Traduction: Moonkissed
« Il y a un problème ? » demanda Fu Ying, sentant que le groupe avait quelque chose à dire.
« Xiang Mingzhi a parlé de vous à Fan Peng, y compris du fait que vous avez déterré ces noyaux de cristal. Oh, au fait, vous ne savez sans doute pas ce que sont les noyaux de cristal, pas vrai ? Ce sont ce que nous appelions des éclats de verre avant », expliqua Zhang Jinhang.
« Alors c’est comme ça qu’on les appelle. Est-ce qu’il y a un problème à ce qu’on prenne ces noyaux de cristal ? » demanda Gu Yao. Elle trouvait que le nom “noyau de cristal” sonnait bien — les appeler des gemmes faisait enfantin, et “éclats de verre” était juste étrange.
« Les supérieurs attachent une grande valeur aux noyaux de cristal et ont déjà ordonné qu’on commence à les collecter. Mais… » Zhang Jinhang s’interrompit. Les collecteurs envoyés sur les lieux où l’équipe deux avait tué des zombies n’avaient trouvé que des cadavres, sans le moindre noyau.
Au départ, Zhang Jinhang trouvait la situation amusante, imaginant la frustration des collecteurs en revenant bredouilles. De toute façon, ces noyaux n’auraient jamais fini entre ses mains ni celles de Zhan Hao. Mais ils venaient d’apprendre que Xiang Mingzhi avait tout révélé à propos de Li Yanqi et de son groupe.
C’est pour cela qu’il était venu avec Zhan Hao les prévenir, espérant leur éviter des ennuis inutiles.
Li Yanqi avait déjà deviné la situation quand Zhang Jinhang avait parlé des noyaux de cristal. C’était typique de Xiang Mingzhi : il ne laisserait jamais les autres profiter de ce dont lui-même ne pouvait pas tirer parti.
« Merci de nous avoir prévenus, mais nous n’avons rien volé. Et comme nous n’avons pas l’intention de rester ici, je doute qu’ils fassent quoi que ce soit contre nous », dit Li Yanqi. Ce refuge n’était pas une tanière de bandits, et elle savait à peu près quel genre d’homme était Fan Peng. En plus, ce refuge serait bientôt attaqué par des zombies mutants.
« Exactement. Premier arrivé, premier servi », ajouta Fu Ying. Mais si les choses étaient ainsi, il leur faudrait désormais ramasser elles-mêmes les noyaux — fini les récoltes faciles.
« Mais je suis curieux. Qu’avez-vous fait de tous ces noyaux ? Vous ne les avez quand même pas absorbés ? » demanda Zhang Jinhang.
« Absorbés ? On peut absorber ces choses ? Et ça sert à quoi ? » Fu Ying enchaîna trois questions d’affilée, dissipant aussitôt les doutes des deux hommes. Clairement, ce groupe ignorait la véritable utilité des noyaux.
« Oui, les noyaux de cristal peuvent être absorbés par les détenteurs de pouvoirs pour recharger leurs capacités. C’est pour ça que les supérieurs y tiennent autant. Alors, où sont passés vos noyaux ? » insista Zhang Jinhang.
« Certains ont été volés », répondit Li Yanqi négligemment. Après tout, il était vérifiable que leurs affaires avaient été dérobées aux appartements Fumin. Pas question d’avouer qu’il leur en restait beaucoup.
« Volés ? » Zhang Jinhang eut un élan de compassion. S’ils les avaient utilisés, passe encore, mais les perdre ainsi ?
La scène se déplaça vers une salle de réunion dans un immeuble inachevé, où Xiang Mingzhi parlait à deux hommes assis en tête de table. Il racontait comment l’équipe deux avait amené des étrangers et comment ces derniers avaient pris tous les noyaux de cristal.
« Si l’équipe deux ne l’avait pas caché, nous n’aurions peut-être pas perdu autant de noyaux », soupira Xiang Mingzhi, feignant la détresse.
« Vous dites que des survivants avec de telles capacités sont ici en ce moment ? » demanda Fan Peng.
« Oui, oui, ils sont là. Mais ils semblent vouloir partir demain — juste quelques jeunes étudiants qui parlent de ‘faire leur chemin dans le monde’ », répondit Xiang Mingzhi.
« Ils ne peuvent pas partir », dit l’autre homme, un peu plus jeune que Fan Peng.
« Capitaine Shen, j’ai déjà essayé de les convaincre. Leurs capacités sont très utiles en soutien, mais ils refusent de rester ! » insista Xiang Mingzhi avec de plus en plus de ferveur. C’était leur jour de chance — Shen Zewei était justement présent. Il ne croyait pas que ces jeunes allaient s’en sortir indemnes.
« Ils doivent avoir des compétences. J’ai entendu dire qu’ils s’étaient échappés seuls du campus infesté de zombies de l’université de Nancheng. On dirait qu’ils ont toujours eu leurs propres idées », dit Fan Peng au groupe.
« Demain matin, emmenez-moi les rencontrer », ordonna Shen Zewei avant de quitter la salle avec son équipe, Xiang Mingzhi sur ses talons.
Dans un coin, un jeune homme se leva et remit ses notes de réunion à Fan Peng.
« Oncle, tout est noté », dit le jeune homme.
« Bien. Qu’as-tu pensé de ce que tu viens d’entendre ? » demanda Fan Peng. Il formait intentionnellement son neveu, qui avait échappé de peu à la mort, et l’emmenait partout avec lui ces temps-ci.
« Je pense que plus quelqu’un est indépendant, plus il y a d’occasions de l’exploiter. Et il y a bien des moyens pour ça — pas besoin de forcer les choses », répondit le jeune homme.
« Hahaha, forcer les gens est hors de question. Nous sommes des gens civilisés. Voyons comment le capitaine Shen gérera cela demain. Toi aussi, c’est maintenant que nous avons besoin de gens capables, alors donne le meilleur de toi-même », dit Fan Peng en tapotant l’épaule de son neveu.
« Compris, oncle. Je ferai de mon mieux », répondit Wu Haotian avec un sourire.
[Pourquoi lui ?]
[N’est-ce pas ce type qui a tué des gens avec de la viande de chat et poussé d’autres à mourir ?]
[Ce gars est une vraie menace.]
[J’avais une bonne impression de Fan Peng, mais il a un parent pareil ?]
[Qu’y a-t-il à craindre ? S’il tente quoi que ce soit, Yanqi l’écrasera en deux secondes.]
[…]
Le lendemain matin, Li Yanqi et son groupe se levèrent tôt. En bas, les membres des équipes de secours s’assemblaient. Guo Rongrong, pliant sa couverture, aperçut une silhouette familière et se figea, le regard rivé.
« Rongrong ? Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Li Xiaoqing.
Mais Guo Rongrong, comme si elle n’avait rien entendu, se précipita hors de la chambre.
« Professeur Guo ? Doucement, attention aux marches ! » Gu Yao, qui apportait de la nourriture pour la partager avec les autres, vit Guo Rongrong courir dans le couloir.
« Qu’est-ce qui arrive à Professeur Guo ? » demanda Gu Yao.
« Aucune idée. Peut-être qu’elle a vu quelqu’un qu’elle connaît », répondit Li Xiaoqing. Les deux se dirigèrent vers la rambarde et regardèrent en bas, voyant Guo Rongrong foncer vers l’équipe de secours.
La mâchoire de Gu Yao se décrocha.
Un homme entendit les cris de Guo Rongrong, se retourna et l’enlaça.
Jamais Guo Rongrong n’aurait imaginé que son mari, qu’elle croyait perdu nuit et jour, faisait partie de l’équipe de secours — et pas seulement ça, il en était le commandant de la troisième équipe.
« Rongrong, je suis tellement désolé de ne pas être venu te chercher plus tôt », dit Shen Zewei, voyant sa femme visiblement enceinte, envahi de culpabilité.
« Ce n’est rien. Tu es vivant, c’est tout ce qui compte. Je pensais… je pensais… » sanglota Guo Rongrong en se couvrant le visage.
À l’étage, Gu Yao et les autres observaient la scène depuis la rambarde. Ils ne purent s’empêcher de se réjouir pour Guo Rongrong. Une femme enceinte de près de sept mois, survivre dans ce monde était incroyablement difficile — surtout sans famille, aussi bien physiquement qu’émotionnellement.
« Professeur Guo… est-ce qu’elle va rester ici maintenant ? » murmura Gu Yao.