Traduction: Moonkissed
Aux yeux de Xiang Mingzhi, des étudiants qui n’avaient pas encore mis un pied dans la société devaient forcément réagir ainsi.
« Oh, en tant que sauveteur, rien ne me rend plus heureux que de voir des familles réunies comme la vôtre. Le sentiment d’accomplissement est immense, haha ! » dit Xiang Mingzhi en éclatant de rire.
« Exactement, j’étais presque en larmes en regardant ça à l’instant. Tante Cao doit être ravie ! » ajouta Song Qingyun, voyant que Li Yanqi se contentait de sourire sans répondre. Pour éviter que la conversation ne retombe, elle enchaîna rapidement.
« Ravie ? Oh, je suis comblée ! Et c’est grâce au Commandant Xiang. Sans lui, je serais sans doute déjà… » Cao Li, en entendant son nom, afficha aussitôt une expression larmoyante pleine de gratitude. Pour un spectateur extérieur, la scène aurait pu sembler émouvante et chaleureuse, mais pour Fu Ying et ceux qui observaient, elle sonnait faux.
[Le roulement d’yeux de Fu Ying est parfait.]
[J’ai envie de lever les yeux au ciel aussi. Ce groupe est tellement faux.]
[Qu’ils s’en aillent vite. Ce Xiang a l’air louche. Je sens qu’il n’est pas net.]
[…]
Ji Cheng remarqua que Li Yanqi et son groupe restaient silencieux, se contentant d’observer calmement. Il se sentit un peu gêné.
« Yanqi, je n’ai pas encore fixé la date pour la recherche à la villa. Pourquoi ne pas rester ici ce soir ? » proposa Ji Cheng.
« Je dois en discuter avec mes coéquipiers. Ce n’est pas une décision que je peux prendre seule », répondit Li Yanqi.
« Quoi ? Ta famille est réunie et ton amie veut quand même partir ? » s’étonna Xiang Mingzhi.
« Oui, Commandant Xiang. Nous devons retrouver d’autres amis plus tard, donc nous ne resterons pas ici », dit Li Yanqi fermement. Comme prévu, le visage de Xiang Mingzhi s’assombrit aussitôt.
« C’est la première fois que j’entends des survivants dire qu’ils ne veulent pas rester ici. Avez-vous bien réfléchi ? » Son ton devint grave, son aura oppressante alors qu’il interrogeait Li Yanqi.
« Oui, j’ai bien réfléchi », répondit-elle sans hésitation.
« Que nous restions ou que nous partions, ça ne devrait pas poser problème ici, non ? Ou bien ce refuge temporaire force les gens à rester ? » intervint Fu Ying, ne pouvant plus se retenir.
« Yanqi, les paroles de ton amie ne sont pas très aimables. Le Commandant Xiang est venu personnellement parce qu’il se soucie de nous, les survivants. Pourquoi parler de force ? » lança Li Xinghai, qui gardait une rancune contre Fu Ying depuis leurs précédentes disputes, et s’avança pour la contredire.
« Exactement, grand frère. Tant qu’il n’y a pas de contrainte, ça nous va. Sinon, ce serait vraiment embarrassant », dit Li Yanqi avec un sourire.
Finalement, Xiang Mingzhi quitta la pièce, visiblement mécontent. Comme la situation avec Cao Li et Li Xinghai n’était pas réglée, Li Yanqi, Fu Ying et les autres décidèrent, après discussion, de rester une nuit.
« Je ne vois pas Zhan Hao et les autres », dit Gu Yao en jetant un coup d’œil dehors. « Ils sont encore en mission ? Quel dommage… ils n’ont pas pu ramasser beaucoup de gemmes aujourd’hui. »
« Gu Yao ? » Une voix familière l’appela. Gu Yao et Zhang Tao, qui se tenait à ses côtés, se retournèrent et virent Ren Yulan, leur camarade de dortoir.
« Hé ! Quelle coïncidence, toi aussi tu es là ? » Gu Yao était ravie de voir son amie saine et sauve. On dirait que les étudiants de l’université de Nancheng avaient aussi été secourus.
« Bien sûr ! À peine quelques jours après votre départ, l’équipe de secours est venue nous chercher. Heureusement que nous ne sommes pas parties avec vous. Où sont Fu Ying et Li Yanqi ? Elles ne… » demanda Ren Yulan avec un sourire taquin. Mais aux yeux de Gu Yao, Ren Yulan n’avait pas bonne mine. Elle qui soignait toujours son apparence portait maintenant des vêtements en lambeaux, avait beaucoup maigri, et ses pommettes ressortaient nettement.
« Tu te fais des idées. Nous allons très bien », dit Fu Ying en sortant, Li Yanqi à ses côtés. Leur groupe, avec Zhang Tao, avait l’air plein d’énergie, en contraste frappant avec Ren Yulan, amaigrie et épuisée par ses jours passés ici.
« Tes amies ? » demanda Ji Cheng avec un sourire. Plus Li Yanqi avait de liens ici, plus grandes étaient les chances qu’elle reste.
« Oui, notre camarade de dortoir », répondit Fu Ying.
« Alors ce soir, ce sera animé. Organisons une petite réunion ! » dit Ji Cheng.
Ren Yulan connaissait Ji Cheng de réputation, mais elle l’avait toujours évité, trop impressionnée pour oser l’approcher. Non seulement il possédait un pouvoir de type foudre, mais il semblait aussi proche de l’équipe de secours. Comment se faisait-il qu’il paraisse maintenant si proche de Li Yanqi et de son groupe ?
« Au fait, comment vont Chen Ming et les autres ? » demanda soudain Zhang Tao à Ren Yulan. Il s’était inquiété pour eux, et la voir raviva ses souvenirs.
« Tu t’en souviens encore ? Je pensais que tu avais oublié tes anciens amis pour ton nouveau groupe », répondit Ren Yulan d’un ton acide. Mais elle finit par lui dire que Chen Ming, Zheng Yu et Zhou Kairui avaient tous été secourus par l’équipe.
« Tant mieux. Merci », dit Zhang Tao, soulagé, ignorant la pique.
Grâce aux arrangements de Ji Cheng et Song Qingyun, chacun reçut une chambre. Mais Fu Ying, Li Yanqi et une autre insistèrent pour partager la même chambre, disant que c’était plus sûr. Guo Rongrong et Li Xiaoqing firent de même, ne voulant pas rester seules dans une pièce nue et inconnue au milieu d’une foule.
« Yanqi, ta mère et ton frère ont l’air vraiment heureux ici. Ils refusent vraiment de partir ? » demanda Gu Yao en faisant son lit.
« Oui, ils tiennent à rester… J’essaierai encore de leur parler plus tard », répondit Li Yanqi, l’air préoccupée.
« S’ils veulent rester, qu’ils restent. Cet endroit semble sûr avec autant de gardes », dit Fu Ying, estimant que ce n’était pas un problème. Voyager avec elles serait effectivement plus dangereux.
Cao Li se trouvait dans la chambre voisine, en pleine discussion avec Li Xinghai.
« Je t’avais dit que Ji Cheng en pinçait pour notre Yanqi, mais tu ne me croyais pas. Tu as vu aujourd’hui ? Il est terrifié qu’elle parte », dit Cao Li, triomphante.
« Maman, frère, de quoi parlez-vous ? » demanda Li Yanqi en entrant, feignant de ne pas avoir entendu.
« Yanqi, viens ici », dit Li Xinghai, qui profita de l’occasion, en l’absence des autres, pour tenter de convaincre sa sœur de rester. Mais Cao Li hésita après les paroles de sa fille plus tôt.
« J’avais entendu dire que la nourriture et les provisions étaient rares ici, c’est pour ça que je n’étais pas venue. En réalité, dehors, avec mes amis, nous trouvons de quoi manger et survivre — au moins, nous n’avons pas faim tous les jours. Si vous et mon frère aimez vraiment cet endroit, je vous apporterai régulièrement de la nourriture et des provisions trouvées à l’extérieur », dit Li Yanqi en sortant des articles d’un grand sac à dos.
La plupart de ces choses provenaient du groupe de Liu Juan, qu’elle avait récupérées le matin même.