Traduction: Moonkissed
« Ne t’inquiète pas pour le reste de la visite, contente-toi de nous accompagner, » dit doucement Li Yanqi, comme si elle avait perçu le trouble intérieur de Tang Deyu.
« Savez-vous pourquoi Zhongtai a failli être racheté par des investisseurs étrangers ? S’ils l’avaient obtenu, le salaire du directeur de l’usine et de quelques autres aurait triplé. Mais pour nos entreprises nationales, cela aurait signifié une perte de technologie et d’innovation. Une usine pharmaceutique centenaire ne devrait pas finir ainsi, » dit Fu Ying avec un soupir, en regardant l’usine marquée par les traces de son histoire.
« Vous avez raison. Je ne sais pas qui aurait vu son salaire tripler, mais du point de vue de nous, les techniciens, la technologie de Zhongtai aurait été directement récupérée par les sociétés étrangères, y compris les brevets, » répondit Tang Deyu, trouvant un terrain d’entente et commençant à discuter tout en marchant.
« Là-bas se trouve la salle blanche de Zhongtai. Au-delà, c’est l’entrepôt des produits finis. En raison des exigences de température et d’humidité pour les médicaments, il y a plusieurs portes isolantes. Venez, je vais vous montrer, » poursuivit Tang Deyu.
L’entrepôt des produits finis n’était autre que le lieu de stockage des médicaments. Un éclat de satisfaction passa dans les yeux de Li Yanqi. Ces portes isolantes étaient impressionnantes ; sans clé, aucun individu ordinaire ne pouvait ouvrir ces énormes portes métalliques sans jointure.
Bien que jeune, Tang Deyu connaissait parfaitement le développement de Zhongtai et ses divers produits pharmaceutiques. Il mena le groupe vers une préparation de médecine traditionnelle chinoise destinée à « éliminer la chaleur et désintoxiquer », expliquant :
« C’est le produit phare de notre société — chaque citoyen le connaît, j’en suis sûr. Là-bas, nous avons un anti-inflammatoire combinant médecine chinoise et occidentale. Mais la gamme de Zhongtai est trop limitée. Depuis des années, nous reposons uniquement sur ces deux produits principaux, ce qui explique pourquoi d’autres sociétés pharmaceutiques nous ont dépassés… »
Tang Deyu soupira, mais sentit en même temps un certain soulagement en réalisant que l’acquisition de Zhongtai par le groupe Fu était une chance.
Lorsque le groupe sortit du dernier entrepôt, il était déjà midi, coïncidant avec la pause déjeuner des employés de Zhongtai.
Fu Ying trouva la lumière du soleil un peu éblouissante. Bien que l’été ne soit pas encore arrivé, la température de midi, en cette période de transition printemps-été, était déjà élevée.
Sous le soleil, une silhouette sombre tituba vers le toit du bâtiment de douze étages, au pied duquel circulait une foule animée.
« Montre-moi ton badge d’employé. Merci pour aujourd’hui. Quelqu’un prendra le relais avec toi plus tard, » dit Fu Ying à Tang Deyu.
« Vous êtes—oh, je veux dire, Présidente Fu, vous partez déjà ? Et les documents du directeur Xie ? » demanda Tang Deyu, surpris.
« Ce ne sont que des données enjolivées qu’ils ont préparées. À quoi bon… » Les mots de Fu Ying s’interrompirent soudainement : elle sentit que quelque chose clochait. La lumière aveuglante du soleil semblait s’assombrir sous une ombre.
« Attention ! Écartez-vous ! »
Un cri perçant accompagna une force soudaine qui projeta Tang Deyu au sol. Il vit alors la jeune présidente Fu se faire saisir à la taille par son assistante — Li Yanqi — qui la repoussa dans un coin contre le mur…
L’homme grand qui les accompagnait avait, quant à lui, étrangement trébuché sur le côté, une empreinte suspecte visible sur sa poitrine.
Boum~
Un bruit sourd retentit, suivi du craquement d’os brisés et de la sensation chaude du sang éclaboussant son visage…
Tang Deyu porta la main à la tache rouge sur sa joue, fixant avec stupeur la scène sanglante devant lui, paralysé d’effroi.
« Ahhh~~ »
Des cris résonnèrent les uns après les autres. Ce n’est qu’alors que Fu Ying et les autres comprirent ce qui s’était passé.
Quelqu’un venait de sauter du bâtiment — et avait failli leur tomber dessus.
Non, pas failli. Sans l’intervention de Li Yanqi, ils seraient probablement tous en train « d’embrasser le sol » la tête la première.
« Ça va ?! » demanda Li Yanqi avec inquiétude, s’appuyant d’une main au sol, à demi agenouillée au-dessus de Fu Ying.
Elle craignait que Fu Ying se soit cognée l’arrière de la tête.
Mais aux yeux du public, cette posture paraissait ambiguë, surtout avec la silhouette de Li Yanqi mise en valeur par son mouvement penché vers l’avant.
[Encore une pose étrangement suggestive à ajouter à la liste…]
[L’actrice secondaire, vraiment remarquable~]
Cough, cough, cough~
Fu Tingyu faillit lâcher le combiné qu’il tenait. Même si l’écran devant lui était en sourdine, la scène l’avait complètement abasourdi.