Traduction: Moonkissed
Sans secours en vue, la foule anxieuse rassemblée sur le terrain de sport ne pouvait qu’attendre patiemment.
Guo Rongrong allongea l’étudiante évanouie sur deux tables rapprochées, puis s’appuya contre les gradins, haletante.
Levant les yeux, elle aperçut une demi-lune teintée de rouge, comme trempée dans le sang.
Du sang ? Trempée dans le sang ?
Guo Rongrong ne savait pas pourquoi cette idée lui traversa l’esprit, mais elle avait vu, peu de temps auparavant, tant de blessés ensanglantés après la chute des débris…
Elle souhaitait de tout cœur que cette nuit se termine vite.
“Thud !”
Un bruit sourd de corps chutant retentit derrière les gradins.
Guo Rongrong fronça les sourcils, intriguée. L’étudiante avait-elle glissé des tables en dormant ? Elle s’était donné tant de mal à les installer pour elle.
Prudemment, elle longea le mur en direction du bruit. L’éclairage blanc derrière les gradins était suffisant, et ce qu’elle vit la fit haleter d’incrédulité.
La fille avait bien chuté au sol, mais ses membres étaient tordus de façon anormale. Sa cheville droite, coincée sous elle, formait un angle grotesque, comme si elle avait été brisée net. Ses bras soutenaient maladroitement son corps, et sa tête pendait, posée de travers sur son épaule droite.
« Étudiante ? Ça va ? Comment es-tu tombée ? » appela Guo Rongrong, s’avançant d’un pas, mais un malaise l’arrêta net.
“Hiss…”
La fille ne bougea pas, mais un râle rauque s’échappa de sa gorge, accentuant l’angoisse de Guo Rongrong.
“Ah !!!”
Un cri perçant éclata sur le terrain de sport, faisant sursauter Guo Rongrong.
À cet instant, la fille devant elle releva brusquement la tête. Sous la lumière crue, son visage ensanglanté et difforme, sa bouche dégoulinant de sang frais, faillirent faire s’évanouir Guo Rongrong de frayeur.
La cheville fracturée l’empêchant de marcher droit, elle se jeta vers Guo Rongrong en titubant, puis s’effondra de nouveau.
Profitant de l’instant, Guo Rongrong tira une table pour bloquer l’entrée et, serrant son ventre de femme enceinte, s’enfuit en courant désespérément hors des gradins.
Mais plus elle avançait, plus l’atmosphère lui semblait étrange. Les cris et appels au secours sur le terrain de sport redoublaient d’intensité.
La scène d’horreur qui s’offrait à ses yeux, le public la voyait aussi, pétrifié d’effroi devant leurs écrans.
[Ce n’est pas une série d’horreur ? Cette fille ressemblait à un fantôme, j’ai failli mourir de peur !]
[Commentaires protecteurs, activez-vous !]
[Y a-t-il des avertissements “haute tension” à prévoir ?]
[Il n’y en aura pas. C’est une émission sans script, pas de prévention.]
[Une femme enceinte comme elle ? Elle est fichue, c’est sûr.]
[Tellement cruel ! Le terrain de sport est devenu un abattoir.]
Du point de vue de Guo Rongrong, un grand étudiant s’abattit sur une petite fille, rugissant avant de plonger les dents dans son bras tendu pour le repousser.
“Ah !!”
Un hurlement strident retentit alors qu’il arrachait un morceau de chair sanglante et, à l’horreur de Guo Rongrong, l’engloutissait avant de replonger pour mordre encore.
« Prof… aidez-moi… » sanglota la fille, le visage strié de larmes et de sang, tendant vers Guo Rongrong son bras déchiqueté où l’os apparaissait.
Elle souffrait tant…
Pourquoi ? Pourquoi le garçon qu’elle aimait s’était-il transformé en ce monstre ?
Réprimant la nausée qui montait, Guo Rongrong balaya les environs du regard et aperçut un bâton de bois près des gradins. Elle ne pouvait pas rester les bras croisés et regarder une élève se faire dévorer vivante !
Voyant Guo Rongrong se précipiter, la volonté de vivre de la fille se ranima. Elle tenta de repousser le garçon d’un coup de genou, mais cela exposa son abdomen.
C’est alors qu’elle vit ses yeux — vides, sans pupilles, d’un blanc spectral.
“Roar !”
Le flot de sang frais qui jaillit de son ventre excita le garçon à la folie. Guo Rongrong avait un pas de retard. Le garçon plongea sa main entière dans l’abdomen de la jeune fille.
Clac…
Le bâton tomba au sol.
Puis vint le haut-le-cœur de Guo Rongrong. En voyant le garçon enfouir son visage dans le ventre de la victime, elle trembla, vomit, incapable de supporter l’horreur.
La fille eut encore quelques convulsions avant de s’immobiliser définitivement.
Que se passait-il donc ?!
Guo Rongrong voulut appeler à l’aide, mais le garçon tourna la tête vers elle.
S’il la regardait…
Cours. Elle devait courir. Tout de suite.
Ses jambes s’élancèrent d’elles-mêmes tandis qu’elle s’enfuyait en pleurant. Elle n’était pas rapide, mais elle parvint à s’éloigner, longeant le chemin pavé derrière les gradins jusqu’à la sortie. À travers le grillage du terrain, elle aperçut la scène.
Un festin grotesque : des humains dévorant des humains. Certains hurlaient en fuyant, d’autres sautaient avec jubilation sur leurs proies. La lumière rouge sang de la lune baignait le carnage, et Guo Rongrong sombrait au bord de la folie.
Pire encore, le garçon qui l’avait repérée la poursuivait toujours !
Où aller ? Une femme enceinte de cinq mois ne pouvait pas distancer un étudiant devenu cannibale.
Soudain, elle aperçut un tricycle utilisé pour nettoyer le terrain. Ces engins restaient généralement déverrouillés.
Un espoir fou jaillit. Protégeant son ventre, Guo Rongrong grimpa dessus et pédala de toutes ses forces…
Les hurlements du terrain firent sursauter Li Yanqi, qui suspendit son geste, fourchette en plastique en main. Mais au bout de deux secondes, elle reprit tranquillement son repas.
« C’est encore un tremblement de terre ? » demanda Gu Yao, portant son bol de nouilles à la fenêtre. De leur dortoir, elles ne pouvaient pas voir le terrain de sport.
« On dirait pas, » répondit Li Yanqi, mâchant calmement tout en jetant de temps à autre un œil aux actualités sur son téléphone.
Mais…
Le réseau avait complètement cessé de fonctionner.
« Hé, regarde, c’est pas le bureau des étudiants là ? Pourquoi ils poursuivent quelqu’un ? Ils jouent ou quoi ? » s’étonna Gu Yao, remarquant plusieurs membres du conseil étudiant — filles comme garçons — courir après un garçon. C’était le grand type avec le brassard qui avait tenté de les retenir plus tôt.
Malgré ses longues jambes, il ne parvenait pas à semer le groupe. Gu Yao, tout en grignotant ses nouilles, les vit le plaquer au sol.
« Eh ben, quel ressentiment ! Se battre à un moment pareil ? » marmonna Gu Yao, pensant que le garçon avait dû faire quelque chose pour susciter une telle haine.
[Je vais pleurer. Gu Yao, pourrais-tu être plus naïve ?]
[Trop occupée à savourer ses nouilles, hein ?]
[Le pauvre gars est foutu. J’aimerais voir sa réaction quand il se réveillera et découvrira que Gu Yao le prenait pour une bagarre.]
[…]
« Gu Yao, je crois pas… qu’ils soient en train de jouer, » dit Li Yanqi, attirée par la scène à la fenêtre. Elle observa un instant avant de parler.