Traduction: Moonkissed
Les yeux de Cao Li brillèrent en voyant les sacs remplis de nourriture et de provisions bien réelles.
C’est vrai !
Si Li Yanqi sortait avec ses amis chercher de la nourriture et rapportait régulièrement des vivres, il n’y avait plus besoin d’insister pour qu’elle reste ici. Tant que Cao Li et Li Xinghai demeuraient, Ji Cheng n’aurait pas à s’inquiéter de ne pas voir Yanqi. En plus, la voir moins souvent la rendrait sûrement plus « fraîche » que Song Qingyun, qui tournait sans cesse autour de Ji Cheng.
Voyant que Cao Li réfléchissait vraiment à cette option, l’expression de Li Yanqi ne montra pas de soulagement, mais une pointe de blessure.
Le cœur des spectateurs se serra pour elle.
[La pauvre. Sa mère ne peut pas détourner les yeux de la nourriture.]
[On voit tout de suite si une famille tient vraiment à toi. Yanqi le comprend aussi.]
[Elle devrait laisser derrière elle cette famille toxique.]
[S’ils ont pu la vendre une fois à cause de dettes de jeu, ils le referaient pour des provisions.]
« Tch, j’ai vraiment de la peine pour cette amie de Fu Ying. Pas de parents sur qui compter », dit Fu Junhong en secouant la tête.
Fu Tingyu voyait ce côté de Li Yanqi pour la première fois. Honnêtement, quand il l’avait vue donner de l’argent à Cao Li et laisser Li Xinghai jouer au chef, il l’avait trouvée incroyablement stupide. Ces deux-là étaient manifestement des bons à rien, et à sa place, il leur aurait déjà asséné un coup de batte de baseball pour les envoyer rejoindre les étoiles.
Mais maintenant, voyant la solitude dans les yeux de Li Yanqi, il sentit une pointe de douleur dans sa poitrine.
L’immersion de ce drama était étonnamment forte, pensa Fu Tingyu. Mais au fait — pourquoi Fu Ying n’avait-elle pas rencontré de danger récemment ?
Song Qingyun, encore inquiète, alla voir Cao Li. Elle n’arrivait pas à croire que Cao Li ait changé d’avis si vite, acceptant que Li Yanqi parte !
« Tante, dehors c’est si dangereux. Êtes-vous vraiment d’accord pour laisser Yanqi s’en aller toute seule ? » demanda Song Qingyun, anxieuse.
« Yanqi m’a beaucoup parlé tout à l’heure, et j’ai réfléchi. Avec le monde tel qu’il est, on ne peut pas retenir un enfant de grandir, pas vrai ? Et puis, Yanqi s’entraîne aux arts martiaux depuis des années, elle peut se protéger. Tant qu’elle me rend visite régulièrement, je suis satisfaite », répondit Cao Li, le visage plein d’une chaleur maternelle. Mais quand Song Qingyun vit l’armoire bourrée de nourriture, elle comprit aussitôt la vraie raison.
Elles avaient misé sur le mauvais cheval. Cette mère était complètement peu fiable…
Elle devait vite prévenir son cousin et les autres.
Dans la chambre nue partagée par les trois, Ji Cheng avait fait livrer de la nourriture. Ce n’était pas un festin, mais Li Yanqi savait que ces petits pains farcis de vermicelles et de légumes secs étaient considérés comme de la bonne chère ici. Elles déclinèrent la proposition de Ji Cheng d’un repas collectif, car les équipes de secours deux et trois étaient revenues avec des pertes. Li Yanqi jugeait inapproprié d’organiser un dîner festif, et Ji Cheng fut rapidement rappelé pour une affaire urgente.
« Enfin un peu de paix. Ces petits pains sont minuscules — j’espère qu’ils suffiront pour tout le monde », dit Fu Ying.
« J’ai déjà donné un peu de nourriture à Professeur Guo et à Zhang Tao tout à l’heure. Avec ceux-ci, ça devrait aller », répondit Li Yanqi.
« Yanqi, Yanqi, je meurs d’envie de voir ton magasin de nourriture ! Mais je ne peux pas, n’est-ce pas ? Tu es la seule au monde à y avoir accès ? » demanda Gu Yao, maintenant qu’elles n’étaient que toutes les trois.
« Probablement. Mais je peux acheter tout ce que tu veux manger ! » dit Li Yanqi en ouvrant le magasin et en lisant à voix haute les noms de plats qui donnaient l’eau à la bouche. Son pouvoir lui permettait de vérifier leur environnement, confirmant que personne ne se tenait dehors près de la porte ou des fenêtres.
« Je veux du porc sauté aux piments verts avec du riz. Ça me manque tellement, la cantine », dit Gu Yao en levant la main. Elle avait failli dire « tomates aux œufs brouillés », mais s’était ravisée.
« Tes standards sont si bas. Le magasin de Yanqi propose tellement de plats incroyables », répliqua Fu Ying, incapable de comprendre la nostalgie de Gu Yao pour la cantine de l’université de Nancheng. Tout ce qu’elle savait, c’était qu’elle voulait festoyer — combien de temps s’était écoulé depuis leur dernier vrai repas ?
Li Yanqi dépensa plus de quatre-vingt-dix cristaux pour commander trois plats et trois bols de riz blanc : émincé de porc aux poivrons verts, côtelettes d’agneau à la main et légumes sautés à l’ail.
Quand les plats apparurent sur la petite table pliante de la chambre nue, elles avalèrent toutes les trois leur salive en même temps.
« Je ne peux plus attendre — j’attaque ! » dit Fu Ying en attrapant les baguettes que Li Yanqi lui tendait, remplissant son bol de riz et commençant à manger à toute vitesse.
« Mangez vite ! On ne veut pas que quelqu’un débarque », pressa Gu Yao.
Li Yanqi vérifia encore les alentours, ferma les fenêtres et tira les rideaux, puis rejoignit les autres pour manger tranquillement.
C’était leur deuxième repas issu du magasin, et chaque plat était incroyablement délicieux. Même les graines de cumin sur les côtelettes étaient si parfumées que Gu Yao ne pouvait s’empêcher de les mâcher.
« Les légumes sont excellents aussi — croquants et frais. Du niveau d’un grand chef », loua Fu Ying.
« C’est tellement magique. Le sac à dos est déjà fou, mais d’où viennent ces plats ? » s’interrogea Gu Yao.
« Je n’en sais rien, mais c’est une bénédiction. Tant qu’on continue à tuer des zombies, on ne manquera jamais de manger », dit Li Yanqi en réprimant un sourire. Peu importait à quel point Gu Yao et Fu Ying pouvaient imaginer, elles ne devineraient jamais qu’elles n’étaient que des personnages dans un drama télévisé.
Le programme de Ganlin était impressionnant — même le goût des plats était recréé avec un tel réalisme. Elle se demanda si les spectateurs trouvaient ennuyeuses leurs scènes de repas en direct.
[Le magasin de nourriture est tellement pratique !]
[Ça me donne faim. Je viens de commander des brochettes d’agneau.]
[Haha, moi aussi j’ai pris du barbecue à emporter !]
[Je veux entrer dans leur monde. Les regarder manger me donne trop envie !]
[…]
Après que les trois eurent nettoyé les plats, Li Yanqi fit un geste, et assiettes et baguettes disparurent. Elle avait remarqué cette fonction quand elle avait recyclé l’assiette des gâteaux de haricots rouges — la vaisselle disparaissait dans son sac à dos sans prendre de place.
Le meilleur, c’était qu’elles n’avaient pas besoin de laver quoi que ce soit.
Fu Ying rouvrit les fenêtres pour aérer. Maintenant qu’elles avaient fini, l’odeur du repas n’était plus trop forte, et l’air se renouvellerait rapidement.
Peu après, Zhan Hao et Zhang Jinhang arrivèrent. Gu Yao se sentit un peu coupable, espérant qu’aucun parfum de nourriture ne persistait.
Zhang Jinhang remarqua bien une légère odeur agréable en entrant, mais supposa qu’elle venait de la viande séchée et des en-cas posés sur la table, et n’y pensa pas plus.
« Alors, quel est votre plan pour la suite ? » demanda directement Zhan Hao dès qu’il entra.