Traduction: Moonkissed
Pas en train de jouer ?
« Ils se battent vraiment ? » demanda Gu Yao, sous le choc. Les membres du conseil étudiant étaient censés être les plus disciplinés. Pourquoi provoqueraient-ils des ennuis à un moment pareil ?
« Regarde encore. Il y a quelque chose qui cloche, » dit Li Yanqi en fronçant les sourcils, pointant le groupe en bas.
« D’accord ! » Gu Yao se pencha davantage. Quelques instants plus tard, elle remarqua enfin ce qui n’allait pas.
Qu’est-ce qu’ils faisaient, tous tassés autour du grand type ?!
Sous les lampadaires, elle vit une fille avec une queue de cheval s’acharner à enfourner quelque chose dans sa bouche… Était-ce… la moitié d’un bras humain ?!
« Yanqi… qu’est-ce qu’ils font ? » demanda Gu Yao, agrippant la manche de Li Yanqi, les yeux écarquillés d’incrédulité.
« Je ne suis pas sûre… mais on dirait qu’ils mangent des gens ? » répondit Li Yanqi, feignant le choc comme si elle voyait ça pour la première fois, reculant même de quelques pas.
« Manger… des gens ? » répéta Gu Yao. Les mots de Li Yanqi correspondaient à ce qu’elle voyait, et bien que la scène fût incompréhensible, elle ne pouvait plus le nier — ils étaient en train de manger des gens.
Que devait-elle faire ? Crier ?
Oui, crier !
Les faibles hurlements qui provenaient du terrain de sport — ça devait être à cause de ça aussi ?
Gu Yao couvrit sa bouche, posa précautionneusement son bol de nouilles instantanées sur la table centrale du dortoir, attrapa un oreiller et y enfouit un cri étouffé.
« … »
« Yanqi, est-ce qu’ils mangent encore ? » demanda Gu Yao en se redressant brusquement au bout d’un moment.
« Plus maintenant, mais… » Li Yanqi montra du doigt la scène en bas. Le groupe qui dévorait le grand garçon s’était dispersé, et ce dernier titubait maintenant, debout…
« Il n’est pas mort ? Je croyais qu’il y était resté ! » dit Gu Yao, légèrement soulagée. Peut-être qu’ils jouaient vraiment, finalement ?
« Il lui manque un bras. Regarde par terre, » fit remarquer Li Yanqi.
Alors que le grand garçon avançait en titubant, une mare sombre s’élargissait derrière lui, à côté d’un demi-bras qui n’avait pas été entièrement consommé.
« Qu’est-ce que c’est que ces choses ? C’est terrifiant ! » cria Gu Yao, au bord de l’effondrement.
Li Yanqi resta patiente.
Le royaume de Shengyu avait bien assez de films et séries sur les zombies, mais les acteurs qui entraient dans les capsules IA voyaient leurs souvenirs et leurs connaissances effacés temporairement. Ainsi, pour Gu Yao et les autres, les zombies étaient une notion complètement inconnue.
« Je ne sais pas ce que c’est, mais ça me fait penser à des monstres de films, » dit Li Yanqi, gardant volontairement ses explications vagues. Elle devait paraître aussi ignorante que Gu Yao, surtout avec tant d’yeux braqués sur elles.
« Yanqi, regarde ! Ce n’est pas Professeur Guo ?! » s’exclama soudain Gu Yao.
Les lampadaires diffusaient une lumière faible, rendant difficile l’identification des personnes en bas, mais la silhouette enceinte de Guo Rongrong était reconnaissable entre toutes. Elle pédalait frénétiquement un tricycle, poursuivie par un homme couvert de sang !
Les membres dispersés du conseil étudiant et le grand garçon convergeaient maintenant tous vers elle !
« C’est Professeur Guo ! Ils la poursuivent ! » dit Li Yanqi, saisissant l’occasion. C’était le moment idéal pour confronter Gu Yao — et elle-même — à la réalité de ce monde, en prenant Guo Rongrong comme catalyseur.
« Gu Yao, je veux aller aider Professeur Guo. Tu viens ? » demanda Li Yanqi, marquant une pause comme si elle hésitait.