Traductrice: Moonkissed
[Je comprends ! Elle prévoit de vendre les lunettes de soleil que Fu Ying vient de lui offrir !]
[Quelle ingratitude, quelle mesquinerie !]
[Fu Ying l’a mal jugée. Comment peut-elle avoir une amie aussi vénale ?]
Dans la salle de production, même Wang Weilin resta interloqué.
« C’est donc ainsi que Li Yue a élevé sa fille ? »
« Impossible. Père n’a jamais laissé Li Yanqi manquer de quoi que ce soit, » nia rapidement Liang Mengjia. Bien que le public soit en train de déchiqueter Li Yanqi, elle trouvait cela étrange.
Li Yanqi avait toujours gardé une élégance calme en toutes circonstances. Élevée par Li Yue sous une pluie d’éloges et de distinctions depuis son plus jeune âge, jamais elle n’aurait envisagé, auparavant, d’accepter un cadeau pour aussitôt le revendre en seconde main.
Les acteurs, en entrant dans le monde du drama via les capsules d’IA, ignoraient tout de ce qui les entourait, mais leurs pensées et leurs schémas comportementaux devaient rester cohérents avec leur personnalité réelle.
Li Yanqi, elle…
« Peut-être que sa nature de pauvre ressort enfin, » dit Wang Weilin en reposant sa tasse, d’un ton dédaigneux.
Sur l’écran, la soi-disant « pauvre » Li Yanqi referma son ordinateur portable, sortit de la poche de son survêtement une montre luxueuse, puis la glissa dans son sac avec les lunettes serties de diamants.
Ensuite, elle sortit un simple téléphone à clapet et passa un appel.
« Oui, oncle Zhang, j’ai besoin de sortir tout de suite. Prévenez-moi quand vous êtes là, » dit Li Yanqi, à demi allongée sur son lit, parlant au chauffeur à l’autre bout du fil.
Li Yanqi était effectivement économe. Quand son téléphone sonna peu après, elle raccrocha aussitôt en voyant l’identifiant de l’appelant — car, dans ce monde, répondre coûtait de l’argent.
Son argent… ne devait pas être gaspillé en futilités.
Une berline noire impeccable s’arrêta sous l’ombre d’un arbre, près de la porte arrière de l’université de Nancheng, lieu habituel où Li Yanqi se faisait chercher.
« Mademoiselle Li, allons-nous encore à Xinchengde ? » confirma le chauffeur Zhang, notant qu’elle s’y rendait de plus en plus souvent.
« Oui, et après, conduisez-moi à Jinyuan, » répondit Li Yanqi, avant de fermer les yeux pour se reposer, l’air épuisé.
Quand le chauffeur la déposa, le public découvrit ce qu’était Xinchengde : une boutique haut de gamme du centre commercial le plus luxueux de Nancheng, spécialisée dans l’achat, la vente, l’expertise et la collection d’articles de luxe.
À l’entrée, deux jeunes employées gantées de blanc, coiffées avec soin, aperçurent de loin Li Yanqi en survêtement gris. Leurs yeux s’illuminèrent sans la moindre trace de mépris — visiblement, elles la connaissaient.
« Bienvenue, Mademoiselle Li, » dit l’une d’elles avec un sourire raffiné, les deux lui faisant signe d’entrer.
Li Yanqi hocha la tête avec un sourire et pénétra dans la boutique.
« Mademoiselle Li, vous voilà, » s’exclama joyeusement un jeune homme vêtu d’une chemise blanche et d’un pantalon noir, derrière le comptoir.
« Patron Qin, regardez ces deux objets et dites-moi combien ils valent, » dit Li Yanqi en hochant la tête. Elle sortit deux articles, emballés dans de simples sacs plastiques froissés — l’un portant les mots rouges “Crêpes Qiaotou” — de son sac à dos, et les posa négligemment sur le comptoir vitré.
Une lueur de pitié traversa les yeux de Qin Yuan, mais il ouvrit soigneusement les sacs et plaça les objets sur un plateau de velours noir avec la plus grande précaution.
« Comme toujours, l’emballage de Mademoiselle Li est… très terre-à-terre, » dit Qin Yuan en examinant attentivement les deux pièces de valeur.
Li Yanqi se frotta le nez, feignant l’embarras.
Dans ce monde, les objets de luxe n’étaient pour elle que des accessoires. Avec l’apocalypse imminente, les apparences ne comptaient plus.
« Mademoiselle Li, d’après la valeur du marché et les règles de reprise de Xinchengde, ces lunettes de soleil Baoxiangge valent 110 000 yuans. Quant à cette montre Naples Queen sur-mesure… »
Li Yanqi ressentit une pointe de déception en entendant que les lunettes ne valaient que 110 000 yuans, mais quand Qin Yuan révéla le prix de la montre, d’apparence ordinaire, elle fut véritablement stupéfaite.
La montre valait 1,72 million de yuans !
Voyant sa surprise, l’humeur de Qin Yuan s’allégea. Il prit la peine d’expliquer la valeur de la montre et les calculs du taux de change actuel.
« J’ai compris. Virez simplement l’argent sur ma carte plus tard, » dit Li Yanqi, se forçant à écouter son explication avant de l’écarter d’un geste et de filer rapidement aux toilettes.
[Une protagoniste pareille peut-elle vraiment mener le drama à terme ? Y a-t-il un problème avec son caractère ?]
[Je recommande vivement de changer l’héroïne. Fu Ying ferait une parfaite tête d’affiche.]
[Ça devient intéressant ! Peut-être que Li Yanqi va s’autodétruire dans quelques épisodes.]
[Pas forcément. Vu comment on la traite, je garde l’esprit ouvert.]
[…]
Li Yanqi savait probablement que les spectateurs, avec leur vision divine, la mettaient en pièces, mais elle était trop occupée dans les toilettes à pianoter frénétiquement sur son téléphone pour s’en soucier.
Elle ne pouvait pas laisser le public comprendre qu’elle connaissait l’intrigue. Sa renaissance était déjà assez incroyable ; s’ils découvraient qu’elle était au courant de l’apocalypse imminente, tous ses plans pourraient s’effondrer.
De plus… saboter sa cote de popularité dès maintenant rendrait les futurs rebondissements bien plus percutants, non ?
Quand Li Yanqi sortit, Qin Yuan examinait encore la montre avec minutie, laissant parfois échapper un petit soupir admiratif.
« Trop parfaite, même en seconde main ! »
Voyant son air absorbé, Li Yanqi ne le dérangea pas. Elle avait d’autres affaires à régler.
Le trajet jusqu’à la villa Jinyuan dura environ une heure et demie. Les voitures de la famille Fu étaient toutes luxueuses, d’un confort extrême, et Li Yanqi en profita pour rattraper son sommeil jusqu’à ce que le chauffeur Zhang la réveille à l’arrivée.
« Merci, oncle Zhang. Désolée de vous déranger encore, » dit Li Yanqi.
« Mademoiselle Li, vous êtes trop polie. La famille Fu m’a engagé pour vous servir — c’est mon travail, » répondit Zhang avec un sourire.
[Je commence à penser que la protagoniste n’est pas qu’une opportuniste… Elle est polie avec tout le monde.]
[Non, non, maintenant je suis jaloux. Je veux une meilleure amie comme Fu Ying !!!]
[Moi aussi, il me faut une riche bestie !]
[Je n’en peux plus — je tague ma meilleure amie pour qu’elle regarde ce drama !]
Les commentaires s’écartaient de plus en plus. Liang Mengjia était de plus en plus troublée. Pourquoi Li Yanqi était-elle si proche de Fu Ying ? Et pourquoi Fu Ying se montrait-elle aussi dévouée, lui offrant des cadeaux et même un chauffeur ?
« Monsieur Wang, je vais consulter le profil de Fu Ying, » dit Liang Mengjia en se levant.
« Inutile de vérifier, » dit Wang Weilin, les yeux rivés sur l’écran.
« Pourquoi pas ? » demanda Liang Mengjia, déconcertée.
« Parce qu’elle va bientôt mourir — dans le drama, bien sûr, » s’esclaffa Wang Weilin.