Traduction: Moonkissed
Gu Yao resta figée un instant, puis serra les poings et répondit rapidement :
« Je viens avec toi pour aider ! »
Li Yanqi hocha la tête avec approbation, puis enfila prestement des chaussures et une veste. Gu Yao l’imita, attrapant une veste qu’elle jeta sur ses épaules.
Après avoir verrouillé la porte du dortoir de l’extérieur, les deux filles choisirent l’ascenseur à cause de l’escalier effondré, et atteignirent le rez-de-chaussée en un rien de temps.
Ding !
La sonnerie de l’ascenseur résonna vivement dans le bâtiment désert. Gu Yao frissonna, la chair de poule lui parcourant les bras, mais heureusement, le rez-de-chaussée était vide. La plupart avaient probablement fui vers le terrain pour chercher refuge.
« Yanqi, où est-ce qu’on va ? » demanda Gu Yao tandis que Li Yanqi la tirait vers la gauche.
« Trouver des armes pratiques. Et si jamais ils nous attaquent ? » répondit Li Yanqi.
« Tu as raison ! Pourquoi je n’y ai pas pensé ? » dit Gu Yao, réalisant que quelque chose pour se défendre la rassurerait. Elle se mit à chercher sérieusement et finit par dégoter un seau en plastique et une perche à linge.
« … »
Li Yanqi jeta un coup d’œil aux “armes” choisies par Gu Yao, trouvant la scène presque comique, mais après tout, peut-être que ça lui convenait. De son côté, elle fonça directement dans la loge du gardien du dortoir. Comparés aux seaux et aux bassines, une pince ou un tournevis lui semblaient plus adaptés.
Les deux jeunes femmes sortirent précipitamment du bâtiment. Bien que cela leur ait pris moins de cinq minutes, Guo Rongrong était déjà à bout. Son tricycle avait été renversé au milieu de la route, et cinq silhouettes couvertes de sang la poursuivaient.
Le public ne put s’empêcher d’admirer la résistance de Guo Rongrong. Pour une femme enceinte, courir ainsi relevait de l’exploit. Ils avaient d’abord pensé qu’elle serait la première à tomber.
« Professeur Guo ! Par ici ! » crièrent Li Yanqi et Gu Yao en courant.
Guo Rongrong ne s’attendait pas à être reconnue, encore moins à voir quelqu’un venir la secourir. Apercevant les monstres derrière elle, leurs mains tendues sur le point de l’attraper, elle serra son ventre, grimaça et fonça vers Li Yanqi et Gu Yao.
Gu Yao distingua enfin clairement le visage de leurs poursuivants. On ne pouvait plus les appeler humains — des yeux blancs, morts, comme sortis d’un film d’horreur, et des bouches écumantes de sang…
« Gu Yao, ne reste pas figée ! Amène le professeur Guo et cours devant ! » lança Li Yanqi d’une voix sèche, secouant Gu Yao hors de sa torpeur et poussant les deux femmes en avant.
« C’est toi, Étudiante Li ? » haleta Guo Rongrong, reconnaissant Li Yanqi — la même qu’elle avait un jour mise en doute.
Pas le temps aux questions. Li Yanqi décocha un coup de pied à un étudiant mâle derrière Guo Rongrong, l’envoyant percuter deux autres.
Profitant de l’occasion, Li Yanqi poussa les deux femmes à avancer. Elle voulait bien achever ces zombies, mais ce n’était pas le moment — pas si elle voulait rester discrète.
Roar !
Un zombie mâle et un autre femelle poursuivirent le trio. Avec Guo Rongrong enceinte, courir vite était presque impossible.
« Passe-moi la perche. Vous deux, allez fermer la porte ! » ordonna Li Yanqi.
« Mais Yanqi, tu seras seule contre ces monstres ! » balbutia Gu Yao, presque incohérente, persuadée que Li Yanqi se sacrifiait.
« Arrêtez de perdre du temps ! Fermez la porte et attendez-moi à l’intérieur — tout de suite ! » trancha Li Yanqi, réprimant l’envie de les pousser elle-même à l’abri. Elle était venue sauver des vies, pas pour mourir.
« D’accord, Étudiante Li, soyez prudente ! » dit Guo Rongrong, se souvenant du dossier détaillé qu’ils avaient sur Li Yanqi. Peut-être que cette fille avait réellement des compétences.
Sous les yeux anxieux des spectateurs, les deux femmes coururent vers le bâtiment. Li Yanqi saisit la perche à linge d’une main et lança la pince de l’autre.
Bang !
La pince atteignit l’épaule d’une zombie femelle, la faisant basculer au sol. Mais les trois zombies tombés plus tôt s’étaient déjà relevés, se jetant sur Li Yanqi avec frénésie.
Li Yanqi serra la perche dans sa main droite, la pointant en avant.
Bang ! Bang ! Bang !
Elle bondit, balançant la perche à hauteur de taille. Alors que deux zombies s’élançaient, le coup les frappa à la tête avec précision, les envoyant valser au sol. Profitant de leur chute, elle abattit la perche d’en haut, écrasant le crâne du troisième.
Sifflement !
Li Yanqi recula, feignant le choc et la peur. Elle jeta un œil vers les deux femmes qui approchaient du dortoir, puis son regard s’endurcit.
La perche n’était plus une simple perche. Elle frappait et abattait les zombies avec une précision mortelle. Deux d’entre eux avaient les jambes brisées mais continuaient de ramper à genoux.
[Technique du bâton ! C’est l’art martial ancien de Shengyu !]
[Cette perche à linge est incroyable ! Les arts martiaux de Li Yanqi marchent vraiment contre les zombies !]
[Il faut viser la tête ! Décapitez-les ! Frapper les jambes ne sert à rien !]
[…]
Dans une antique cour de Shengyu, des rideaux de perles de jade s’écartèrent doucement. Un homme raffiné entra, souriant. À côté d’une table en bois de rose, un vieillard aux cheveux blancs sirotait du thé, les yeux brillants d’admiration fixés sur un écran numérique. Luo Shiyu, debout à proximité, resta quelque peu surpris.
« Grand-père, voilà des jours que vous vous êtes réveillé, et vous êtes encore accro à ce spectacle ? » demanda Luo Shiyu, se servant une tasse de thé avec un sourire amusé.
« Hmm, regarde Yanqi. Sa technique du bâton est véritablement mon héritage — fluide comme un dragon, furieuse comme une tempête, » dit Luo Tianhua, riant avec fierté.
Il s’était réveillé de la capsule virtuelle quelque temps plus tôt, pour apprendre qu’il n’avait été qu’invité en tant qu’instructeur martial dans une série télévisée — un vieil ami l’y avait entraîné pour l’occuper. Bien que son rôle ait été bref, il n’arrivait pas à oublier les événements ni les personnes de l’histoire, surtout Li Yanqi et Fu Ying, celles qui avaient partagé avec lui sa “dernière scène”.
« Li Yanqi, hein ? Elle est impressionnante, mais Grand-père, n’ai-je pas vu des internautes l’accuser récemment d’être une croqueuse de diamants ? » demanda Luo Shiyu, jetant un œil à l’écran où Li Yanqi terrassait les zombies avec adresse.
« Hmph, ce n’est que Ganlin qui sème la discorde. Je te le dis, mon rôle est terminé, mais je suis bien décidé à soutenir Yanqi. Voilà pourquoi je t’ai fait venir aujourd’hui, » déclara Luo Tianhua.