c’est Li Yanqi ! D’où sort-elle ce camion ?!]
[Vu sa conduite… elle n’a sûrement même pas de permis.]
[Mais c’est trop classe ! Li Yanqi vient les sauver !]
Chen Ming et les autres en oublièrent presque de courir, jusqu’à ce que les hurlements derrière eux les rappellent à l’ordre.
« Ce camion… c’est conduit par un humain ? » demanda Zhou Kairui, la voix rauque, mais encore capable de formuler sa pensée.
« Des monstres… des zombies… ne savent pas conduire, » répondit Chen Ming en haletant, sans remarquer que ses yeux, comme ceux des autres, s’étaient allumés d’un éclat d’espoir à la vue du pick-up.
Il restait donc des vivants dans l’école !
Li Yanqi, de son côté, ne comprenait pas comment ces étudiants avaient trouvé le courage de traverser un campus infesté de zombies en plein jour. Elle tourna le volant avec précision, son visage demeurant impassible.
« Depuis quand Yanqi sait-elle conduire ? »
Li Yue, qui suivait la scène de l’extérieur, s’exclama en l’encourageant : sa précieuse fille allait sauver des vies, elle devait réussir !
Mais il se souvenait très bien que Li Yanqi ne savait pas conduire, qu’elle ne distinguait même pas la pédale du frein de celle de l’accélérateur. Était-ce une nouvelle compétence apprise dans ce monde virtuel ?
Skrrrt !
Le pick-up bleu fonça devant le groupe puis dérapa brutalement pour s’arrêter de côté.
Alors que tous croyaient que le véhicule n’était là que pour passer et non pour les sauver, ils réalisèrent qu’il bloquait volontairement la route pour percuter les zombies à leurs trousses.
« Montez, vite ! » cria Li Yanqi, baissant légèrement la vitre.
« Li Yanqi ?! »
Ren Yulan resta figée en découvrant la jeune femme calme au volant. Elle n’était pas morte ? Et elle ne paraissait pas du tout débraillée… est-ce que Fu Ying allait bien, elle aussi ?
Mais Ren Yulan n’eut pas le temps de réfléchir. Chen Ming et les autres avaient déjà escaladé l’arrière du pick-up en se servant de la table, et Zhang Chengguang la tira avec eux.
La benne du pick-up était ouverte, sans toit, mais sa hauteur empêchait les zombies de grimper facilement.
« Accrochez-vous bien ! »
lança Li Yanqi, avant d’écraser l’accélérateur sans hésiter.
Les zombies tentaient toujours d’agripper les flancs du camion. Zhou Kairui, encore tremblant, brandit sa barre de fer et frappa de toutes ses forces les mains des monstres qui essayaient de grimper.
Voyant cela, Zheng Yu attrapa aussi son arme de fortune et se mit à frapper.
Bang !
La barre de fer s’abattit sur le crâne d’un zombie mâle, éclaboussant de matière cérébrale tout autour…
Zhou Kairui resta figé, les yeux écarquillés, fixant le cadavre immobile au sol. La sensation étrange persistait dans ses mains.
Venait-il… de tuer quelqu’un ?
Chen Ming plissa les yeux en direction du zombie abattu.
Alors… les zombies pouvaient être tués ?