Traduction: Moonkissed
Après que Gu Yao et Guo Rongrong eurent enfin atteint le bâtiment du dortoir, Gu Yao cria :
« Yanqi ! Reviens vite ! »
Voyant les cinq zombies réduits à ramper sur leurs genoux, Li Yanqi ressentit une pointe de frustration, mais elle savait qu’elle ne pouvait pas les achever. Elle fit demi-tour et courut vers le dortoir.
Alors que Gu Yao et Guo Rongrong commençaient à se détendre, fixant encore l’extérieur, une silhouette titubante descendit de l’escalier du deuxième étage.
C’était une fille en désordre, les cheveux épars. Li Yanqi, encore dehors, vit cette silhouette vacillante et ressentit un frisson d’inquiétude.
Il y avait d’autres personnes dans le dortoir !
Non — c’étaient des zombies !
« Attention derrière vous ! » cria Li Yanqi.
Gu Yao réagit lentement, mais les réflexes de Guo Rongrong furent plus vifs. Pourtant, alors qu’elle se retournait, la fille débraillée se jeta sur elles !
« Un fantôme !! » hurla Gu Yao en apercevant le visage effroyable de la fille — ses cheveux emmêlés de sang, ses mains dégoulinant de rouge.
« Montez vite, je la retiens ! » dit Guo Rongrong, gardant son calme grâce à ses deux précédentes échappées.
« Hors de question ! » s’écria Gu Yao, sa ténacité s’embrasant. Elle et Yanqi avaient promis de sauver l’enseignante Guo. Comment pouvait-elle laisser une femme enceinte la protéger maintenant ?
Yanqi pouvait s’en charger, et elle aussi !
« Aaah !! » Voyant le “fantôme” foncer sur Guo Rongrong, Gu Yao n’hésita pas. Elle attrapa son seau, poussa un cri, et l’abattit sur la tête du zombie.
Bang !
Le seau vert emprisonna la tête du zombie. Li Yanqi, désormais à l’intérieur, donna un coup de pied dans son dos, l’envoyant valser hors de la porte. Guo Rongrong et Gu Yao fermèrent aussitôt la porte vitrée.
Les trois s’adossèrent au mur, haletantes, incapables d’esquisser un sourire. Dehors, les bang-bang-bang des poings résonnaient, les zombies plaquant leurs visages contre la vitre, les mâchoires grandes ouvertes…
« Qu’est-ce qui leur est arrivé ? Comment ont-ils pu devenir comme ça ? » demanda Gu Yao, incapable de soutenir leur regard. La seule chose qu’elle savait, c’est que ces monstres avaient été ses camarades.
« Sur le terrain, beaucoup avaient de la fièvre et s’évanouissaient. Quand ils se sont réveillés, ils étaient comme ça — et ils… ils mangent les gens. Il ne faut absolument pas qu’ils t’attrapent, » expliqua Guo Rongrong. Les étudiants dehors n’avaient plus rien d’humain.
« Manger… des gens ? De la fièvre ? » Les yeux de Gu Yao s’écarquillèrent tandis qu’elle se tournait vers Li Yanqi. « Et Fu Ying, à l’étage ?! »
« Professeur Guo, fermons aussi le rideau métallique intérieur. Ce dortoir devrait être sûr pour l’instant. Montez avec nous pour vous reposer, et on avisera au lever du jour, » dit Li Yanqi, devinant l’inquiétude de Gu Yao mais incapable d’expliquer que Fu Ying ne tournerait pas.
Elle attrapa un tabouret, le plaça devant la porte vitrée — où les zombies continuaient de frapper — et fit descendre le volet métallique, cachant leurs visages terrifiants.
Guo Rongrong poussa un soupir de soulagement. « D’accord, attendons le jour. Et… merci à vous deux. »
Pour Guo Rongrong, Li Yanqi avait autrefois semblé une élève peu motivée. Même après que les médias l’avaient révélée comme étoile montante de la finance et patronne d’entreprise, cela ne lui paraissait pas réel. Mais à l’instant, bien qu’elle ait semblé effrayée, Li Yanqi avait géré cinq étudiants mangeurs d’hommes avec sang-froid. Cette fille était extraordinaire.
L’or brille où qu’il se trouve.
Même dans une crise pareille, elle savait s’en sortir. Vraiment remarquable…
Les deux étudiantes emmenèrent Guo Rongrong à l’ascenseur du septième étage. Épuisée, elle bénit la présence de l’ascenseur — elle n’aurait jamais eu la force de gravir sept étages.
« Yanqi, Fu Ying avait de la fièvre aussi… Est-ce qu’elle va… ? » demanda Gu Yao, anxieuse, devant la porte de la chambre.
« Quoi ? Fu Ying a de la fièvre ? Ici ? » demanda Guo Rongrong, le visage tendu. Elle avait vu une élève fiévreuse se transformer, et hésita à avancer.
« Non, Fu Ying ne deviendra pas comme elles. Si vous avez peur, je vais d’abord vérifier, » dit Li Yanqi avec conviction.
Guo Rongrong avait autrefois pensé que Li Yanqi ne suivait Fu Ying que pour son statut. Mais à cet instant, elle comprit combien elle s’était trompée. La loyauté de Li Yanqi envers Fu Ying était sincère.
« Non, j’entre avec toi. Je crois que Fu Ying ira bien, » dit Gu Yao, presque en larmes à l’idée que sa camarade devienne un monstre.
Li Yanqi hocha la tête et pressa son oreille contre la porte de la chambre 719. Silence. Elle fit signe à Gu Yao.
Gu Yao déverrouilla et ouvrit la porte.
Heureusement, Fu Ying dormait encore.
« Ouf, j’ai cru mourir de peur, » dit Gu Yao, se tapotant la poitrine. Si Fu Ying s’était transformée, elle n’aurait pas su quoi faire.
« Professeur Guo, êtes-vous blessée ? Nous avons une trousse de secours ici, » demanda Li Yanqi en verrouillant la porte.
« Rien de grave, juste une égratignure au pied à cause du tricycle. Et… je meurs de faim, » avoua Guo Rongrong, gênée. Sa glycémie était basse et, après cette nuit de chaos, elle se sentait faible.
Li Yanqi s’accroupit pour examiner son pied. Ce n’était qu’une éraflure, rien de plus.
« Professeur Guo, je vais vous préparer des nouilles instantanées. On n’a que des cochonneries ici, » proposa Gu Yao.
« Merci, vous êtes adorables, » dit Guo Rongrong, assise sur un tabouret. Elle regarda Li Yanqi éponger doucement le front et les paumes de Fu Ying avec une serviette humide, ressentant une pointe de jalousie.
Les amitiés de jeunesse… quelque chose qu’elle, adulte plongée dans le monde du travail, ne pouvait plus avoir.
Gu Yao prépara les nouilles, y ajouta un œuf braisé, et tendit le bol à Guo Rongrong.
Dehors, le ciel commençait à s’éclaircir.
C’est alors que Li Yanqi remarqua son téléphone, posé sur le bureau en charge, vibrer à nouveau — une pile d’appels manqués s’affichait…