Traduction: Moonkissed
[Ça y est, ça y est !]
[Ça arrive vraiment ? Si soudainement ?]
[Ils sont foutus ! Ils ne sont absolument pas préparés !]
[Cachez-vous déjà ! Vous allez juste rester plantés là à attendre que les zombies vous mordent ?]
[Protégez-les, je vous en supplie, bouhouhou !]
Sur le terrain de sport, alors que Fu Ying commençait à courir vers les dortoirs, Li Yanqi l’attrapa vivement.
« En cas de tremblement de terre, l’endroit le plus sûr est une zone dégagée comme le terrain de sport, » dit Li Yanqi.
« C’est vrai ! J’ai perdu la tête ou quoi ? Pourquoi je voulais courir vers les dortoirs ? » marmonna Fu Ying pour elle-même.
« Attendons un peu ici. Ça sera peut-être fini bientôt, » dit Li Yanqi, paraissant calme, même si Fu Ying remarqua la moiteur de ses paumes.
Boum !
Un bâtiment du dortoir des garçons, près du terrain de sport, s’effondra soudain !
Les secousses étaient si fortes que les deux jeunes femmes ne savaient plus si c’était elles ou les immeubles autour qui tremblaient. Une foule innombrable déferla alors sur le terrain de sport depuis l’entrée, hurlant et pleurant tandis que les bâtiments continuaient de s’écrouler derrière eux.
« Gu Yao, Gu Yao et les autres sont encore dans les dortoirs ! » dit Fu Ying, le cœur serré devant cette scène d’horreur. Il était évident que de nombreux étudiants n’avaient pas réussi à s’échapper de ces bâtiments !
« Mais même si on essayait d’y retourner maintenant, on ne pourrait pas passer, » répondit Li Yanqi en observant la foule paniquée. La plupart des filles étaient encore en pyjama, et beaucoup se précipitaient en avant de façon désespérée, renversant celles qu’elles bousculaient sans s’en soucier. Dans ce chaos, il était impossible de rejoindre les dortoirs.
« J’espère que Gu Yao et les autres vont bien, » dit Fu Ying, sachant qu’elle ne pouvait rien faire d’autre qu’espérer que Gu Yao ait été assez rapide pour fuir.
Cependant, la situation de Gu Yao était loin d’être bonne.
Son dortoir se trouvait au septième étage, déjà bien en hauteur. Quand le séisme avait frappé, elle et Ren Yulan étaient encore à l’intérieur, blotties nerveusement sous un bureau, tremblantes.
« Comment peut-il y avoir un tremblement de terre à Nancheng ? On devrait pas courir vers le terrain de sport ? » Gu Yao se souvenait vaguement des consignes de sécurité sismique apprises à l’école primaire, mais le bâtiment tremblait si violemment que le lit de Fu Ying s’était déjà effondré au sol.
« Je suis trop terrifiée pour bouger ! Mes jambes sont en coton ! » dit Ren Yulan, la voix tremblante. À ce moment, elles entendirent le fracas d’un énorme effondrement dehors. Les secousses s’intensifièrent, et Gu Yao rampa jusqu’à la fenêtre pour regarder dehors. Ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.
Le dortoir voisin s’était effondré sur le leur, écrasant totalement un côté des trois étages inférieurs !
« Gu Yao, qu’est-ce qu’il se passe ? » demanda Ren Yulan, toujours recroquevillée sous le bureau, tandis que les cris tout autour se faisaient de plus en plus nombreux.
« On doit trouver un moyen de sortir. Le bâtiment d’à côté… il s’est écroulé, » répondit Gu Yao en reprenant son souffle. Elle enfila à la hâte ses baskets, gardant son pyjama à manches longues — impossible de s’enfuir en chaussons.
« Non, non, je ne peux pas courir ! On peut pas juste trouver un endroit où se cacher ? » Ren Yulan lui agrippa le bras de toutes ses forces, comme si elle craignait qu’elle l’abandonne.
« Je vais t’aider à courir ! Dépêche-toi de mettre tes chaussures ! Ça va aller, tout le monde court dehors, » la rassura Gu Yao, remarquant que la poigne de Ren Yulan était incroyablement forte. Peu importait ses efforts, elle n’arrivait pas à se libérer.
Bang !
L’armoire adossée au mur du lit de Fu Ying bascula, projetant vêtements et sacs sur le sol. Puis, sans prévenir, une tige de fer traversa le mur, s’écrasant sur le lit déjà effondré de Fu Ying.
« … »
Quelle chance — heureusement que Fu Ying n’était pas là, pensa Gu Yao.
Les deux restèrent figées de stupeur quelques secondes. Mais la détermination de Gu Yao à fuir s’en trouva renforcée. Bien qu’elle soit presque une tête plus petite que Ren Yulan, elle la tira de force hors de dessous le bureau.
« Ne t’inquiète pas, je vais faire en sorte qu’on sorte toutes les deux ! » dit Gu Yao avec une détermination sans faille.