Traduction: Moonkissed
« Comment est-ce possible ? Comment pourrais-tu être… ? »
Ren Yulan cria d’incrédulité sur place.
C’était bien Song Jinglong, la « Main de Dieu » de la bourse ! Comment Li Yanqi pouvait-elle posséder de telles capacités ? Même aux examens, Ren Yulan la devançait constamment.
Li Yanqi n’était censée être rien de plus qu’une suiveuse, profitant de l’aura de Fu Ying !
Li Yanqi, qui avait déjà commencé à s’éloigner, se retourna vers le visage sombre de Ren Yulan et dit :
« Peut-être que je suis juste naturellement douée ? »
[Sans voix, hein ? La jalousie rend les gens laids.]
[Ceux qui disaient que Li Yanqi s’appuyait sur l’argent de Fu Ying pour lancer son entreprise, qu’ils se manifestent ! Haha !]
[Être une manipulatrice de marché, c’est impressionnant. Je me demande bien comment Li Yanqi a réussi.]
[Est-ce que « Playboy » sait lui-même quel surnom elle lui a donné ?]
[…]
La scène se déplaça vers le protagoniste masculin, Ji Cheng, qui examinait le dossier de Li Yanqi. Lui-même ne s’attendait pas à ce que la fille d’à côté, qu’il avait connue autrefois, ait une telle identité.
« Je pensais qu’elle avait juste eu de la chance avec un mécène et qu’elle avait créé une entreprise. On dirait qu’on l’a sous-estimée, » dit un homme d’âge mûr en reposant les documents.
« Papa, elle n’est pas seulement une manipulatrice de marché, mais elle a aussi fondé Taoli de ses propres mains. Je pense qu’il est improbable que nous puissions provoquer un scandale pour faire chuter le cours de Taoli à court terme, » dit Ji Cheng.
[Mon dieu ! Le protagoniste masculin prévoyait de saboter Li Yanqi ?]
[Ça vire au drama de guerre économique !]
[Le monde des affaires est un champ de bataille. On ne peut pas vraiment dire que le protagoniste masculin est un “méchant” pour ça, non ?]
« Hmm, je suis d’accord. En plus, Li Yanqi est un talent. Si elle faisait partie de notre famille Ji, les choses seraient bien plus simples pour nous, » dit Ji Hongguang en retirant ses lunettes et en se frottant l’arête du nez avec lassitude.
« Faire d’elle un membre de la famille Ji ne devrait pas être trop difficile, » dit Ji Cheng en se levant et en regardant par la fenêtre. Une silhouette gracieuse sembla apparaître dans la vitre — à la fois lointaine et sereine.
Li Yanqi, quelle sorte de personne es-tu, vraiment ?
[Est-ce… le CP officiel ?]
[Ses intentions sont beaucoup trop évidentes. Ce protagoniste masculin est un peu fade.]
[Je préfère shipper la vibe meilleure-amie de Fu Ying et Li Yanqi plutôt que ce CP-là !]
Pendant ce temps, Li Yanqi se rendait à l’usine de transformation alimentaire Taoli avec Fu Ying.
« Tu es sérieuse ? Tu as intégré ces gens à ton entreprise ? Je croyais que tu avais coupé les ponts avec eux ! » s’exclama Fu Ying dans la voiture, après avoir appris pour Cao Li et Li Xinghai.
Li Yanqi esquissa un sourire amer.
« Ils m’ont élevée jusqu’à mes dix ans, et ce sont mes seuls parents. »
« Hmph, si ces gens comptent comme de la famille, alors Grand-père Luo vaut cent fois mieux ! Certes, il est sévère, mais au moins, il t’a appris à te débrouiller seule, » dit Fu Ying.
« Tu crois que je ne le sais pas ? Je sais très bien ce qu’il en est, ne t’inquiète pas, » répondit Li Yanqi en riant. Le public n’aimait peut-être pas les personnages trop saints, mais il ne haïssait pas ceux qui faisaient preuve de loyauté et de droiture. Elle savait que Cao Li et Li Xinghai étaient condamnés à mourir dans l’intrigue du drama, mais dans sa vie précédente, ils étaient morts à cause d’elle. Du point de vue des spectateurs, on aurait même dit qu’elle avait utilisé Li Xinghai comme bouclier contre un chien-zombie…
Cette fois, quoi qu’il arrive, elle empêcherait que de tels malentendus se produisent.
La vue d’ensemble de Taoli apparut enfin à l’écran. C’était une vaste usine, avec une enseigne affichant « Usine de transformation alimentaire Taoli » accompagnée de slogans publicitaires. Le vigile à la porte reconnut la voiture et se redressa immédiatement.
« Je n’ai jamais vu un patron aussi discret que le nôtre. Elle n’a même pas sa propre voiture et monte toujours dans celle de Mlle Fu, » dit un garde en ouvrant le portail.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Notre patronne a rapporté des milliards de bénéfices à la famille Fu. Cette voiture, ce n’est rien du tout ! » rétorqua un jeune garde.
[Aïe, le vigile en sait beaucoup trop !]
[Des milliards ?! Pas étonnant que Fu Ying ait dit ça. Qui est le vrai tigre, en fait ?]
[Des milliards ne vaudront rien quand l’apocalypse frappera. Je prie pour que ces gens survivent un peu plus longtemps.]
[Ce vigile est plutôt mignon. J’espère qu’il ne se fera pas tuer trop tôt.]
[…]