Traductrice: Moonkissed
La décoration de la villa Jinyuan était, comme on pouvait s’y attendre, d’un luxe extravagant. Un canapé en cuir à un million de yuans et un lustre en cristal sur mesure éblouissaient presque les spectateurs.
Mais la scène suivante, suivant la silhouette de Li Yanqi, attira encore plus l’attention.
En entrant, Li Yanqi ôta négligemment sa veste grise comme si elle était chez elle. Dessous, elle portait un débardeur noir de sport moulant, révélant des épaules lisses et claires ainsi qu’une taille si fine qu’elle paraissait à peine plus large qu’une feuille A4. Elle retira un élastique noir de son poignet et entreprit d’attacher ses cheveux sombres, qui tombaient jusque-là en cascade sur ses épaules.
Ce geste mit en valeur sa silhouette quasi parfaite.
Certains spectateurs remarquèrent qu’après avoir attaché ses cheveux, toute l’aura de Li Yanqi avait changé, comme si elle s’était transformée en une autre personne. Quelques mèches sombres tombant sur son front accentuaient un regard perçant, tranchant, et chacun de ses mouvements dégageait une assurance froide et détachée.
Un chat paresseux et rusé s’était métamorphosé en un félin sauvage, prêt à sortir les griffes…
[Fan de jolis visages sortant les mouchoirs — ce contraste est divin !]
[Bon, j’attendais qu’elle se fasse humilier, mais là mes principes s’inclinent devant mes yeux !]
[Tch, toutes les beautés se ressemblent, qu’y a-t-il de si spécial ?]
[C’est un drama catastrophe, pas une romance d’idols !]
[Arrêtez de spammer sur le physique de Li Yanqi et regardez l’intrigue !]
[…]
À ce moment, Li Yanqi se plaça devant une baie vitrée, face à la verdure luxuriante du jardin, et commença des étirements d’échauffement. Son corps, sans un gramme de graisse superflue, respirait la force, et ses mouvements de flexions et exercices respiratoires paraissaient d’une rigueur professionnelle.
Bientôt, le visiophone près de la baie vitrée sonna, affichant un homme et une femme sur son petit écran.
« Vous êtes là ! Entrez, » dit Li Yanqi en appuyant sur le bouton d’ouverture.
Zhong Wei et Lin Shuang, tous deux vêtus de tenues de sport, avaient clairement prévu ce rendez-vous. Ils bavardaient en entrant dans une salle d’entraînement.
Mais en voyant la pièce, le public, qui s’attendait à des appareils de fitness, eut la surprise de découvrir un mur entier d’armes traditionnelles de Shengyu.
Épées, lances, bâtons, dagues, longs fouets, arcs variés et armes de jet recouvraient les murs — que des armes blanches.
« Notre maître nous a demandé de nous entraîner avec vous. Il a dit qu’il ne pouvait pas venir aujourd’hui, » dit Lin Shuang, une trentenaire, en saisissant soudain une dague au mur pour la lancer vers Li Yanqi sans prévenir.
Mais Li Yanqi, comme habituée, inclina la tête et attrapa la lame entre deux doigts.
Lin Shuang hocha la tête d’approbation et poursuivit sa marche.
« Le fonds médical du Maître est-il encore suffisant ? Si ce n’est pas le cas, dites-le-moi, » dit Li Yanqi en faisant tourner la dague dans sa main, le regard voilé de mélancolie.
« C’est suffisant, Mademoiselle Yanqi. Jeudi dernier, vous avez transféré un million sur sa carte médicale, n’est-ce pas ? » demanda Zhong Wei, d’un ton qui montrait qu’il connaissait déjà la réponse.
« Oui… il ne me laisse jamais le voir, alors c’est tout ce que je peux faire, » répondit Li Yanqi.
« Le Maître sait que vous êtes occupée, Mademoiselle Yanqi. Ce n’est pas qu’il ne veuille pas vous voir. Il m’a chargé de vous dire que sa maladie est incurable et que vous ne devriez plus dépenser pour lui, » poursuivit Zhong Wei.
« …Frère Zhong, je comprends. J’irai lui rendre visite dans les prochains jours, » dit Li Yanqi, ses épaules tremblant légèrement. La caméra zooma sur son profil — elle ne versa pas de larmes, mais ses yeux rougis et les larmes prêtes à couler suffirent à émouvoir Zhong Wei et Lin Shuang, qui cherchèrent à la réconforter.
Le félin sauvage s’était changé en chaton vulnérable et impuissant…
Ces quelques minutes suffirent à captiver le public.
Li Yanqi… cachait-elle une histoire secrète ? Vendait-elle ses objets de luxe en seconde main pour financer un traitement médical ?
L’entraînement du trio commença bientôt, et Li Yanqi dévoila une autre facette d’elle-même.
Elle mania avec brio chacune des dizaines d’armes accrochées aux murs, surpassant même Zhong Wei et Lin Shuang à plusieurs reprises, les laissant incapables de répliquer.
[Elle utilise des doubles crochets ! Ces armes blanches de Shengyu sont quasiment disparues !]
[Pourquoi Li Yanqi apprend-elle ça ? Ce n’est qu’une étudiante, non ?]
[N’oubliez pas les mots de Fu Ying — qui est le tigre ?]
[J’attends la révélation…]
Les doubles crochets de Li Yanqi brillaient d’argent à l’écran, ses gestes si fluides qu’ils semblaient fusionner en une seule danse meurtrière. Zhong Wei et Lin Shuang observaient en hochant la tête, impressionnés.
« Pas étonnant que le Maître vous ait transmis toutes ses compétences. Vous êtes la seule capable de maîtriser toutes ces armes, » dit Zhong Wei.
« Mademoiselle Yanqi les manie avec une grâce inégalée, » ajouta Lin Shuang, n’ayant jamais vu de femme aussi talentueuse et polyvalente.
Li Yanqi sourit. Comment n’aurait-elle pas su les manier ? Depuis qu’elle avait franchi le seuil de Jinyuan, elle travaillait dur pour regagner la faveur du public.
Chaque acteur de ce drama avait un score de popularité auprès des spectateurs. Elle ne s’attendait pas à être bien classée, mais elle espérait éviter le score négatif de sa vie précédente, qui lui avait valu un torrent de critiques.
Le trio s’entraîna trois heures durant avant que Li Yanqi ne demande au chauffeur Zhang, qui patientait dehors, de reconduire Zhong Wei et Lin Shuang.
Saisissant une serviette et des vêtements propres, elle se dirigea ensuite vers la salle de bain, et la caméra passa naturellement à une autre scène.
Dans un appartement sombre, un jeune homme corpulent mangeait des nouilles instantanées en triant des photos sur son ordinateur.
Les clichés montraient Li Yanqi entrant à Xinchengde et échangeant des objets de luxe avec Qin Yuan.
« Li Yanqi, Li Yanqi, tu vas payer, » grommela Deng Guang en aspirant ses nouilles, tout en ouvrant le forum du campus de l’université de Nancheng, les yeux brillants de vengeance.
Alors que les spectateurs s’interrogeaient sur l’identité de ce personnage et sur ses intentions, l’écran diffusa un flash-back à Nancheng.
« Li Yanqi, je t’aime. Sors avec moi ! »
Le gros garçon dans la scène paraissait honnête et sincère — en y regardant de plus près, c’était bien Deng Guang, le même qui mangeait des nouilles dans l’appartement.
« Désolée, je ne pense pas te connaître ? » répondit Li Yanqi, étudiant sérieusement le garçon devant elle. Elle n’avait pas perdu la mémoire — elle ne le reconnaissait vraiment pas.
« Quand tu étudiais à la bibliothèque, je m’asseyais en face de toi à chaque fois ! » dit le garçon, rassemblant son courage alors que des curieux s’attroupaient.
« Je suis désolée, je… je n’ai pas l’intention de sortir avec quelqu’un, » répondit Li Yanqi, son refus poli mais ferme, préservant sa dignité.
Mais Deng Guang sortit soudain une pile de photos et dit :
« Je sais que tu es proche de Fu Ying, mais je suis digne de toi. Ma famille possède une chaîne de restaurants. Si nous sommes ensemble, tu n’auras plus besoin de travailler à temps partiel ni de tenir un stand de rue ! »
Il lui tendit les photos, qui montraient Li Yanqi travaillant depuis ses seize ans dans des petits boulots et tenant un stand. Voyant son expression stupéfaite, Deng Guang crut qu’elle était émue.
« Yanqi, sois ma petite amie. Je suis prêt à tout pour toi ! »
« Tu es prêt… mais moi je ne le suis pas, » répondit Li Yanqi, feuilletant les photos avec une pointe de nostalgie dans le regard. Mais lorsqu’elle leva de nouveau les yeux vers Deng Guang, son regard était glacé.