Traduction: Moonkissed
Gu Yao se sentit un peu gênée. Elle n’avait pas réalisé que l’arrangement de Fu Ying pour engager une maquilleuse viendrait avec des frais, et elle détestait avoir l’impression de devoir quelque chose à quelqu’un.
« Fu Ying, peut-être que je vais laisser tomber le maquillage. Je peux juste me préparer un peu moi-même, » dit Gu Yao. Après tout, ce n’était qu’une photo de remise de diplôme — 60 000 dépassaient l’imagination.
« Arrête de dire des bêtises. C’est ma manière de t’acheter. Après ton diplôme, tu viens travailler pour moi, » dit Fu Ying, les yeux toujours fermés.
« Allez, ne sois pas si formelle. Si tu te sens vraiment mal, achète juste quelques snacks pour remercier Fu Ying plus tard, » dit Li Yanqi en fermant son livre pour apaiser l’ambiance.
« Oh, et rapporte-moi une glace à la fraise, » ajouta la maquilleuse Chen Chen avec un sourire.
« Moi je prends vanille, » lança Fu Ying.
« … D’accord, attendez-moi, je reviens tout de suite ! » dit Gu Yao après une brève hésitation, changeant rapidement de chaussures avant de se précipiter dehors.
Bien que Gu Yao ait dit qu’elle serait vite de retour, il fallut plus de deux heures. Lorsqu’elle revint enfin, poussant la porte avec le pied et chargée de sacs de snacks jusqu’au cou, Fu Ying et Li Yanqi avaient déjà terminé leur maquillage et riaient avec Chen Chen.
« Nom d’un chien, Gu Yao, tu comptes déménager tout le supermarché ici ou quoi ? » s’étonna Fu Ying en voyant Gu Yao crouler sous les sacs.
« Non, non, juste quelques petites choses. Attendez, j’ai encore d’autres sacs en bas chez la gardienne du dortoir. Je reviens tout de suite ! » dit Gu Yao en lâchant ses sacs avant de repartir en courant.
[Bravo, Li Yanqi, une assist parfaite niveau divin !]
[Dans quelques jours, ce seront des trésors inestimables.]
[Ils auraient dû acheter plus de biscuits compressés ou quelque chose dans le genre. Tous ces snacks gonflés, ça ne cale pas…]
Le public regarda Li Yanqi organiser soigneusement les snacks, les triant par catégories et les rangeant dans l’armoire de stockage derrière la porte. Bientôt, Gu Yao revint avec sa deuxième cargaison.
« Ouf, voilà tout ! Servez-vous, les filles ! » dit Gu Yao, essoufflée.
« Pourquoi t’as acheté des nouilles instantanées aussi ? » demanda Fu Ying, intriguée.
« Hehe, il y avait une promo au supermarché. Je ne résiste pas aux bonnes affaires, » répondit Gu Yao avec un air penaud.
« Les nouilles instantanées, c’est super. J’adore ça, » dit Li Yanqi en continuant de ranger la nourriture sans lever les yeux.
Gu Yao pensa que Li Yanqi cherchait juste à la couvrir, sans se douter qu’elle était parfaitement sincère.
Dans l’apocalypse, un bol de nouilles instantanées était un trésor inestimable…
Voyant Fu Ying, Li Yanqi et Gu Yao passer toute la journée insouciantes — entre photos de remise de diplôme et dîners de classe —, le public devint nerveux. Beaucoup s’inquiétaient pour elles.
[Si elles meurent après qu’on ait regardé tout ça, ce sera comme si on avait regardé pour rien.]
[C’est justement ça qui rend le suspense excitant — rien n’est prévisible !]
« Je vais voir Grand-père Luo demain. Tu viens avec moi ? » demanda Li Yanqi.
« Bien sûr que je viens. Ça fait une éternité que je ne lui ai pas rendu visite, » répondit Fu Ying d’un ton évident.
« J’aimerais juste qu’il existe un moyen de soigner la maladie de Grand-père Luo, » dit Li Yanqi, son visage mélancolique sous le lampadaire tamisé déclenchant un élan de sympathie chez de nombreux spectateurs.
Qui était donc ce Grand-père Luo, et quel était son lien avec les deux filles ? Le public ne put s’empêcher d’être intrigué.
« La vie est imprévisible. Grand-père Luo a accepté son sort depuis longtemps. Toi aussi, tu devrais t’y faire, » dit Fu Ying, d’un ton détaché mais avec des mots empreints de sollicitude envers Li Yanqi.
Elle… consolait quelqu’un ?
En dehors de l’écran, Fu Tingyu esquissa un sourire. Sa sœur avait toujours été égocentrique, rarement attentive aux sentiments des autres. Si cette série n’était pas improvisée, il aurait cru que son jeu d’actrice était phénoménal.