Traduction: Moonkissed
Chen Ming et son groupe étaient au bord de l’effondrement.
Ils avaient utilisé du bruit pour attirer les zombies bloquant l’entrée de la bibliothèque vers l’arrière, mais au moment où ils sortirent, des zombies surgirent de toutes parts.
« Non, on ne peut pas ! Il y a encore plus de zombies devant ! » cria Lin Xinyan, une petite fille, terrorisée, ses jambes tremblant de peur.
« Ne regarde pas derrière ! Continue de courir ! » hurla Zheng Yu, qui se protégeait sous un bureau carré à quatre pieds utilisé comme bouclier.
Grâce aux ordinateurs de la bibliothèque, ils avaient vu des reportages expliquant que ces monstres s’appelaient des zombies, classés comme des créatures sans vie.
Cette information avait renforcé leur détermination à fuir, car les portes de la bibliothèque ne tiendraient probablement pas jusqu’au soir.
Mais la réalité dépassait leurs pires craintes. Dès que le groupe d’humains vivants apparut dehors, les zombies alentours rugirent et foncèrent sur eux.
Bien qu’ils aient préparé une stratégie défensive — un homme et une femme tenant chacun un bureau carré comme bouclier, avec une personne au milieu pour repousser les attaques — Chen Ming réalisa qu’il avait surestimé leur courage et sous-estimé la férocité des zombies.
La douzaine de jeunes, déjà affaiblis par deux jours et deux nuits sans nourriture, furent terrorisés par la vue de ces zombies voraces et furieux.
« Aaah !! » hurla Lin Xinyan lorsqu’un zombie saisit sa taille par en dessous. Elle se débattit violemment, mais sa main la serrait comme si elle ne la lâcherait jamais.
Zhang Tao, qui se trouvait sous le même bureau, tendit la main pour la tirer en arrière, essayant de la libérer de l’emprise du zombie.
Mais d’un coup sec, le monstre arracha un morceau de chair et de tissu de la taille de Lin Xinyan.
La jeune fille s’effondra, hurlant de douleur, tandis que les yeux de Zhang Tao s’écarquillaient d’horreur. Haletant, il jeta un regard aux monstres derrière eux, puis céda à son instinct : il s’enfuit droit devant.
En se retournant, il vit Lin Xinyan recroquevillée au sol, tendant un bras dans sa direction, ses lèvres semblant supplier : « Sauve-moi… »
Mais en un instant, elle fut engloutie par la horde de zombies.
« Je suis désolé… » sanglota Zhang Tao en courant à perdre haleine.
Désolé, il n’avait pas eu le courage de la sauver.
Désolé, il voulait seulement survivre…
Ren Yulan et Zhang Chengguang, qui tenaient un autre bureau, assistèrent à la scène. Mais ils remarquèrent aussi que, grâce à Lin Xinyan, les zombies affamés s’étaient massés sur elle, réduisant considérablement le danger autour d’eux.
Bien que le spectacle fût atroce, tous deux ressentirent un certain soulagement.
Quelques instants plus tard, un autre duo — un garçon et une fille — resta en arrière et fut piégé par le flot de zombies. Dans le désespoir, ils s’agrippèrent l’un à l’autre alors que la horde se refermait sur eux…
[Signalez ces gens, ils se jettent eux-mêmes dans la gueule du loup !]
[Comme prévu, les personnages secondaires de ce drama sont les plus pitoyables.]
[Zhang Tao est vraiment un lâche, s’enfuir comme ça ?]
[Je parie qu’ils sont tous condamnés. Il reste trop de zombies devant.]
[…]
Et ce n’était pas seulement le public qui pensait qu’ils étaient fichus — Chen Ming et son groupe le ressentaient aussi.
« Merde, je vais me battre jusqu’à la mort ! » cria Zhou Kairui, sortant une barre de fer de sa ceinture, prêt à charger. Mais une main l’arrêta.
« Ne sacrifie pas ta vie. Je ne peux pas tenir le bureau tout seul, » dit Chen Ming. Plutôt frêle, et faute de filles dans le groupe, il avait été associé à Zhou Kairui. Il savait que celui-ci était désespéré et prêt à livrer un dernier combat.