Traduction: Moonkissed
Cependant, après que les deux eurent atteint le balcon, elles remarquèrent un problème : le nombre de monstres qui se rassemblaient en bas augmentait. On aurait dit qu’ils arrivaient depuis la direction du terrain de sport, surtout après la chute de la fille défigurée qui avait attiré de nombreux monstres alentour.
Le public, brusquement confronté à des gros plans sur les visages de zombies, réagit avec effroi :
[Oh mon dieu, ces zombies sont terrifiants !]
[Les zombies ici sont vraiment affreux et dégoûtants — visages arrachés, bras ou jambes manquants.]
[Mon cœur est complètement calme, et mon bubble tea n’en est que meilleur.]
[Pourquoi ces deux restent plantées là comme des idiotes ? Les zombies vont bientôt les sentir !]
[…]
« Allons-y. Il faut rassembler toute la nourriture rapidement, » pressa Li Yanqi, remarquant que les yeux de Gu Yao restaient fixés sur la scène en contrebas.
« C’est fini pour nous, Yanqi. On est encerclées… » dit Gu Yao, la voix teintée de désespoir. Elle avait le sentiment que ces quelques filles piégées finiraient par être dévorées par ces monstres.
Li Yanqi, cependant, n’accorda pas trop d’importance à sa panique. Elle ramena Gu Yao dans le dortoir 403.
Le sol et les murs de la chambre 403 étaient maculés de sang, montrant bien qu’il n’y avait plus rien de récupérable à l’intérieur.
« La fille de tout à l’heure avait sans doute été mordue par celle qui nous a attaquées au premier étage, » dit Li Yanqi.
« Ouais ! La moitié de son visage avait été mangée ! » s’exclama Gu Yao, horrifiée. Elle remerciait le ciel de ne pas encore s’être endormie, sinon elle ferait sûrement des cauchemars.
« Tu rates complètement l’essentiel, » dit Li Yanqi en secouant la tête. Elle ne savait pas combien d’indices il faudrait encore à Gu Yao pour comprendre, et décida donc d’abandonner les détours.
« L’essentiel ? Je devrais me concentrer sur quoi ? » demanda Gu Yao, écarquillant ses grands yeux face à l’exaspération de Li Yanqi.
« Des membres du conseil étudiant que nous avons vus hier soir jusqu’à la fille que nous venons de croiser, on voit bien qu’ils étaient des personnes normales avant d’être mordus par ces monstres. Une fois mordus, ils se transforment en la même espèce de créatures, » expliqua Li Yanqi.
Gu Yao écouta, rassemblant les morceaux, puis se frappa soudain le front. « Voilà ! Je me demandais pourquoi ces gens — enfin, ces monstres — avaient l’air si différents. Certains se sont transformés après une fièvre, et d’autres après avoir été mordus ! »
« Exactement. Donc, mieux vaut éviter à tout prix d’être mordues, » dit Li Yanqi. Ou griffées, pensa-t-elle, mais elle préféra garder ça pour plus tard.
Les deux ramassèrent encore des provisions au quatrième étage, parmi lesquelles les friandises favorites des filles comme de la gelée au lait-thé, des snacks épicés et des chips. Même Li Yanqi trouvait qu’elles en avaient collecté trop pour pouvoir tout porter.
Après avoir découvert une caisse de bouillie aux huit trésors et une boîte de saucisses, Gu Yao remarqua que Li Yanqi s’était figée sur place.
Un autre danger ?
Ce fut la première pensée de Gu Yao. Avait-elle encore senti quelque chose, elle qui paraissait toujours si perspicace ?
« Yan… Yanqi, ne me fais pas peur. Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Gu Yao, inquiète en s’approchant d’elle.
« Je crois… je crois que je viens de trouver un sac à dos ? » répondit Li Yanqi, avec une voix mêlée d’incertitude et d’excitation.
Elle seule savait la vérité : la capacité en apparence inutile qu’elle avait éveillée dans sa vie précédente venait de réapparaître dans celle-ci. Le moment était identique — 6h00 du matin — mais l’endroit, lui, avait changé.
À cet instant, un panneau lumineux magique apparut dans le corps de Li Yanqi. Le carré affichait une grille de petits emplacements. Sur la gauche, une rangée d’étiquettes ressemblait à un menu de jeu. Pour l’instant, le panneau ne portait que trois mots : Sac à dos.