Traduction: Moonkissed
« Famille. »
Li Yanqi trouva ce mot d’un ridicule extrême.
Une famille qui l’avait vendue sans scrupule à quelqu’un d’autre ? Dans des moments comme celui-ci, elle était immensément reconnaissante d’être dans une série télévisée, car elle savait que sa véritable famille se résumait à Li Yue et à sa défunte mère.
Mais la comédie devait continuer.
« Oui, sœur, nous sommes une famille. Je viens justement de quitter mon travail, alors pourquoi ne pas me nommer patron ou président dans ton entreprise ? » demanda Li Xinghai sans la moindre gêne.
« Hum hum, Grand Frère Li, l’entreprise de Yanqi est assez importante. Un poste de patron exige certaines qualifications, » intervint Ji Cheng, percevant enfin quelque chose d’anormal. Il se souvenait vaguement de Li Xinghai, enfant — c’était à cause de ses dettes de jeu que Li Yanqi avait été vendue…
« Des qualifications ? Je dis que la famille est ce qu’il y a de plus fiable. Et si un étranger prenait le poste et s’enfuyait avec l’argent de Yanqi ? » répliqua Cao Li. « Yanqi, ne cherche pas à nous berner, ton frère et moi. Nous t’avons élevée jusqu’à tes dix ans, tu nous dois bien ça. »
« Maman a raison. On ne doit pas oublier ses racines, » renchérit Li Xinghai.
Li Yanqi se mordit la lèvre, comme si elle voulait répondre mais se retenait. Finalement, rassemblant son courage, elle parla :
« Maman, je ne vous ai jamais oubliés, toi et Grand Frère. Cette maison de mon enfance est l’endroit qui m’a le plus manqué toutes ces années. J’ai toujours pensé à vous deux. Cette carte contient un peu d’argent que j’ai économisé pour vous au fil des ans. J’avais prévu de venir vous retrouver après ma remise de diplôme, le mois prochain… »
Voyant Li Yanqi au bord des larmes, Ji Cheng ressentit une pointe de compassion. Il n’avait jamais imaginé qu’elle puisse avoir ce côté-là.
« Ça… Yanqi, tu n’essaies pas de nous écarter avec un peu d’argent, n’est-ce pas ? » demanda Cao Li, ce qui fit immédiatement retirer sa main à Li Xinghai, alors qu’il s’apprêtait à saisir la carte.
« Maman, comment peux-tu penser ça ? » dit Li Yanqi d’une voix teintée d’urgence. Même Ji Cheng tenta de tempérer :
« Tante, vous et Yanqi venez à peine de vous retrouver. Comment pourriez-vous croire qu’elle cherche à vous repousser ? »
[Mais qu’est-ce qui ne va pas avec ce Ji Cheng ? Il est de quel côté, au juste ?]
[Oh non, encore un protagoniste masculin trop gentil. Ça va mal finir.]
[Allez, beau gosse, ne me force pas à arrêter de t’admirer !]
[Quelle sorte de mère et de fils sont-ce là ? Préférer le fils à la fille ? Qu’est-ce que Li Yanqi a dû endurer enfant ?]
[Famille sangsue, beurk.]
Voyant la réticence de Cao Li à prendre la carte bancaire, Li Yanqi la remit avec résignation dans sa poche et dit :
« Puisque Maman et Grand Frère le voient ainsi, j’emmènerai Grand Frère demain à l’entreprise pour commencer à travailler. »
« Vraiment ?! Je pourrai être patron ?! » demanda Li Xinghai avec excitation.
« Eh bien… je vais essayer. Il y a un poste de directeur général dans la nouvelle filiale. Mais, Grand Frère, tu ne peux plus jouer comme avant, » dit Li Yanqi.
Cao Li et Li Xinghai, rayonnants de joie, ne prirent même pas la peine d’écouter ses conditions. Ji Cheng, lui, avait déjà enquêté sur l’entreprise de Li Yanqi pour eux. Si jamais ils parvenaient à obtenir un poste de patron dans une société d’une telle envergure, la carte bancaire n’aurait plus aucune importance — les bénéfices qu’ils pourraient soutirer seraient bien plus grands.
[Pff, ces deux imbéciles inconscients. Quand l’apocalypse éclatera, à quoi servira d’être patron ?]
[Si j’étais à leur place, je prendrais la carte et je stockerais des provisions.]
[Hâte de voir ces deux regretter leur avidité. Ils veulent croquer plus qu’ils ne peuvent mâcher.]
Le public s’amusait comme jamais. Regarder un drama catastrophe du point de vue d’un dieu était décidément unique.
Ce soir-là, Li Yanqi retourna à son dortoir, épuisée, et mit son téléphone à charger. Peu après, Ji Cheng l’appela.
« Yanqi, désolé de t’avoir causé des ennuis aujourd’hui. »
« Non, c’est moi qui t’ai dérangé. Merci pour tes efforts, » répondit Li Yanqi avec un sourire.