Traduction: Moonkissed
【Le meurtrier, c’était vraiment Zhang Ying ?!】
【Je croyais que Li Yanxi allait se planter… Comment a-t-elle vu si vite ? C’est dingue !】
【Quand je lis Sherlock Holmes, je ne comprends pas non plus comment il devine le coupable.】
【Le regard de Zhang Ying m’a glacé le sang.】
【Pas de “lien père-fils”, juste de l’ambition nue !】
【……】
Les spectateurs, voyant l’équipe de Li Yanxi déguster un déjeuner simple mais copieux, débattaient dans le tchat tout en commandant des plats à emporter.
Dans la série, on mange toujours après l’effort, ventre creux — rien de mis en scène —, si bien que chaque repas ressemble à un grand mukbang.
Même devant des inconnus, Li Yanxi ne lésinait pas : nouilles instantanées avec jambon et kimchi, sachets-repas sur riz, et même un micro-ondes pour réchauffer brioches et beignets…
Sans se douter que leur mine gourmande passait en direct, tous se remplissaient les joues ; même le petit Yu-jia, rangeant sa fierté, mâchouillait nonchalamment du bœuf séché goût cola, lové contre la cuisse de Li Yanxi.
« Ces batteries sont pas mal du tout… Vous avez même emporté un micro-ondes ? »
Après deux jours ensemble, Qiu Jinghuan osait enfin poser des questions.
« Frérot, un micro-ondes, c’est indispensable ! Manger froid, ça flingue l’estomac. Et moi, simple humain, j’ai une immunité en carton, » plaisanta Li Xinghai. Dans le sac de Yanxi, il y en avait des centaines, tous récupérés dans des magasins d’électroménager. Il ne pourrait plus vivre sans.
« Grand frère Li, je critique pas, hein… Regarde juste notre bagnole : on a bourré chaque recoin. On aimerait prendre ce genre de trucs, mais on n’a plus de place ! »
Qiu Jinghuan soupira : jusqu’à sous les sièges, que du riz et de la farine. À côté, l’habitacle de Li Xinghai paraissait… vide.
« Mange au lieu de t’occuper des autres, » lui asséna une tape Jin Shan.
« Pas grave, sur la route, on trouve toujours de quoi, » ricana Li Xinghai.
« Pour l’instant, oui. Plus tard, ce sera une autre histoire, » admit Jin Shan. Il appréciait leur optimisme. Dans cette équipe, chacun semblait plein d’espoir — l’une des raisons pour lesquelles il aimait traîner avec des plus jeunes.
Ils avaient choisi un coin discret, dehors, entre les bâtiments du musée. Les trois voitures faisaient écran, nul ne vint chercher des noises.
Avant de repartir, Gaoyuan troqua un paquet de pain contre des infos aux postes de garde de l’entrée.
An, apprit-il, avait bien un camp de survivants… mais la “réputation” n’était pas fameuse.
« Mieux vaut éviter. À l’intérieur, on te dépouille en un clin d’œil, » conseillèrent des gardes, ravis du pain, qui se mirent à parler sans filtre.
« “Fête de la fin du monde” ? »
Yanxi haussa un sourcil : le camp avait même un nom.
« Ouais, c’est ce qu’ils ont dit. À mon avis, ils noircissent le tableau. Qui fête encore quoi que ce soit, maintenant ? »
Plus on le dissuadait, plus Gaoyuan était curieux.
« À ce rythme, on peut y arriver ce soir. On y va ? » demanda Zhou Feng.
« Moi je veux ! Allons voir ! »
Fu Ying leva la main ; Gaoyuan et Gu Yao étaient tout aussi intrigués.
« On y va, » trancha finalement Li Yanxi. En deux vies, elle n’avait vu que le camp de la ville du Sud ; autant observer d’autres modèles — utile pour bâtir le sien, plus tard.
Aucun veto dans les deux voitures arrière ; Liu Haoguang et les autres piaffaient d’impatience, malgré l’avertissement de Gaoyuan.
« Si vous n’avez pas peur, nous non plus ! » fanfarona Liu Haoguang.
« Pour dormir, rien n’est plus sûr qu’un camp, tant qu’on ne confisque pas les réserves, »
opina Jin Shan. Même chaotique, ce serait toujours mieux que dehors.
« Alors, on y va ! » fit Li Xinghai, enfonçant l’accélérateur — bang, un zombie sur le capot.
Au couchant, bringuebalées sur une route caillouteuse, les trois voitures étaient plus crottées que jamais. Après avoir tourné un moment, Yanxi se convainquit que ce mur, au dos duquel s’agglutinait une mer de zombies, était bien l’enceinte du camp.
« Oh ? Intéressant, » sourit Luo Shiyu. Un camp encerclé par des morts — l’entrée, elle, était flanquée de hauts murs pour sécuriser les allées et venues. Les grognements, derrière, ne cessaient pas.
« Dites, et si les zombies poussaient le mur dans la nuit ? Bonjour le casse-croûte… » plaisanta Li Xiaoqing.
Au-dessus de la porte, une planche : “Camp Fête de la Fin du Monde”, peint en rouge.
« Même pas de gardiens. On entre comment ? » regarda Li Xinghai. La porte était close, personne à l’horizon.
« Là, » fit Fu Tingyu en montrant un écran noir au mur. À peine avait-il parlé que des projecteurs s’allumèrent, braquant les véhicules.
« Bienvenue au Camp Fête de la Fin du Monde ! Vous êtes fatigués, on sait, mais merci d’avancer jusqu’ici pour une reconnaissance faciale. Une fois validée, la porte s’ouvrira automatiquement, » annonça une voix enjouée, portée par un personnage masqué en clown sur l’écran. Le message tournait en boucle.
« Préenregistré. Eh, c’est presque high-tech, » souffla Fu Ying : de la reconnaissance faciale, en plein apocalypse — une première.
« Un piège ? » se méfia Fu Tingyu, jetant un coup d’œil à Yanxi. Ce clown lui filait de mauvais pressentiments.
Yanxi secoua la tête :
« Il y a beaucoup de monde dedans. Je ne sens pas de danger immédiat. »
« Ohoh~ La bête divine veut, elle aussi, voir ces humains stupides, prêts à se vautrer avec les monstres, » piailla Yu-jia, voulant croiser les bras comme Gaoyuan — mais avec ses minuscules ailes et son corps rond, il se contenta de planter les poings sur les hanches.
Fu Tingyu et Luo Shiyu descendirent d’abord pour “passer au clown”. Constatant l’absence d’alerte, tout le monde sortit des voitures pour la reconnaissance faciale.