Traduction: Moonkissed
« Papa, c’est vraiment juste une coïncidence. Honnêtement, j’ai été aussi choquée en voyant ça. Crois-moi, d’accord ? »
La première réaction de Liang Mengjia quand le mode mémoire s’était déclenché avait été de sentir que quelque chose clochait. Et, sans surprise, l’appel de Li Yue arriva peu après.
« Jiajia, je choisis de te croire. Et j’espère que tu sais… que notre famille ne t’abandonnera jamais, » dit Li Yue, se frottant le front plissé. Sa défunte épouse, Liang Feifei, avait souvent ce geste pour lui.
« Je sais, papa. Certaines parties du scénario au début pouvaient paraître un peu dures, mais c’est pour aider l’héroïne à grandir. Après tout, les histoires suivent toujours une trajectoire de bas en haut. N’est-ce pas qu’aujourd’hui Yanqi brille de mille feux ? Dans la culture des jeunes, ça s’appelle un “comeback”, » répondit Liang Mengjia, parvenant à recentrer la conversation sur Li Yanqi. Li Yue laissa échapper un petit rire à l’autre bout du fil.
En mettant de côté les épreuves imposées à Li Yanqi par l’intrigue, sa fille était réellement remarquable.
Dans la vraie vie, Yanqi avait déjà une solide base en arts martiaux anciens de Shengyu et, par un coup du destin, elle avait fini par entrer à l’académie d’arts martiaux de la famille Luo. Li Yue s’en sentait rassuré, pensant qu’elle avait dû obtenir la faveur de ce vieux maître.
Ce qu’il ignorait, c’est que sa fille vivait ce monde pour la deuxième fois, et que l’opportunité d’entrer à l’académie Luo, elle l’avait en réalité conquise pas à pas…
« Je ne comprends pas votre culture de jeunes, » dit Li Yue. Il bavarda encore un peu avec Liang Mengjia, puis raccrocha avec un sourire.
Il laissa échapper un léger soupir. Peut-être que les épreuves vécues par Yanqi dans l’histoire n’étaient effectivement qu’une coïncidence…
Bien des années auparavant, Liang Feifei avait amené Liang Mengjia — qui s’appelait alors Zhao Mengjia — dans leur vie. Li Yue et sa femme avaient des carrières florissantes, mais leur seul regret était de ne pas pouvoir avoir d’enfant. Puis, Liang Feifei avait entendu la rumeur selon laquelle adopter un enfant pouvait porter chance et apporter une nouvelle vie dans une famille.
« Même si nous n’avons jamais notre propre enfant, Jiajia est si gentille et intelligente. Et si nous devenions ses parents ensemble ? » avait-elle proposé à l’époque.
« Tu as déjà rempli les papiers d’adoption. Que puis-je dire ? Seulement, ne laisse jamais cette pauvre petite se sentir lésée. Son passé n’a pas dû être facile, » avait répondu Li Yue.
Il se rappelait qu’ils étaient la troisième famille à adopter Zhao Mengjia. Les deux précédentes l’avaient abandonnée après avoir eu leurs propres enfants. Pour compenser le manque d’affection familiale qu’elle avait connu, le couple fit de son mieux pour la traiter avec bienveillance, jurant que même s’ils avaient un jour un enfant biologique, ils n’abandonneraient jamais Jiajia.
Plus tard, Liang Feifei tomba effectivement enceinte, et le couple fut comblé de joie. Mais Jiajia pleura une journée et une nuit entières, terrorisée à l’idée d’être de nouveau abandonnée. Le cœur brisé, Liang Feifei l’emmena aussitôt changer son nom de famille en Liang, pour qu’il corresponde au sien.
« J’ai toujours voulu avoir deux enfants : un portant mon nom, l’autre le tien. Maintenant, c’est enfin devenu réalité ! » s’était réjouie Liang Feifei comme une enfant. À ce moment-là, Li Yue s’était senti totalement comblé…
Aujourd’hui, en repensant à ces souvenirs, Li Yue ne put s’empêcher d’ouvrir l’album photo numérique de sa défunte épouse. En revoyant son visage et en réécoutant sa voix, son cœur se serra douloureusement.
Mais Jiajia avait raison — Yanqi s’en sortait brillamment. En réalisant qu’il lui faudrait encore du temps avant de revoir sa fille, il alluma le drama.
Le mode mémoire venait de s’achever, probablement déclenché par la mort de Luo Tianhua. Dans l’histoire, Li Yanqi avait revêtu une tenue de sport noire à manches longues. Elle semblait affectionner les vêtements souples qui n’entravaient pas ses mouvements. À ses côtés, Fu Ying portait un ensemble noir et blanc. Les deux marchaient tranquillement sur le terrain de sport de l’école, échangeant quelques mots par-ci par-là.
« Je saute le dîner de ce soir. Je reste à l’école avec toi, » dit Fu Ying.
« Hmm, tu ne sors pas ce soir, » répliqua Li Yanqi, inhabituellement ferme.
Fu Ying s’arrêta un instant, réalisant que Li Yanqi devait être profondément affectée par la mort de Luo Tianhua. Son cœur se serra pour son amie.