Traduction: Moonkissed
« Tu dois être Yanqi ! J’ai tellement entendu parler de toi grâce à Frère Ji Cheng », lança Song Qingyun comme phrase d’ouverture à Li Yanqi, ce qui fit lever les yeux au ciel à Fu Ying et Li Xiaoqing.
Rien de plus typique qu’une réplique de fille thé vert.
« Bonjour, je suis Li Yanqi », répondit celle-ci sans expression, décidant dès ce moment d’adopter l’attitude d’une spectatrice impassible.
« … »
Le sourire de Song Qingyun se figea, un peu embarrassée. Après ce bref échange, Li Yanqi détourna aussitôt son regard vers l’entrée du refuge, comme si elles étaient de parfaites étrangères.
Non, ça n’allait pas. Song Qingyun avait une mission aujourd’hui — elle avait promis à son cousin et aux autres de convaincre ce groupe de rester.
« Ji Cheng, merci d’avoir veillé sur ma famille pendant tout ce temps. Peux-tu nous emmener voir ma mère et mon frère ? » dit Li Yanqi sans détour, utilisant volontairement le « nous ».
« … Bien sûr, tante Cao et les autres t’attendent. Je vais t’y conduire », répondit Ji Cheng, lançant un regard à Song Qingyun pour qu’elle continue d’occuper Fu Ying et les autres.
« Pas besoin, ça ne nous intéresse pas de visiter cet endroit. Nous irons avec Yanqi voir sa famille », trancha Fu Ying, refusant net.
Ce bâtiment délabré ne valait pas un détour. Et puis, elle remarquait déjà un attroupement de survivants secourus qui les observaient depuis les étages supérieurs comme une bête de foire, ce qui la mettait mal à l’aise.
« Oui, oui, on préfère rester ensemble. Pas besoin de visite guidée », ajouta Gao Yuan poliment.
Voyant l’insistance du groupe, Song Qingyun échangea un regard impuissant avec Ji Cheng et dut se résoudre à les conduire à l’intérieur.
Elle n’avait plus qu’à espérer que Cao Li et son fils sauraient les convaincre.
Quand Li Yanqi aperçut Cao Li et Li Xinghai, elle libéra tout son talent d’actrice bien rôdé. Après tout, ces deux-là représentaient sa seule famille dans le drama.
En voyant les yeux légèrement rougis de Li Yanqi et l’expression de joie sincère à la retrouvaille, Gu Yao ne put s’empêcher d’essuyer une larme.
Elle se demanda comment allait sa propre famille.
« Pleure pas, tiens », dit Zhang Tao en lui tendant un paquet de mouchoirs sorti on ne sait d’où.
« Merci. Je suis juste émue. J’avais entendu dire que la famille de Yanqi l’avait plutôt mal traitée avant, mais le sang reste plus fort que tout… » dit Gu Yao d’une voix tremblante.
Mais avant qu’elle ne poursuive, une voix aiguë retentit devant.
« Nous ne partons pas, et toi non plus Yanqi ! Tu restes ici avec moi et ton frère, c’est clair ? » déclara Cao Li d’un ton catégorique.
« Maman… mes amis et moi avons nos propres projets. Cet endroit n’est pas fait pour nous », répondit Li Yanqi, anxieuse, essayant de les convaincre de partir avec elle. Mais Li Xinghai la coupa aussitôt.
« Petite sœur, Maman veut juste ton bien. Les zombies dehors, c’est pas une blague. Reste ici, je te protégerai », dit-il en bombant le torse.
Fu Ying leva encore les yeux au ciel. Lui ? Protéger Yanqi ? Quelle plaisanterie.
[ S’ils ne veulent pas partir, tant pis. De toute façon, ce ne sont pas des saints. ]
[ Yanqi a fait tout ce chemin pour eux, et ils refusent encore ? Quelle stupidité. ]
[ N’oubliez pas que Cao Li est une sexiste qui a déjà vendu sa fille une fois. ]
[ Autant qu’ils restent. Quelle mère essaye d’utiliser sa fille pour accrocher un homme ? ]
[ S’ils restent, ils finiront juste comme des outils… ]
[…]
« Maman, grand frère, je peux vous protéger maintenant. Vous ne voulez vraiment pas venir avec moi ? » demanda encore Li Yanqi.
« Hors de question, même si je devais mourir. Tu restes ici avec Ji Cheng et tu arrêtes de courir avec ces imbéciles de camarades », trancha Cao Li, son ton sec et mordant, sans se soucier des autres.
Lesdits « imbéciles de camarades » : Fu Ying et compagnie : « … »
« Tout à coup, je suis plus émue du tout… » dit Gu Yao en rendant les mouchoirs à Zhang Tao.
« Ouais, on n’est pas des idiots », ajouta Zhang Tao en rangeant le paquet.
Ji Cheng tenta de s’interposer pour convaincre Li Yanqi, tandis que Song Qingyun jouait les conciliatrices.
« Il est déjà l’après-midi. Pourquoi ne pas rester ici pour la nuit ? Yanqi, tu pourrais parler à cœur ouvert avec tante Cao et décider demain si tu restes ou si tu pars », proposa Song Qingyun.
« Yanqi, ça fait si longtemps qu’on ne s’est pas vus, et j’ai une faveur à te demander. Reste cette nuit, d’accord ? » dit Ji Cheng en la regardant avec intensité.
« Quelle faveur ? »
Pouvait-elle dire non ?
Malgré tout, Li Yanqi demanda. Ji Cheng s’était occupé de sa famille, alors si ce n’était rien de trop abusif, elle n’y voyait pas d’inconvénient. Ainsi, ils seraient quittes et elle ne lui devrait plus rien.
« Mon père est toujours porté disparu. Je voudrais que tu viennes avec moi le chercher », dit Ji Cheng, la voix vibrante d’émotion. Il s’inquiétait de plus en plus pour Ji Hongguang.
« As-tu un endroit précis en tête ? » demanda Li Yanqi, fronçant les sourcils. Dans sa vie précédente, Ji Hongguang n’était jamais apparu dans le drama, et elle n’avait jamais entendu dire que Ji Cheng l’avait cherché. Pourquoi maintenant ?
« Oui, la villa de villégiature de Qiaoxi », répondit Ji Cheng.
« C’est loin, Yanqi », prévint Fu Ying depuis le côté. Ce Ji Cheng était vraiment un poids mort. Cet endroit était si éloigné — y aller, c’était chercher les ennuis.
« Très bien. Dis-moi quand tu fixes la date, et je te rejoindrai à temps », dit Li Yanqi, surprenant tout le monde en acceptant.
« Te rejoindre ? Yanqi, mais qu’est-ce que tu racontes ? Tu restes ici et tu iras avec Ji Cheng le moment venu », rétorqua Cao Li, mécontente.
« Maman, je ne reste pas ici. Si tu insistes pour y rester, je viendrai vous rendre visite régulièrement », dit Li Yanqi fermement.
Soudain, un grand rire résonna dehors, et une voix familière donna à Li Yanqi une étrange impression de déjà-vu.
« Alors comme ça, ta petite amie d’enfance est venue dans notre refuge temporaire, Ji Cheng ? Je passais juste par là, je voulais jeter un coup d’œil », déclara Xiang Mingzhi en entrant, accompagné de Deng Jun et de quelques autres. Ses yeux se fixèrent aussitôt sur Li Yanqi au centre.
« Cousin, laisse-moi te présenter : voici Li Yanqi. Elle n’est pas magnifique ? » dit Song Qingyun, prenant affectueusement le bras de Li Yanqi comme si elles étaient très proches.
« Magnifique, vraiment magnifique. Elle t’éclipse complètement ! » s’esclaffa Xiang Mingzhi.
Li Yanqi sourit en remarquant le léger raidissement du corps de Song Qingyun à côté d’elle.
Song Qingyun était la personne la plus obsédée par l’apparence qu’elle ait jamais rencontrée. Quant à Xiang Mingzhi… Li Yanqi savait parfaitement quel genre d’homme il était. Dire qu’il « passait par là » ? Il était évidemment venu avec un but précis.
« Yanqi, voici le Commandant Xiang, le chef actuel de l’Équipe de secours Un », présenta Ji Cheng.
« Bonjour, Commandant Xiang », dit Li Yanqi poliment, l’air légèrement mal à l’aise, comme si elle n’était pas habituée à ce genre de situation.