Traduction: Moonkissed
« Appelez le personnel de l’infirmerie et dites-leur de venir au plus vite ! » ordonna Guo Rongrong, enceinte de plus de cinq mois et visiblement exténuée.
Elle avait demandé un logement sur le campus en raison de sa grossesse, sans jamais imaginer devoir faire face à un tremblement de terre. Heureusement, aidée par d’autres, elle avait réussi à s’échapper.
Peu à peu, tout le monde comprit que les numéros d’urgence et les lignes d’assistance étaient saturés. Leur ville universitaire étant déjà située dans une zone reculée, ils ne pouvaient, pour l’instant, compter que sur eux-mêmes.
« Yanqi, je me sens un peu étourdie, » dit soudain Fu Ying, sans savoir si c’était une conséquence du séisme. Elle commençait à avoir la tête qui tournait.
« Tu as de la fièvre, » dit Li Yanqi en posant la main sur son front. Dans l’obscurité, nul ne pouvait distinguer son expression. Bientôt, Fu Ying ne put presque plus tenir debout.
« Étourdie ? C’est sûrement parce qu’il y a trop de monde ici. Je vais chercher de l’eau, » dit Gu Yao, prête à courir.
« Gu Yao, viens m’aider d’abord, » l’appela Li Yanqi en passant un bras de Fu Ying sur son épaule et en faisant signe à Gu Yao de soutenir l’autre côté.
« Où allez-vous ? » demanda Ren Yulan en voyant ses trois camarades de dortoir se diriger vers la sortie.
« Retourner au dortoir, » répondit Li Yanqi.
« Quoi ?! Vous êtes folles ? On a eu tant de mal à sortir, et vous voulez déjà y retourner ?! » Ren Yulan crut que Li Yanqi avait perdu la raison. Même Gu Yao hésita.
« Peut-être qu’on devrait trouver un endroit plus calme pour que Fu Ying se repose ? » suggéra Gu Yao.
« Nous retournons au dortoir. Tu viens ? » demanda Li Yanqi à Ren Yulan.
« Pas question. Si vous voulez y aller, allez-y sans moi, » refusa Ren Yulan. Elle voyait bien que Fu Ying avait perdu connaissance, et l’idée de deux filles traînant une personne inconsciente dans un immeuble fissuré lui paraissait insensée.
Li Yanqi hocha la tête sans discuter davantage et, sans hésitation, continua à soutenir Fu Ying en direction du dortoir.
« Yanqi, le dortoir est en très mauvais état, » insista Gu Yao, encore réticente.
« Je sais, mais Fu Ying a besoin de repos, d’eau et de nourriture. L’hôpital ne s’occupera pas d’une simple fièvre en ce moment, » expliqua Li Yanqi, comme pour convaincre Gu Yao — et peut-être aussi pour rassurer les spectateurs.
Bientôt, d’autres sur le terrain commenceraient à s’effondrer avec de la fièvre, l’un après l’autre, comme frappés d’une maladie contagieuse. Li Yanqi en avait déjà remarqué quelques-uns assis au sol, l’air souffrant, mais elle garda cela pour elle.
Gu Yao, soutenant une Fu Ying brûlante de fièvre, se rappela une histoire de son village natal : un enfant dont la fièvre avait laissé des séquelles irréversibles. Elle cessa d’argumenter. La température de Fu Ying atteignait au moins 40 °C !
« Hé ! Pourquoi retournez-vous là-dedans au lieu de rester sur le terrain ?! » interpella un grand étudiant du conseil, brassard au bras. Il s’était avancé mais fit demi-tour en les voyant.
« Mon amie a une forte fièvre. Nous devons la mettre au repos, » expliqua Li Yanqi.
« C’est insensé ! On est encore en train de secourir des gens à l’intérieur, et vous voulez y retourner ?! » dit le garçon, excédé, les croyant juste en train de compliquer le travail des autres.
Li Yanqi savait qu’il était de bonne foi, mais discuter était inutile. Sans répondre, elle continua à avancer avec Gu Yao.
« Hé, vous— » commença-t-il, mais un appel lancé par ses camarades depuis un bâtiment voisin l’interrompit, et il les laissa partir.
Le bâtiment du dortoir était en effet sérieusement endommagé, mais Li Yanqi avait une raison précise pour y retourner. Elle se souvenait que, dans sa vie passée, les dortoirs féminins 3 et 4 ne s’étaient jamais effondrés.
Tant que l’immeuble tiendrait, elles y seraient plus en sécurité qu’ailleurs.
Fu Ying avait perdu totalement connaissance. Malgré sa taille plus menue, Li Yanqi la hissa sur son dos, Gu Yao la soutenant par derrière.
Voyant les pas vacillants de Li Yanqi et la sueur qui perlait sur son front, Gu Yao — et même le public — furent émus par sa détermination.
« Elle est loyale, » commenta Fu Tingyu, les lèvres serrées, en regardant l’écran où Li Yanqi portait Fu Ying. La résolution dans les yeux de la jeune fille aux cheveux noirs était quelque chose qu’il n’avait jamais vu auparavant.
« Ce n’est pas une mauvaise chose que Mlle Fu se fasse de bonnes amies là-dedans, » dit le secrétaire Lin Xingyi, remarquant que, pour une fois, son patron n’insistait pas pour que Fu Ying écourte vite l’émission.
« Elle va mourir de toute façon, » trancha Fu Tingyu froidement.
Lin Xingyi jeta un regard compliqué à l’arrière de la tête de son supérieur, ressentant une pointe de pitié pour la Fu Ying à l’écran.
Les trois filles gravirent difficilement jusqu’au cinquième étage, mais découvrirent que l’escalier était coupé en deux, avec un vide trop large à franchir en portant une inconsciente.
« Prenons l’ascenseur, » dit fermement Li Yanqi.
« Yanqi, et si on se contentait d’un dortoir au cinquième ? Le nôtre est sûrement inutilisable, » suggéra Gu Yao, réticente à utiliser l’ascenseur dans un moment aussi dangereux. Emprunter provisoirement un autre dortoir semblait plus sûr pour que Fu Ying se repose.
« Trop compliqué. Allons-y, » dit Li Yanqi en appuyant déjà sur le bouton. Gu Yao suivit à contrecœur.
« C’est un ascenseur de grade militaire. Il est sûr, » expliqua Li Yanqi avec un sourire. Elle se rappela alors qu’elle avait oublié ce détail et avait gravi cinq étages inutilement.
Heureusement, l’ascenseur privé de Fu Ying fonctionnait encore. Gu Yao avait les jambes tremblantes en sortant.
La chambre 719 était sens dessus dessous. Li Yanqi y allongea Fu Ying sur son propre lit. Sous la lumière, son visage rougi par la fièvre semblait brûler.
« Il faut la refroidir, vite, » murmura Li Yanqi en se dirigeant vers la salle de bain. Gu Yao, paniquée, fouillait pour trouver la tasse de Fu Ying.
Dans la salle de bain, à l’abri des regards, les nerfs tendus de Li Yanqi se détendirent un instant. Voyant que le réseau fonctionnait encore, elle envoya un message autodestructif à Old Zhou.
Zhou Feng se trouvait avec plusieurs voisins sur un terrain dégagé. Il venait d’aider à secourir quelques personnes âgées et des enfants, mais maintenant que le séisme était fini, il se sentait un peu perdu.
Que faire ? Attendre les secours ?
Son téléphone vibra dans sa poche. En l’ouvrant, il lut un message de Li Yanqi : « Retrouve-moi à l’entrepôt principal. N’en pars pas avant mon arrivée. »
Déconcerté, il voulut relire, mais le message s’était déjà effacé.
Pas de doute — ça venait bien de Mlle Li.
« Tante Zhang, restez ici vous tous. Je sors du lotissement, » dit Zhou Feng.
« Sortir maintenant ? Attendez ici les secours ! » insista Tante Zhang, craignant les répliques et le danger dehors.
« Ça ira. Je reste inutile à traîner ici. Tout le monde est en sécurité, » répondit Zhou Feng en se dirigeant vers sa moto.
La voyant enfiler son casque et démarrer le moteur, Tante Zhang renonça à l’arrêter.