Traduction: Moonkissed
Médire des autres dans leur dos est une chose honteuse en soi, et c’est pourquoi He Ruorui ressentit une pointe de culpabilité. Mais lorsqu’elle leva les yeux, elle constata que les deux personnes devant avaient déjà tourné et franchi l’arche menant au dortoir des filles.
Ce devait être son imagination. Elles étaient si loin — comment auraient-elles pu entendre ?
He Ruorui poussa un soupir de soulagement et continua d’écouter ses deux compagnes défendre Fu Ying avec indignation.
Même si He Ruorui pensa avoir mal vu, les spectateurs derrière leurs écrans, eux, ne se trompaient pas. Observant tout d’un œil divin, ils inondèrent l’écran de commentaires :
[Li Yanqi a sûrement entendu, non ? Elle a tourné la tête, pas vrai ?]
[Je suis absolument certain qu’elle a entendu.]
[Ohlala, trop effrayant… Pourquoi Li Yanqi donne-t-elle toujours une impression aussi glaçante ?]
[Médire derrière le dos de quelqu’un est mal, de toute façon. Vous n’êtes pas un peu trop immergés, là ?]
Li Yanqi, déjà entrée dans le hall du dortoir, ne pouvait pas voir ces commentaires. Elle discutait avec Fu Ying en se dirigeant vers un ascenseur marqué en grosses lettres « Ascenseur exclusif Fu Ying » et appuya sur le bouton pour monter.
Les dortoirs de l’université de Nancheng n’avaient que sept étages, et aucun n’était équipé d’ascenseur — sauf celui de Fu Ying, où un ascenseur privé avait été installé, menant directement au septième étage, son étage.
Li Yanqi était la seule personne que Fu Ying autorisait à utiliser cet ascenseur.
Les passants lançaient des regards envieux ou jaloux, mais personne n’osait rien dire. Ceux qui avaient osé médire ouvertement de Li Yanqi avaient soit été « invités » à partir, soit avaient abandonné leurs études d’eux-mêmes.
« Eh bien, maintenant, ils vont dire que je profite encore de ta notoriété, » dit Li Yanqi en entrant dans l’ascenseur.
« Et alors ? Au fait, qui est le tigre ici, toi ou moi ? » répondit Fu Ying en riant.
[Qu’est-ce que ça veut dire ? Qui est le tigre ? Se pourrait-il que…]
[Trop intriguant ! Est-ce que Li Yanqi cacherait une autre identité ?]
Les spectateurs saisirent les mots de Fu Ying, mais avec un ding, l’ascenseur arriva, et ils ne purent qu’attendre la suite.
Lorsque les portes s’ouvrirent, les filles qui passaient dans le couloir se collèrent instinctivement aux murs. L’aura que dégageaient les deux jeunes femmes était écrasante. Sans même parler de Li Yanqi, Fu Ying, avec ses cheveux courts acérés, sa haute silhouette et son expression glaciale, imposait déjà un « n’approchez pas ».
Les dortoirs féminins de l’université de Nancheng accueillaient quatre étudiantes par chambre, et Fu Ying ne faisait pas exception, même si elle passait rarement la nuit sur place à cause de son emploi du temps chargé.
Li Yanqi partageait la chambre avec elle, ainsi qu’avec deux autres camarades, Gu Yao et Ren Yulan.
Bang !
Fu Ying ouvrit la porte de la chambre 719 d’un coup de pied.
Gu Yao, qui trempait un masque en tissu dans un demi-carton de lait pour l’appliquer sur son visage, sursauta au bruit et renversa le lait sur son bureau en bois.
« Mon masque au lait ! » se lamenta Gu Yao, replongeant le masque dans le lait renversé avant de le coller en hâte sur son visage.
« Désolée, Petite Yao Yao, j’ai gâché ton masque naturel. Je t’en revaudrai plus tard, » dit Fu Ying en souriant.
Ren Yulan, dont le lit était près de la porte, s’illumina à l’arrivée de Fu Ying. Elle se précipita pour lui tirer une chaise.
« Pas besoin de compenser. C’est moi qui l’ai renversé. Je ne voudrais pas dépenser l’argent de quelqu’un d’autre, » dit Gu Yao d’un ton appuyé.
Li Yanqi haussa simplement les épaules, imperturbable, enfila ses chaussons et se laissa tomber confortablement sur son lit.
« Ne dis pas de bêtises, Gu Yao. Fu Ying, allons ensemble en cours plus tard, d’accord ? » dit Ren Yulan, cherchant à se montrer proche de Fu Ying.
Grande et élancée, Ren Yulan contrastait fortement avec la petite Gu Yao. Mais Fu Ying l’ignora, se dirigeant droit vers Li Yanqi, qui semblait à moitié endormie, et lui lança une clé. « La clé de Jinyuan. Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à l’oncle Zhang de venir te chercher. »
Un bras mince et pâle se tendit, attrapa la clé sans même que sa propriétaire n’ouvre les yeux. « Compris. Merci~ »
« Repose-toi bien. Ne t’inquiète pas pour les examens. Viens directement à Fu Entreprises après l’obtention du diplôme — salaire d’un million garanti, » dit Fu Ying.
Le visage de Ren Yulan s’illumina d’envie, tandis que Gu Yao secouait légèrement la tête, déçue, comme frustrée par le manque d’ambition de Li Yanqi.
Une fois les trois colocataires sorties du dortoir, Li Yanqi, qui avait paru endormie, ouvrit les yeux.
Elle savait qu’elle n’était plus filmée.
Dans « Duet Apocalyptique », un réglage caché faisait que le tournage s’arrêtait automatiquement quand les acteurs dormaient, allaient aux toilettes, ou se trouvaient dans d’autres situations privées.
En effet, après la mort de Li Yue, elle s’était retrouvée au début de ce drama. Le temps n’était pas court — elle avait vécu chaque jour depuis l’âge de trois ans avec une netteté saisissante.
Li Yanqi ne savait pas pourquoi elle était revenue dans ce drama, mais au fil des dix dernières années, elle avait fini par croire fermement qu’il s’agissait d’une chance offerte par le destin pour tout recommencer.
Si elle parvenait à mener ce drama à son terme, elle pourrait peut-être revenir dans le monde réel et mettre fin aux manigances de Liang Mengjia — et empêcher la mort de Li Yue.
Elle devait l’arrêter.
Avec cette pensée, Li Yanqi se redressa.
Elle se souvenait de chaque détail de l’intrigue, l’ayant revue d’innombrables fois avant sa mort.
Dans environ une semaine, l’apocalypse s’abattrait sur ce monde.
Comme les spectateurs, elle connaissait les paramètres du drama et la personnalité de chaque acteur encore mieux qu’eux.
Liang Mengjia l’avait trompée, convainquant Li Yue que son rôle était parfait et sans faille, alors qu’en réalité, elle avait comploté avec la société de production pour définir la difficulté de Li Yanqi en mode ultra-difficile. Tandis que les autres protagonistes bénéficiaient d’un « halo principal », Li Yanqi n’avait eu droit qu’à des pièges.
Les réglages de difficulté n’étaient qu’une question de programmation.
Par exemple, dans un jeu compétitif, en mode facile, l’IA perdrait volontairement face à vous. En mode difficile, les concepteurs introduisaient des variables aléatoires pour forcer l’IA à mal calculer, réduisant la précision du joueur ou troublant son jugement.
D’après une analyse de données IA faite par un ami avant sa mort, elle savait que Fu Ying était la seule actrice programmée en mode facile dans tout le drama.
Pour quelqu’un comme elle, coincée en ultra-difficile, jouer le rôle principal et porter l’intrigue signifiait probablement être à nouveau perçue comme la méchante, comme dans sa vie précédente. Et puis, elle ne voulait pas que le drama échoue sans son personnage antagoniste.
Après tout, c’était une production de la société de son père, Li Yue.
Ainsi, elle avait décidé d’abandonner le rôle de protagoniste et de soutenir entièrement Fu Ying, programmée en mode facile, pour faire avancer l’intrigue. Si elle pouvait accélérer la fin du scénario, elle pourrait peut-être retourner plus vite à la réalité.
Elle rêvait d’être un personnage secondaire détendu, restant discrète du début à la fin…
Li Yanqi soupira intérieurement, mais elle savait que c’était impossible. À cause des paramètres de protagoniste, elle devait avoir énormément de temps d’écran en ce moment.
Alors, quand elle se redressa et ouvrit son ordinateur portable, les spectateurs remarquèrent la mystérieuse Li Yanqi cherchant quelque chose d’étonnant :
« Quel est le prix d’occasion des lunettes de soleil de luxe Baoxiangge ?! »