Traduction: Moonkissed
Ce soir-là, Ren Yulan, leur camarade de dortoir, ne rentra pas. Les trois filles restantes commandèrent un tas de snacks variés en livraison, et elles mangèrent en bavardant jusque tard dans la nuit.
« Yulan est probablement sortie avec son petit ami. C’est la saison des diplômes, après tout — le moment où les couples se séparent, » dit Gu Yao en croquant dans une brochette d’agneau épicée.
« Et toi, qu’est-ce que tu comptes faire après l’obtention du diplôme ? Viens travailler pour moi, ou pour Yanqi, » proposa Fu Ying, aussi directe que d’habitude.
Gu Yao en fut tellement touchée qu’elle en perdit ses mots. Imitant une scène de drama, elle s’inclina exagérément et déclama :
« Vous êtes toutes deux de grandes patronnes qui dirigez des sociétés cotées en bourse ! Cette humble fille est complètement bouleversée !! »
« Taoli t’accueillerait aussi à bras ouverts, » dit Li Yanqi avec sincérité. Sans l’apocalypse imminente, Gu Yao aurait vraiment fait une excellente employée. Elle était consciencieuse et sérieuse, des qualités qui se traduiraient parfaitement dans n’importe quel environnement professionnel.
Pendant ce temps, les spectateurs salivaient autant qu’ils s’inquiétaient :
[Je viens de commander du barbecue aussi.]
[J’ai pris des nouilles froides.]
[Ces filles doivent manger davantage pour avoir la force d’affronter l’apocalypse.]
[C’est peut-être vraiment leur dernier dîner ensemble.]
[Impossible ! J’attends encore de voir ces trois beautés affronter l’apocalypse !]
[…]
Li Yanqi mangea beaucoup elle aussi, mais lentement, mâchant avec soin. Seule elle savait qu’il s’agissait probablement d’une habitude persistante, acquise lors de sa survie pendant la précédente apocalypse.
En y pensant, la technologie IA était incroyablement avancée. Même dans la série télévisée, on pouvait goûter la nourriture, ressentir la fatigue, la faim, la douleur… mais aussi la tristesse et la colère.
Pour ceux qui étaient à l’intérieur, ce n’était pas un monde virtuel.
C’était exactement comme la réalité…
La veille de leur séance photo de remise de diplôme, Fu Ying engagea une maquilleuse privée pour venir dans leur dortoir, la chambre 719, afin de les coiffer et de leur faire un maquillage léger.
Ren Yulan rentra tôt le lendemain matin, les yeux encore rouges et gonflés, comme si elle avait passé la nuit à pleurer. Li Yanqi, qui parlait rarement avec elle, ne posa aucune question.
« Yanqi, Yanqi, est-ce que cette maquilleuse, Chen Chen, n’est pas de Jiying Studio ? » chuchota Gu Yao à Li Yanqi, toute excitée, pendant que Chen Chen s’occupait de Fu Ying.
« C’est elle. Tu la connais ? » demanda Li Yanqi, intriguée.
« La connaître ? Mais elle est célèbre ! Elle a maquillé des tonnes de célébrités !! » s’exclama Gu Yao. Après avoir confirmé qu’il s’agissait bien de Chen Chen, elle courut avec enthousiasme pour discuter avec elle. Fu Ying ne cessait de surprendre — réussir à engager une star du maquillage comme Chen Chen !
« Maître Chen, pourriez-vous me maquiller aussi ? Mes yeux sont gonflés aujourd’hui, » dit Ren Yulan, saisissant l’occasion de prendre la parole.
« Désolée, Mlle Fu n’a payé que pour elle-même et pour les deux autres jeunes dames, » répondit Chen Chen sans lever les yeux.
« … »
Ren Yulan se mordit la lèvre. Voyant que Fu Ying, qui avait les yeux fermés, n’avait aucune intention de régler pour elle, elle tenta de sauver la face :
« Combien ça coûte pour une personne, Maître Chen ? Je paierai moi-même. »
« Hm ? Mon tarif habituel est de 68 000, mais puisque vous êtes camarade de classe de Mlle Fu, je vous fais un prix — 60 000 suffira, » dit Chen Chen avec un sourire.
Le visage de Ren Yulan se figea. Soixante mille ? Ses frais de subsistance mensuels ne s’élevaient qu’à… 600.
Fu Ying avait-elle vraiment engagé une maquilleuse aussi chère ?
« Euh, Yulan, et si je te maquillais ? Je suis plutôt douée aussi, » proposa Gu Yao, voulant désamorcer la gêne.
« Qui a besoin de ton aide ? Mon petit ami vient justement de m’envoyer un message. Il m’emmène dans un studio haut de gamme pour le maquillage. J’y vais ! » dit Ren Yulan, feignant la bonne humeur avant de saisir son sac et de s’enfuir sans un regard en arrière.