Traduction: Moonkissed
Le dortoir des filles n’avait jamais manqué de nourriture. Presque chaque chambre avait quelque chose à offrir — certaines un peu, d’autres beaucoup, et il y avait même des plats à emporter non consommés de l’avant-veille.
« Yanqi, tu ne trouves pas que ça ressemble un peu à du pillage ? Et si quelqu’un revenait et ne retrouvait plus sa nourriture ? » demanda Gu Yao. Elle croyait encore que certaines de leurs camarades pouvaient avoir survécu, et même si elle continuait à remplir son sac, la culpabilité la rongeait.
« Si elles reviennent, on partagera une partie des provisions avec elles, » répondit Li Yanqi en fourrant du pain dans un sac. Elle voulait dire à Gu Yao la dure réalité de ce monde apocalyptique, mais elle se retint.
« C’est vrai. De toute façon, certains trucs vont tourner dans deux ou trois jours. Autant ne pas gâcher, » admit Gu Yao, se convainquant elle-même. Dès lors, elle continua à emballer sans trop d’hésitation.
Gu Yao remarqua que beaucoup de chambres contenaient des nouilles instantanées — son plat préféré. Elle trouva même des cartons entiers sous des lits ou dans des armoires.
« Avec tout ça, on pourrait rester coincées ici un mois sans mourir de faim ! » s’exclama-t-elle, ravie.
« Je n’ai pas l’intention de rester ici un mois, » rétorqua Li Yanqi. Le scénario ne leur permettrait pas de rester en sécurité dans le dortoir si longtemps.
« Tu as raison. Si ça ne se passe qu’à Nancheng, les secours de l’extérieur viendront forcément, » marmonna Gu Yao avec assurance, naïve. Li Yanqi ressentit une pointe de nostalgie. Lors de son précédent passage dans l’émission, elle avait été tout aussi ignorante et pleine d’espoir que Gu Yao l’était maintenant.
Mais… cette apocalypse était une catastrophe mondiale.
« Tiens, prends ça, » dit Li Yanqi pour changer de sujet. Elle lança quelques sachets de friandises dans le sac de Gu Yao.
« Waouh ! Bâtonnets épicés, pattes de poulet et Shaqima ? Yanqi, tu me connais trop bien — ce sont mes snacks préférés ! » s’illumina Gu Yao, toute contente de les ranger.
Elle ne se rendait pas compte qu’elle commençait à prendre goût à cette « chasse au trésor gratuite ». La culpabilité de prendre les affaires des autres s’effaçait vite.
Li Yanqi réprima un sourire et accompagna Gu Yao dans l’ouverture de la chambre suivante. Certaines portes étaient fermées, mais elles avaient déjà récupéré le trousseau de clés de secours du bureau de la surveillante.
Après avoir collecté des provisions, elles ne laissaient pas les pièces en désordre. Gu Yao allait même jusqu’à ramasser les objets tombés pendant le séisme pour les remettre en place.
Après avoir fini seulement un étage, les quatre grands sacs zippés débordaient déjà.
« On devrait remonter. On ne peut pas en porter plus, » dit Li Yanqi en désignant l’ascenseur.
« Allons-y ! On videra tout ça. Il y a vraiment trop de nourriture dans ce dortoir ! » approuva Gu Yao. Elle traînait deux énormes sacs et son sac à dos était tellement plein qu’elle n’arrivait plus à le fermer. Il fallait décharger dans la chambre 719.
L’ascenseur leur facilita la tâche. Quand elles ouvrirent la porte, Guo Rongrong dormait encore. Li Yanqi changea le patch anti-fièvre de Fu Ying et utilisa une pipette du sirop pour lui faire avaler quelques gouttes d’eau.
« Yanqi, tu l’as trouvé où ce compte-gouttes ? C’est super pratique, » chuchota Gu Yao.
« Il était avec le médicament. Sinon, on ne pourrait pas lui donner d’eau, » expliqua Li Yanqi en montrant la bouteille ouverte sur la table. Elle n’allait pas avouer qu’elle avait prévu ça à l’avance pour ce genre de situation.
Après avoir installé Fu Ying, elles reprirent les sacs vides et descendirent au deuxième étage. Li Yanqi ramassa aussi de petits réchauds électriques et ne négligea pas les paquets de biscuits à moitié entamés.
Arrivées au quatrième étage, haletantes, Li Yanqi arrêta soudain Gu Yao.
« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Gu Yao, tendue, en voyant Yanqi immobile.
Elles entendirent alors — boum, boum, boum — des coups résonnant de plus en plus fort dans le couloir désert.
« Pose les affaires et reste derrière moi, » murmura Li Yanqi.
Gu Yao hocha la tête et elles suivirent le bruit jusqu’à la chambre 403. Ce qui les glaça fut la vue de deux empreintes de mains ensanglantées sur la porte beige en bois.
« On n’entre pas… » supplia Gu Yao, terrifiée.
« Non. Si on la laisse là, on ne sera pas en sécurité à l’étage au-dessus, » répondit Li Yanqi.
Gu Yao soupira et attrapa un seau dans une chambre voisine. Li Yanqi, elle, sortit d’un sac un lourd marteau en fer.
« … »
Gu Yao la fixa, interdite. Quand et où Li Yanqi avait-elle trouvé ce marteau énorme ?
Clac.
Li Yanqi ouvrit la chambre 403 avec une clé de secours. Une silhouette se jeta aussitôt sur elles.
C’était une fille maculée de sang, la joue droite à moitié arrachée, avec des lambeaux de chair pendant à son bras.
Roaaar !
La fille poussa un hurlement bestial. Gu Yao se figea. Était-ce encore humain ?
« Réveille-toi ! Bouge ! » cria Li Yanqi en la repoussant d’un coup de pied. Quand elle tomba, Yanqi abattit le marteau sur son dos.
Le craquement des os résonna, net, perceptible aussi bien pour Gu Yao que pour le public. Mais la fille, comme insensible à la douleur, se releva pour attaquer encore.
Bloquant avec le marteau, Li Yanqi recula pas à pas dans la chambre 403, en direction du balcon.
« Yanqi, je vais t’aider ! » cria Gu Yao, levant le seau pour emprisonner la tête de la fille.
Li Yanqi ne l’arrêta pas. Le seau recouvrit bien la tête de la créature, mais elle continuait à se débattre vers Yanqi. D’un mouvement vif, celle-ci se déplaça de côté et passa derrière elle.
Roaaar !
La fille au seau, désorientée, trébucha et bascula par-dessus la rambarde du balcon.
Gu Yao porta les mains à sa bouche, horrifiée. « Ça compte comme de la légitime défense, pas comme un meurtre… non ? »
« Elle n’est pas morte, » dit Li Yanqi en désignant le bas.
Gu Yao baissa les yeux. La fille, le seau éclaté autour d’elle, se relevait lentement, apparemment indemne.
« Yanqi, je commence à penser… que ces camarades ne sont plus humains du tout, » balbutia Gu Yao, abasourdie.
« Oui. Perdre autant de sang et bouger encore ? Ça ne peut être que des monstres de film, » répondit Li Yanqi, soulagée intérieurement. Enfin, tu comprends.