Traduction: Moonkissed
La forte fièvre de Fu Ying persistait. Li Yanqi lui épongeait sans relâche le front, la nuque, les paumes et la plante des pieds avec une serviette humide pour l’aider à faire baisser sa température. Mais lorsque Gu Yao reprit la température, Fu Ying brûlait toujours à 40 °C.
« Elle a dû être trop effrayée, » supposa Gu Yao. Elle se souvenait que Fu Ying avait toujours été en bonne santé et n’était jamais tombée malade auparavant.
« Repose-toi un peu, » dit Li Yanqi à Gu Yao. Ensemble, elles venaient de remettre de l’ordre dans le dortoir en désordre, dégageant assez de place pour que les trois puissent s’allonger.
« J’ai trop faim, Yanqi. Tu veux manger quelque chose ? » demanda Gu Yao en brandissant un paquet de nouilles instantanées.
Li Yanqi hésita un instant avant de répondre : « D’accord. »
[Pourquoi Fu Ying flanche-t-elle maintenant, avec de la fièvre à un moment pareil ?]
[Vous ne comprenez rien. C’est le signe qu’elle est sur le point d’éveiller un superpouvoir !]
[Vous voyez ? C’est sûr que Fu Ying est la véritable héroïne. Elle s’éveille déjà !]
[Attendez, on dit bien : “les pauvres comptent sur les mutations, les riches sur la technologie” ? Fu Ying est blindée — elle devrait plutôt recevoir un gadget high-tech, non ?]
[Haha, le dernier commentaire s’est perdu en provenance d’un crossover Marvel ou quoi ?]
[…]
Li Yanqi savait que Fu Ying éveillerait une capacité, mais elle ne s’attendait pas à ce que cela arrive si tôt. Elle jeta un coup d’œil à l’heure et comprit que, sur le terrain de sport, cela devait déjà avoir commencé…
« Mangeons. C’est l’heure, » dit-elle à une Gu Yao à moitié endormie.
« Ah oui ! Mes nouilles au chou mariné ! » s’exclama Gu Yao, se redressant aussitôt, incapable de gaspiller les nouilles instantanées qu’elle avait tant peiné à ramener.
Pendant ce temps, Guo Rongrong s’était installée près d’un groupe d’étudiantes du département des langues étrangères. Enceinte et encore bouleversée par les récents événements, elle ressentait à présent une légère douleur au ventre.
« Professeur Guo, laissez-moi vous aider à rejoindre les gradins pour vous reposer, » proposa une élève inquiète. Dans la foule dense et mal éclairée du terrain, elle craignait que Guo Rongrong ne soit bousculée.
« Merci, ma chère, » dit Guo Rongrong avec gratitude. Les gradins, sur le côté droit du terrain, étaient surélevés d’un mètre, moins encombrés, bien éclairés et disposaient d’un espace de repos — bien mieux que de rester assise sur la piste.
« Mauvaise nouvelle ! Chen Zeyu s’est évanoui ! »
« Manman ! Manman, qu’est-ce qui t’arrive ?! »
« Yajuan aussi s’est écroulée ! »
« Mais qu’est-ce qui se passe ici ?! »
Guo Rongrong et la jeune fille qui la soutenait restèrent figées. Autour d’elles, enseignants et étudiants s’effondraient les uns après les autres, tous présentant des signes de forte fièvre.
« Pas de panique ! Déplacez les étudiants évanouis sur le côté. Ce ne sont que des effets secondaires du séisme — rien de grave ! » cria Gong Wenhao, le chef de la sécurité.
Il trouvait pourtant cela étrange. Des étourdissements après un séisme, d’accord, mais pourquoi tant de gens perdaient-ils connaissance ?
Malgré tout, son explication calma la foule. Au moins, les cris cessèrent, même si le nombre d’inconscients ne cessait de croître.
« Allons-y, » dit Guo Rongrong, soulagée, à la jeune fille qui l’accompagnait.
« Professeur Guo… je me sens un peu étourdie aussi, » avoua l’étudiante.
Instinctivement, Guo Rongrong posa la main sur son front et fronça les sourcils : il était brûlant.
Comment pouvait-elle être aussi chaude ?!
« Vite, allons vers l’aire de repos, » dit-elle d’une voix pressée en entraînant l’élève vers les gradins. Si tous ceux qui s’évanouissaient étaient fiévreux à ce point, cela pouvait devenir très dangereux !