Traduction: Moonkissed
Le public savait que l’apocalypse approchait, mais seule Li Yanqi, qui l’avait déjà vécue une fois dans l’histoire, connaissait exactement le jour et l’heure de son arrivée.
Ce soir, Fu Ying devait rester auprès d’elle.
À ce moment-là, les spectateurs continuaient de compatir avec Li Yanqi tout en se moquant gentiment de sa réplique précédente.
[« Tu ne sors pas ce soir » — quelle déclaration audacieuse, ahhh~]
[Si seulement Fu Ying était un garçon.]
[Attends, je m’emballe là.]
[Ahhh~ Ce lien de meilleures amies est trop fort !]
[…]
Les deux jeunes femmes firent plusieurs tours de piste sur le terrain de sport jusqu’à ce que les joggeurs nocturnes quittent peu à peu les lieux. Ce n’est qu’alors que Fu Ying proposa de rentrer au dortoir.
Cependant, en raison de la différence de temporalité entre l’histoire et le monde des spectateurs, moins d’une minute s’était écoulée pour eux.
« D’accord, on y va. Je dois juste refaire mon lacet d’abord, » dit Li Yanqi en posant le pied sur une marche de pierre. Tout en nouant ses lacets, elle jeta un coup d’œil à la montre digitale qui brillait à son poignet.
Encore dix minutes.
Dans dix minutes, les phénomènes étranges annonçant l’apocalypse commenceraient. Comment pourrait-elle gagner du temps discrètement pendant ces dix minutes ?
Heureusement, son téléphone — souvent à court de batterie — sonna pile au bon moment.
C’était Ji Cheng.
« Lui, encore lui, » grommela Fu Ying. Elle avait toujours méprisé Ji Cheng, surtout depuis qu’il avait ramené Cao Li et Li Xinghai dans l’histoire.
« Attends, je dois répondre, » dit Li Yanqi en entraînant Fu Ying à s’asseoir sur l’herbe du terrain. Fu Ying trouva le comportement de son amie un peu étrange ce soir, comme si elle craignait de la perdre. Mais, pensant que c’était lié au décès de Grandpa Luo, elle n’insista pas.
Li Yanqi, abandonnée par sa famille dans son enfance, devait sans doute ressentir une profonde insécurité, n’est-ce pas ?
Peu habituée à ce genre d’émotions, Fu Ying se laissa aller à ses pensées quand elle remarqua soudain quelque chose d’étrange dans l’herbe sous elle.
Une légère vibration venait du sol. Une tondeuse ?
Fu Ying regarda autour d’elle, tandis que Li Yanqi était encore au téléphone.
« Je viendrai te chercher demain. Je t’appellerai quand j’arrive, » dit Ji Cheng.
« D’accord, » répondit Li Yanqi, la main posée sur l’herbe, ressentant cette sensation familière. Elle raccrocha, son expression inchangée.
« Pourquoi dîner avec lui ? Je parie qu’il prépare un sale coup, » grommela Fu Ying.
« Il dit vouloir me parler de mon frère, » répondit Li Yanqi en se relevant. « Tu ne voulais pas rentrer ? Allons-y. »
Alors qu’elle tendait la main à Fu Ying, une violente explosion retentit au loin, les faisant sursauter toutes les deux.
« Ça venait de l’aéroport ? Un crash d’avion ? »
Le campus de l’université de Nancheng se trouvait près de l’aéroport de la ville, et l’explosion semblait provenir de cette direction.
Puis, le sol commença à vibrer — ou plutôt à trembler.
« Je ne sais pas. Un crash d’avion ne provoquerait pas des secousses ici, non ? » dit Li Yanqi, sachant parfaitement la vérité, mais s’attribuant mentalement un 10/10 pour ses talents d’actrice.
Soudain, un battement d’ailes se fit entendre.
Au-dessus des lampadaires, une immense nuée d’oiseaux inconnus s’éleva dans le ciel. Dans l’obscurité, ils n’étaient pas très visibles, mais leur nombre bloquait les dernières lueurs du ciel.
À travers les interstices de l’essaim, elles virent que la lune brillante avait viré au rouge…
Les secousses s’intensifièrent, et les lumières de tous les bâtiments du campus se mirent à vaciller. Puis, la terre se mit à trembler violemment. Fu Ying, debout sur le terrain, perdit l’équilibre et faillit tomber.
Des cris et des hurlements retentirent tout autour d’elles. Fu Ying réalisa enfin ce qui se passait.
« C’est un tremblement de terre ! »
Mais Nancheng était bâtie sur une plaine… Comment un tremblement de terre pouvait-il se produire ici ?!