Traduction: Moonkissed
L’université de Nancheng se trouve dans la cité-universitaire à la périphérie de Nancheng, dans l’Empire de Ningling.
Ayant formé plusieurs entrepreneurs et scientifiques, l’université de Nancheng s’est fait un nom ces dernières années et réapparaît parfois dans les tendances locales.
Cependant, les nouvelles concernant l’université de Nancheng ne portent plus désormais sur tel entrepreneur célèbre qui fait un don à la bibliothèque ou sur tel scientifique diplômé remportant un prix mondial d’innovation — ces histoires inspirantes qui faisaient vibrer tous les parents d’élèves de la ville.
Depuis que Fu Ying, la fille de la famille la plus riche de Nancheng, s’est inscrite à l’université de Nancheng il y a deux ans, les gros titres liés à l’école sont devenus indissociables de cette chouchoute pourrie gâtée.
Sur le forum du campus, il existe même une section consacrée appelée « Forum Fu Ying ». Un simple clic suffit pour tomber sur tout un tas d’articles et de messages à son sujet.
Par exemple : « La reine Fu Ying est arrivée aujourd’hui à l’université de Nancheng avec une paire de bottes MK édition limitée mondiale — elles valent le prix d’une villa en périphérie ! »
Autre exemple : « Interview du resto privé près de la fac que la fée Fu Ying fréquente le plus ; les serveurs ont tous une image parfaite d’elle. »
Autre exemple : « Estimation de la somme que la protégée de la reine Fu Ying, Li Yanqi, lui a arrachée. »
Ou encore : « Pourquoi la reine Fu Ying est-elle si indulgente avec la pauvre Li Yanqi ? »
On ne sait pas quand cela a commencé, mais le nombre de posts parlant de Li Yanqi sur le forum Fu Ying a dépassé celui consacré à Fu Ying elle-même.
On se moque sans relâche, on envie et on fantasme devant cette Cendrillon qu’est Li Yanqi, la bénéficiaire d’une riche bienfaitrice. Certains vont jusqu’à se demander si Li Yanqi n’aurait pas appris quelque sorcellerie ancienne pour rendre Fu Ying aussi indulgente.
Dans le royaume de Shengyu, la première scène d’« Apocalypse Duet » affiche le contenu du forum de l’université de Nancheng sur d’innombrables écrans.
La série avait déjà suscité énormément d’attention avant même sa diffusion : c’était un show sans script.
Les acteurs à l’intérieur ignorent complètement le monde dans lequel ils se trouvent et n’ont aucune idée qu’ils sont regardés par des millions de spectateurs. Alors, face aux catastrophes naturelles et humaines annoncées dans la bande-annonce, comment les gens réagiront-ils ? Comment s’échapperont-ils ? Quels choix feront-ils entre la famille, l’amant et les amis ?
Ces questions ont titillé la curiosité de foules de téléspectateurs. Dès sa mise à l’antenne, les audiences d’« Apocalypse Duet » ont pulvérisé les records des séries classiques et se sont hissées tout en haut du classement.
Une avalanche de commentaires a aussi défilé à l’écran.
[Hein ? C’est Fu Ying la protagoniste de ce show ?]
[Mais non, la protagoniste s’appelle Li Yanqi d’après le synopsis, non ? Même moi je ne sais pas qui est Li Yanqi.]
[Li Yanqi ? Je l’ai vue une fois dans une pub d’ascenseur. Elle a l’air de connaître les arts martiaux de Shengyu et elle est plutôt jolie.]
[Voilà ce qui rend ce show intéressant. Avant cette scène, les acteurs avaient leur propre vie. Peut-être que cette Li Yanqi était déjà reléguée au rang de figurante, hahaha !]
[Super ! Original ! J’adore !]
[…]
Dans le studio de production, Liang Mengjia regardait la première scène de la série dont elle avait la charge, un sourire satisfait aux lèvres.
« Le rôle de méchante que tu lui as attribué semble déjà produire son effet, non ? »
L’investisseur Wang Weilin apporta deux cafés et tendit l’un d’eux à Liang Mengjia, qui regardait l’écran.
« C’est un peu inattendu, mais c’est logique. Personne ne la connaît mieux que moi. »
Liang Mengjia remercia Wang Weilin pour le café, en prit une petite gorgée et répondit :
« Hahaha, tant mieux. Le public est las des héroïnes gentilles et pures. Le buzz et l’impact qu’apporte une méchante sont exactement ce qu’il nous faut. »
Wang Weilin rit de bon cœur. Il se fichait bien des répercussions négatives du personnage sur l’actrice réelle ; ce dont il avait besoin, c’était du buzz et du trafic. Après tout, être célèbre en étant détesté reste une forme de célébrité, non ?
« Monsieur Wang, ne vous inquiétez pas. Je vais coopérer avec Ganlin Company pour développer et façonner ça correctement. » dit Liang Mengjia.
« Bien, je compte sur toi pour que mon investissement ne soit pas perdu. »
Wang Weilin reporta son regard sur l’écran. À cet instant retentit un crissement de freins. Liang Mengjia posa sa tasse et continua de regarder, toujours souriante.
Une voiture de luxe d’un rouge éclatant s’arrêta devant la grille de Nancheng University. Les passants jetèrent des regards, puis, en voyant qui descendait, leurs regards teintés d’envie.
La « Queen » Fu Ying avait encore une nouvelle voiture de luxe.
Par une belle journée de printemps, une paire de jambes longues et fines descendit de la voiture. Fu Ying jeta nonchalamment un sac à main valant des centaines de milliers d’euros — pardon — de yuans sur l’épaule, puis se pencha pour regarder à l’intérieur du véhicule son amie d’enfance, du même âge, et demanda d’un air mi-plaintif mi-amusé :
« Nous y voilà. Combien de temps comptes-tu encore rester allongée ? »
À ce moment, la caméra fit un gros plan sur l’intérieur de la voiture. Les lèvres de la jeune fille étaient entrouvertes, son nez petit et délicat ; en levant les yeux, une paire de lunettes de soleil surdimensionnées, complètement disproportionnées avec son petit visage, cachait ses yeux.
Li Yanqi plissa les yeux et abaissa les lunettes avec la main, semblant éblouie par la lumière extérieure. Elle cligna des yeux — encore un léger voile d’humidité y était perceptible. Avec sa peau claire et ses cheveux noirs et flottants, elle avait cet air reposé qui fit naître l’envie chez Fu Ying.
« Merci pour les lunettes. Tiens. »
Li Yanqi s’étira paresseusement et tint la paire de lunettes serties de diamants qu’elle venait d’ôter.
« Hum, je n’en veux pas. Garde-les. »
Fu Ying partit d’un pas boudeur. Pourquoi, malgré tous ses soins de peau personnalisés venus de l’étranger, sa peau n’était-elle pas aussi belle que celle de sa meilleure amie qui se tartinait uniquement de lait pour bébé ? Maudite beauté naturelle !
« Hé, attends. Je n’ai pas fait exprès de m’endormir. J’étais juste vraiment fatiguée. »
La fille fit une moue avec ses lèvres rouges. Si elle n’avait pas fourré les lunettes de luxe dans son sac sans hésiter, les téléspectateurs auraient peut-être trouvé son air innocemment adorable.
[Oh mon dieu, c’est donc la protagoniste Li Yanqi ? Son personnage a l’air douteux !]
[On ne peut pas accepter des trucs chers comme ça sans demander, non ?]
[Elle est carrément belle. J’allais fondre devant son visage.]
[…]
Fu Ying, qui marchait d’un pas large, s’arrêta quand Li Yanqi se plaignit et dévoila sa bonté.
« Ces oncles à moi ont été vraiment difficiles à gérer. Merci encore pour ton aide. »
« Tu ferais bien de t’en souvenir. Je vais me reposer davantage quand on sera au dortoir. Trouve-moi une excuse pour le prof. »
Li Yanqi bâilla de nouveau.
Vêtue d’un survêtement, elle jurait un peu avec le look de Fu Ying tout en marques. Seule sa jolie silhouette, qu’on pouvait deviner dans son dos, empêchait les autres de penser que Fu Ying s’était choisi une laideronne pour se mettre en valeur.
À ce moment, la caméra se concentra sur trois filles marchant côte à côte.
« Tu as entendu ? Li Yanqi a emprunté encore 30 000 yuans à Fu Ying vendredi dernier. »dit une fille avec un air indigné.
« Vraiment ? 30 000 yuans, ça couvre nos frais de scolarité pendant trois ans, non ? Qui t’a dit ça ? » demanda la fille au milieu d’une voix basse et incrédule.
« Qui d’autre ? Ses colocataires, évidemment. Ils l’ont vu de leurs yeux. »
« Ce n’est pas bien d’emprunter tout le temps à des gens comme ça, tu ne crois pas ? Même si tout le monde dit que la famille Li n’a pas beaucoup, pour une fille… »
He Ruorui fronça délicatement les sourcils. Mais en levant les yeux, elle fut surprise. Li Yanqi, à trois ou quatre mètres d’eux, regardait en arrière, son sourire semblant mêler moquerie et dédain.
Est-ce qu’elle m’a entendue ?
Ce fut la première pensée d’He Ruorui.