Traduction: Moonkissed
Luo Tianhua était parti.
Fu Ying appuya frénétiquement sur le bouton d’appel fixé au mur. Elle n’arrivait pas à croire que le vieil homme, qui parlait encore si vivement quelques instants plus tôt, ait fermé les yeux avec autant de sérénité. La pomme que Li Yanqi avait épluchée roula jusqu’au sol…
« Je suis désolé, mais malgré nos efforts, nous n’avons pas pu sauver le patient, » déclara le médecin en blouse blanche d’une voix lasse, en retirant son masque.
« Comment est-ce possible ? Grand-père Luo, il… » Fu Ying éclata en sanglots, incapable de supporter la brutalité soudaine de la perte.
Li Yanqi fixait d’un regard vide le vieil homme étendu sur le lit d’hôpital, qui paraissait simplement dormir. Puis, elle s’avança et s’agenouilla à son chevet.
« Maître, reposez en paix, » dit-elle.
La scène bouleversante déclencha le mode « mémoire », et le public assista enfin à la première rencontre entre Luo Tianhua et Li Yanqi.
On découvrit qu’à l’âge de dix ans, Li Yanqi avait été « donnée » par sa mère biologique, Cao Li, à une famille sans enfant. Bien qu’on parlât d’adoption, Cao Li avait en réalité reçu une grosse somme d’argent en échange. Mais cet argent avait aussitôt servi à payer la rançon de Li Xinghai, détenu dans un casino…
Li Yanqi vécut chez ses parents adoptifs pendant plus d’un an. La deuxième année, cette famille eut miraculeusement un enfant.
« Yanqi, nous ne pourrons jamais assez te remercier. On dit qu’adopter un enfant peut apporter une nouvelle vie, et tu as vraiment été notre étoile porte-bonheur, » lui dirent-ils.
« Mais, chérie, maintenant que nous avons notre propre bébé, que va-t-on faire de Yanqi… ? »
« Tante Zhang, Oncle Chen, ça va. J’ai pensé devenir apprentie ailleurs. Comme ça, je pourrai commencer à travailler et à gagner de l’argent plus tôt. Il vous suffit de signer le formulaire de consentement pour moi, puisque… enfin… » Li Yanqi hésita à employer des mots qui impliqueraient des liens familiaux, mais poursuivit à sa manière : « Légalement, vous êtes mes tuteurs maintenant. »
Peu après, cette famille organisa son départ et l’envoya comme apprentie dans une académie d’arts martiaux d’une banlieue reculée.
La porte de l’académie s’ouvrit alors, révélant un Luo Tianhua encore vigoureux, tel qu’il était dix ans plus tôt.
Les scènes se succédèrent à l’écran, et la section des commentaires s’embrasa aussitôt :
[Dur à cuire en pleurs ici — quelle vie tragique !]
[Cao Li et Li Xinghai sont vraiment des ordures ! Ce n’est rien d’autre que vendre sa propre fille !]
[Beurk, penser qu’ils ont eu le culot de se présenter devant Li Yanqi plus tard — sans honte !]
[Li Yanqi a été adoptée, donc Cao Li n’est même plus sa mère. Elle n’a aucune obligation de la soutenir.]
[Cette famille adoptive aussi… Elle leur a porté chance et ils l’ont jetée après avoir eu ce qu’ils voulaient.]
[Si Li Yanqi est vraiment l’héroïne, alors le scénariste doit être sa belle-mère. Je n’ai jamais vu une héroïne aussi malmenée.]
[Maintenant, la seule personne que Li Yanqi pouvait appeler famille est partie. Elle est tellement pitoyable.]
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi le mode mémoire s’est déclenché tout seul ?! » Liang Mengjia appela aussitôt Ganlin. Dès que la scène de flashback avait commencé, elle avait eu un mauvais pressentiment.
« Le mode mémoire n’est pas quelque chose que nous contrôlons manuellement. Quand le déroulement de l’intrigue n’est pas fluide, le système le déclenche automatiquement. C’est la première fois que nous découvrons aussi le passé de Li Yanqi, » répondit une voix masculine, profonde et magnétique, de l’autre côté du fil.
« … » Liang Mengjia resta sans voix. C’est alors qu’un autre appel arriva. Voyant qui c’était, elle coupa précipitamment le premier pour décrocher le second.
« Papa… comment se fait-il que vous ayez le temps d’appeler ? » dit Liang Mengjia en forçant un sourire. Elle avait promis à Li Yue que Li Yanqi bénéficierait d’une aura de protagoniste incroyablement forte et qu’elle ne subirait pas la moindre injustice dans l’histoire.
Li Yue resta silencieux deux secondes avant de prendre la parole :
« Jiajia, est-ce toi qui as fait ça à Yanqi exprès ? »
Il n’était pas idiot. En découvrant le passé de Li Yanqi dans le drama, il avait été choqué. Les circonstances de cette dernière rappelaient étrangement certaines expériences de Liang Mengjia elle-même !